新義州発の列車などを消毒、隔離所、満浦市バス、船舶隔離 （２０２０年３月１０日 「朝鮮中央TV」）
１０日、「朝鮮中央TV」の新型コロナウイルス関連報道で新義州発の列車を消毒する様子や隔離所建物などが見られた。
新義州駅での列車乗客検温
Source: KCTV, 2020/03/10
閑散とした新義州青年駅。9時20分頃なので、普通なら人民が歩いているはずだが、宣伝煽動車しかいない。
Source: KCTV, 2020/03/10
平壌駅の消毒風景
Source: KCTV, 2020/03/10
新義州から到着した列車を消毒している。中国丹東対岸の新義州に「確診者」が多くいるものと思われる。
Source: KCTV, 2020/03/10
場所は不明ながら「隔離」と書いた紙が貼られている建物。昨日の記事に書いたように、自宅待機での隔離と特定の場所での隔離があるようだ。
Source: KCTV, 2020/03/10
満浦市バスの運転手が手を消毒している。満浦市も中朝国境で対岸は集安市。鉄道橋がある。
Source: KCTV, 2020/03/10
満浦市バスの消毒作業
Source: KCTV, 2020/03/10
日本語字幕付き。
Source: KCTV, 2020/03/10
一方、１０日の「朝鮮中央通信」では、船舶に関する報道があった。
*******************
＜COVID-19＞の流入と伝播を防ぐための対策さらに講究
《COVID-19》의 류입과 전파를 막기 위한 대책 더욱 강구
（平壌３月10日発 朝鮮中央通信）
(평양 3월 10일발 조선중앙통신)
我が国で「COVID-19」の流入と伝播を防ぐための実践的対策がさら講究されている。
우리 나라에서 《COVID-19》의 류입과 전파를 막기 위한 실천적대책들이 더욱 강구되고있다.
隔離場所を防疫学的に完全に遮断隔閉し、それに対する衛生管理対策が徹底して打ち立てられている中、通風と寝室、休憩室、洗面・浴場、トイレ、廊下はもちろん、什器類、生活必需品に対する消毒を規定の要求どおりに徹底して行うようにしている。
격리장소들을 방역학적으로 완전히 차단격페하고 그에 대한 위생관리대책이 철저히 세워지고있는 가운데 통풍과 침실,휴계실,세목장,위생실,복도는 물론 집기류들,생활필수품들에 대한 소독을 규정의 요구대로 철저히 하도록 하고있다.
隔離場所から出る排水処理に関する規定を厳格に遵守し、その周辺に対する管理と消毒を責任を持ってするよう高い要求を提起している。
격리장소들에서 나오는 퇴수처리에 관한 규정을 엄격히 준수하고 그 주변에 대한 관리와 소독을 책임적으로 하도록 높은 요구성을 제기하고있다.
国境通過地点に止まっていた後、我が国の領海や領空、領土に入ってくる全ての運送手段に対する掌握と統制がより強化されている。
국경통과지점에 머물러있거나 우리 나라의 령해나 령공,령토에 들어오는 모든 운수수단에 대한 장악과 통제가 보다 강화되고있다.
当該単位で我が国の領海と大同江下流に隔離されている船舶の汚水タンクが溢れないよう、正常に調べ、汚水処理のための臨時貯蔵タンクの製作と利用、汚水処理船のフル稼働保障などを責任を持って行うよう実務的な対策を打ち立てている。
해당 단위들에서 우리 나라 령해와 대동강하류에 격리되여있는 선박들의 오수탕크가 넘지 않도록 정상적으로 알아보며 오수처리를 위한 림시저장탕크의 제작과 리용,오수처리배의 만가동보장 등을 책임적으로 하도록 실무적인 대책을 세우고있다.
