新型コロナウィルス「隔離」 （２０２０年３月１日、３月９日 「労働新聞」）
北朝鮮は依然として「伝染病が我が国に絶対入らないように」と「朝鮮中央TV」では報道しているが、『労働新聞』を見ると、感染状況が深化していることが窺える。
３月１日の『労働新聞』記事には以下のように書かれている。
*****************
新型コロナウィルス感染症を徹底して防ごう
신형코로나비루스감염증을 철저히 막자
ウィルス伝染病を防ぐための宣伝と防疫事業を高強度で展開
비루스전염병을 막기 위한 선전과 방역사업 강도높이 전개
世界各国と地域で止めることができないまま拡大しているウィルス感染症が、絶対に我が国に入ってこられないようにするため、各地で衛生宣伝と防疫事業がさらに高強度で展開されている。
세계 여러 나라와 지역에서 걷잡을수 없이 확대되는 비루스전염병이 절대로 우리 나라에 들어오지 못하도록 하기 위해 각지에서 위생선전과 방역사업이 더욱 강도높이 전개되고있다.
中央防疫指揮部では、既に防疫的対策を取った経験に基づき、防疫事業の強度をさらに高めるために「国境検査検疫規定」、「隔離指導書」をはじめとした各種の指導書を適時に修正補充し、各級の非常防疫指揮部に示達し、その執行状況を毎日、件別にしっかりと掌握、総和、対策している。
중앙비상방역지휘부에서는 이미 방역적대책들을 취한 경험에 토대하여 방역사업의 강도를 더욱 높이기 위해 《국경검사검역규정》, 《격리지도서》를 비롯한 각종 지도서를 적시적으로 수정보충하여 각급 비상방역지휘부들에 시달하고 그 집행정형을 매일 건별로 드세게 장악, 총화, 대책하고있다.
各級の党および政権機関、勤労団体、保健機関では、人々が伝染病防疫事業に主人らしい自覚を持って積極的に立ち上がるようにするための宣伝煽動事業を積極的に展開している。
각급 당 및 정권기관, 근로단체, 보건기관들에서는 사람들이 전염병방역사업에 주인다운 자각을 안고 적극적으로 떨쳐나서도록 하기 위한 선전선동사업을 적극 벌리고있다.
全国的に毎日平均10人あまりの党、行政幹部と勤労団体、医療幹部が機関、企業所と工場、協同農場、洞、人民班に行き、ウィルス感染症の危険性に覚醒を持って対応するよう政治事業と共に伝染病の伝播経路、発病症状、予防治療対策等、常識的な資料をその時その時迅速に伝えている。
전국적으로 매일 평균 １０여만명의 당, 행정일군들과 근로단체, 의료일군들이 기관, 기업소와 공장, 협동농장, 동, 인민반들에 나가 비루스감염증의 위험성에 각성있게 대하도록 정치사업과 함께 전염병의 전파경로, 발병증상, 예방치료대책 등 상식적인 자료들을 제때에 신속히 알려주고있다.
また、道、市、郡の通りに設置されている大型電光板と、機関、工場、企業所、農場の放送宣伝車、放送哨所などを通して、全国的に毎日、解説宣伝事業が積極的に行われている。
또한 도, 시, 군의 거리들에 설치되여있는 대형전광판과 기관, 공장, 기업소, 농장들의 방송선전차, 방송초소 등을 통하여 전국적으로 매일 해설선전사업이 적극적으로 벌어지고있다.
特に、開城市と新義州をはじめとした分界沿線地域と国境隣接地域で幹部が住民の中に入り、ウィルス感染症防衛事業の重要性と様々な消毒方法に関する資料を持って地域的特性に合わせて政治事業、衛生宣伝事業を行い、人々を覚醒させながら、国家的な非常防疫措置を厳格に守るよう要求を強く提起している。
특히 개성시와 신의주시를 비롯한 분계연선지역과 국경접경지역에서 일군들이 주민들속에 들어가 비루스감염증방역사업의 중요성과 여러가지 소독방법에 대한 자료들을 가지고 지역적특성에 맞게 정치사업, 위생선전사업을 진행하여 사람들을 각성시키면서 국가적인 비상방역조치들을 엄격히 지키도록 요구성을 강하게 제기하고있다.
各級の教育機関で学生の休みが延長され、馬息嶺スキー場とヤンドク温泉文化休養地スキー場など、人々がたくさん集まる遊技場、遊園地の運営が暫時中止されたのをはじめとし、伝染病の伝播経路を徹底して遮断するための事業が全国的に、全社会的により厳格に行われている。
각급 교육기관들에서 학생들의 방학이 연장되고 마식령스키장과 양덕온천문화휴양지 스키장 등 사람들이 많이 모이는 유희장, 유원지들의 운영이 잠정적으로 중지된것을 비롯하여 전염병의 전파경로를 철저히 차단하기 위한 사업들이 전국가적으로, 전사회적으로 보다 엄격히 진행되고있다.
ウィルス伝染病の侵入経路を徹底して遮断するために各地の防疫機関と当該単位幹部は緊密な連携の中、外国出張者と接触者など、以上症状を示している人々を漏れなく見つけ出して隔離させ、医学的観察を強化している。
비루스전염병의 침입경로를 철저히 차단하기 위해 각지 방역기관들과 해당 단위 일군들은 긴밀한 련계속에 외국출장자와 접촉자들, 이상증세를 보이는 사람들을 빠짐없이 찾아내여 격리시키고 의학적관찰을 강화하고있다.
保健部門で号担当医師の責任をさらに高め、担当単位で熱が出たり呼吸器病を患っている人がいないかを毎日掌握し、血リュするための事業を継続して深化させている。
보건부문에서 호담당의사들의 책임성을 더욱 높여 담당단위에서 열이 나거나 호흡기병을 앓는 사람이 없는가를 매일 장악하고 치료하기 위한 사업을 계속 심화시키고있다.
各地の道市経営部門では、当該衛生防疫機関、国土環境保護機関と協同し、水質検査地点を増設し、河川と飲料水に対する検査と消毒で責任をさらに高めている。
각지 도시경영부문에서는 해당 위생방역기관, 국토환경보호기관들과 협동하여 수질검사지점들을 증설하고 강하천들과 음료수에 대한 검사와 소독에서 책임성을 더욱 높이고있다.
テタン郡、ヨンサン郡、セポ郡、ピョンウォン郡などで、原因不明で死んだ鳥と季節外れの昆虫が現れている事と関連し、採集した検体に対する検査を徹底して行っている。
태탄군, 연산군, 세포군, 평원군, 영광군 등지에서 원인모르게 죽은 새류들과 때아닌 곤충들이 나타나고있는것과 관련하여 채집한 검체들에 대한 검사를 철저히 하고있다.
中央非常防疫指揮部では、隔離された外国人をはじめとした医学的監視対象者の病気検査、検診と生活保障対策をさらに抜け目なく打ち立てている。
중앙비상방역지휘부에서는 격리된 외국인들을 비롯한 의학적감시대상자들의 검병검진과 생활보장대책을 더욱 빈틈없이 세우고있다.
商業省、軽工業省、地方工業省、水産省などの多くの単位では、食料、生活必需品、服飾などを隔離者に送っている。
상업성, 경공업성, 지방공업성, 수산성 등 많은 단위들에서는 식량, 생활필수품, 부식물들을 격리자들에게 보내주고있다.
平安南道の党、政権機関、勤労団体、機関、企業所で、各種の食料品、燃料をはじめとした物資保障事業をしっかりとし、道内の2420人の医学的監視対象者がいかなる不便もないように病気検査、検診事業に主人らしく参加するようにしている。
평안남도의 당, 정권기관, 근로단체, 기관, 기업소들에서 각종 식료품, 땔감을 비롯한 물자보장사업을 잘하여 도내 ２ ４２０여명의 의학적감시대상자들이 아무런 불편도 없이 검병검진사업에 주인답게 참가하도록 하고있다.
1500人あまりの医学的監視対象者がいる江原道でも彼らのための後方物資保障に力を入れている。
１ ５００여명의 의학적감시대상자들이 있는 강원도에서도 이들을 위한 후방물자보장에 힘을 넣고있다.
世界的にウィルスに感染した多くの疾病患者の死亡率が高まっているので、各道では医学的監視対象者の中で心臓病、高血圧、気管支炎などを患っている人に対する医学的観察を特別に強化する一方、治療も積極的に行っている。
세계적으로 비루스에 감염된 여러 질병환자들의 사망률이 높은것으로 하여 각 도에서는 의학적감시대상자들속에서 심장병, 고혈압, 기관지염 등을 앓고있는 사람들에 대한 의학적관찰을 특별히 강화하는 한편 치료도 적극 따라세우고있다.