特に、臨時停泊地に隔離されている船舶が汚水を大同江と領海に絶対に捨てないよう、監視と統制を強化している。
특히 림시정박지들에 격리되여있는 선박들이 오수를 대동강과 령해에 절대로 버리지 않도록 감시와 통제를 강화하고있다.(끝)
****************
中国船舶などが隔離されているようであるが、海上にいるならば、そのまま送り返せばよい気もする。あるいは、中朝間を往来していた朝鮮船舶なのかもしれない。国連制裁が発動されていなければかなり多くの船舶が対象になったはずであるが、ある意味、制裁のおかげでその数は限定的であろう。
新義州駅での列車乗客検温
Source: KCTV, 2020/03/10
閑散とした新義州青年駅。9時20分頃なので、普通なら人民が歩いているはずだが、宣伝煽動車しかいない。
Source: KCTV, 2020/03/10
平壌駅の消毒風景
Source: KCTV, 2020/03/10
新義州から到着した列車を消毒している。中国丹東対岸の新義州に「確診者」が多くいるものと思われる。
Source: KCTV, 2020/03/10
場所は不明ながら「隔離」と書いた紙が貼られている建物。昨日の記事に書いたように、自宅待機での隔離と特定の場所での隔離があるようだ。
Source: KCTV, 2020/03/10
満浦市バスの運転手が手を消毒している。満浦市も中朝国境で対岸は集安市。鉄道橋がある。
Source: KCTV, 2020/03/10
満浦市バスの消毒作業
Source: KCTV, 2020/03/10
日本語字幕付き。
Source: KCTV, 2020/03/10
一方、１０日の「朝鮮中央通信」では、船舶に関する報道があった。
*******************
＜COVID-19＞の流入と伝播を防ぐための対策さらに講究
《COVID-19》의 류입과 전파를 막기 위한 대책 더욱 강구
（平壌３月10日発 朝鮮中央通信）
(평양 3월 10일발 조선중앙통신)
我が国で「COVID-19」の流入と伝播を防ぐための実践的対策がさら講究されている。
우리 나라에서 《COVID-19》의 류입과 전파를 막기 위한 실천적대책들이 더욱 강구되고있다.
隔離場所を防疫学的に完全に遮断隔閉し、それに対する衛生管理対策が徹底して打ち立てられている中、通風と寝室、休憩室、洗面・浴場、トイレ、廊下はもちろん、什器類、生活必需品に対する消毒を規定の要求どおりに徹底して行うようにしている。
격리장소들을 방역학적으로 완전히 차단격페하고 그에 대한 위생관리대책이 철저히 세워지고있는 가운데 통풍과 침실,휴계실,세목장,위생실,복도는 물론 집기류들,생활필수품들에 대한 소독을 규정의 요구대로 철저히 하도록 하고있다.
隔離場所から出る排水処理に関する規定を厳格に遵守し、その周辺に対する管理と消毒を責任を持ってするよう高い要求を提起している。
격리장소들에서 나오는 퇴수처리에 관한 규정을 엄격히 준수하고 그 주변에 대한 관리와 소독을 책임적으로 하도록 높은 요구성을 제기하고있다.
国境通過地点に止まっていた後、我が国の領海や領空、領土に入ってくる全ての運送手段に対する掌握と統制がより強化されている。
국경통과지점에 머물러있거나 우리 나라의 령해나 령공,령토에 들어오는 모든 운수수단에 대한 장악과 통제가 보다 강화되고있다.
当該単位で我が国の領海と大同江下流に隔離されている船舶の汚水タンクが溢れないよう、正常に調べ、汚水処理のための臨時貯蔵タンクの製作と利用、汚水処理船のフル稼働保障などを責任を持って行うよう実務的な対策を打ち立てている。
해당 단위들에서 우리 나라 령해와 대동강하류에 격리되여있는 선박들의 오수탕크가 넘지 않도록 정상적으로 알아보며 오수처리를 위한 림시저장탕크의 제작과 리용,오수처리배의 만가동보장 등을 책임적으로 하도록 실무적인 대책을 세우고있다.
特に、臨時停泊地に隔離されている船舶が汚水を大同江と領海に絶対に捨てないよう、監視と統制を強化している。
특히 림시정박지들에 격리되여있는 선박들이 오수를 대동강과 령해에 절대로 버리지 않도록 감시와 통제를 강화하고있다.(끝)
****************
中国船舶などが隔離されているようであるが、海上にいるならば、そのまま送り返せばよい気もする。あるいは、中朝間を往来していた朝鮮船舶なのかもしれない。国連制裁が発動されていなければかなり多くの船舶が対象になったはずであるが、ある意味、制裁のおかげでその数は限定的であろう。