＜朝鮮中央通信＞
【조선중앙통신】
*****************
この記事によると4000人あまりの「医学的監視対象者」、すなわち「隔離者」がいることが分かる。過去に「朝鮮中央TV」の新型コロナウィルス関連報道にもあるように、北朝鮮では感染者を次のように分類している。
・疑診者(의진자)：漢字にしてみると分かるように、疑いがある人ということになる。この「의진」という語彙は、uriminzokkiriの「朝鮮語大辞典」にも出ていない。「朝鮮中央TV」では、「病気の診断、治療事業で確実な根拠はないが、病気にかかったと疑われる人、つまり、現在、新型コロナウィルス感染症と類似した症状の病気を患っている患者のことです」と解説している。
日本ではどうかというと、この点が非常に分かりにくい。「咳やくしゃみが出て、37.5度以上の熱が続く場合」などという説明をどこかで読んだが、厚労省のページなどには書いてないようだ（というよりも、非常に分かりにくい、ピンポイントで応えを見つけ出すことができない）。検索を続けていたら、日本環境感染学会の「医療機関における新型コロナウイルス感染症への対応ガイド第2版」（http://www.kankyokansen.org/uploads/uploads/files/jsipc/COVID-19_taioguide2.pdf#search=%27%E6%96%B0%E5%9E%8B%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%83%8A%E3%82%A6%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%81%AE%E6%84%9F%E6%9F%93+%E5%88%A4%E6%96%AD%27）なるものがあり、そこには「新型コロナウイルス感染症に特異的な症状や所見はありません。本ウイルスに感染した方に認めやすい症状の特徴としては、⻑く続く発熱と強い倦怠感であると言われています。」と書かれていた。発熱と倦怠感を一つの判断基準としているようだ。
「朝鮮中央TV」の解説番組でも発熱や倦怠感を症状の例として挙げているので、「疑診者(의진자)」というのはこうした症状がある人のことであろう。新型コロナウィルス感染症と類似した症状があることが「疑診者(의진자)」の判断基準となるのであろう。
・医学的観察者：解説番組では「医学的観察者は、患者や病気の伝播地域から来た人と近くで接触したことで、医学的監視をされなければならない人、つまり、ウィルスに感染している危険性は内在しているが、なんら病的症状がない正常な人です」と解説しており、「疑診者(의진자)」のように症状は出ていないが、これまでの行動からして感染リスクがある人ということになる。日本で言えば、武漢からの帰国者、遊覧船の乗客、感染者が出たライブハウスの客などということになろう。
「隔離」については何ら解説はないが、文脈からすると「自宅待機」などの段階的な対応ではなく、「疑診者(의진자)」や「医学的観察者」は、即時「隔離」の対象となっているのではないかと思われる。
Sourc: KCTV, 2020/2/24
「朝鮮中央TV」は、毎日外国の事例や自国の防疫状況を何回も放送している。記事にはしていないが、それらはYouTubeのdprknowにアップロードしてあるので参照されたい。
３月９日の『労働新聞』は、５面のほぼ全てを使って新型コロナウィルス関連の記事を掲載している。
Source: KCTV, 2020/03/09
『労働新聞』５面には、「人民保衛の重大な国家的事業」、「先行きを考え追い越していき」、「２重、３重に水が漏る隙間もなく」、「衛生宣伝、防疫事業をより強度高く」、「隔離解除を規定どおり厳格に」、「検査検疫を些細な漏れもなく」という６つの記事が掲載されている（同新聞HP参照）。
「隔離」と関連しては以下の記事があるので訳出しておく。
**************
党の意図通りに先制的に封鎖的な対策をさらに徹底して！
당의 의도대로 선제적이며 봉쇄적인 대책을 더욱 철저히!
新型コロナウィルス感染症が絶対に侵入できないようにしよう
신형코로나비루스감염증이 절대로 침습하지 못하게 하자
隔離解除を規定どおりに厳格に
격리해제를 규정대로 엄격히
全ての隔離場所を防疫学的遮蔽が徹底して保障されるように作り、隔離者に対する護送と医学的監視、治療対策をしっかりと打ち立てると共に、隔離解除を制定された規定の要求どおりに厳格に行うことは、ウィルス感染症の流入と伝播を防ぐことにおいて非常に重要な問題である。
모든 격리장소를 방역학적차페가 철저히 보장되게 꾸리고 격리자들에 대한 후송과 의학적감시, 치료대책을 잘 세우는것과 함께 격리해제를 제정된 규정의 요구대로 엄격히 하는것은 비루스감염증의 류입과 전파를 막는데서 나서는 매우 중요한 문제이다.
これと関連し、非常設中央人民保健指導委員会では、２次危険対象（接触者）、隔離期日を３０日が過ぎた外国人、彼らと一緒に隔離された公務員、案内員、通訳、運転手に対する隔離解除事業を責任を持って行うことに関する指示文を全ての地域と単位に下達した。それにより、当該地域と単位で指示文で指摘された手続きと規範どおりに隔離解除事業が行われている。
이와 관련하여 비상설중앙인민보건지도위원회에서는 ２차위험대상(접촉자)들과 격리기일이 ３０일이 지난 외국인들, 그들과 함께 격리되였던 공무원, 안내원, 통역, 운전사들에 대한 격리해제사업을 책임적으로 할데 대한 지시문을 모든 지역과 단위에 하달하였다.이에 따라 해당 지역과 단위들에서 지시문에 지적된 절차와 규범대로 격리해제사업이 진행되고있다.
自宅と機関で別々に隔離されている２次危険対象者（接触者）の中で、１次危険対象（入国者）と接触したときから４０日が過ぎたが、新型コロナウィルス感染症と疑われる症状がない対象は先に解除させ、彼らに対する医学的監視を継続して徹底している。
자택과 기관들에 따로 격리되여있는 ２차위험대상(접촉자)들가운데서 １차위험대상(입국자)들과 접촉한 때로부터 ４０일이 지났지만 신형코로나비루스감염증으로 의심할만 한 증상이 없는 대상들은 먼저 해제시키고 그들에 대한 의학적감시를 계속 철저히 하고있다.
ここで、１次危険対象と共に隔離されている２次危険対象は除外される。
여기서 １차위험대상과 함께 격리되여있는 ２차위험대상은 제외된다.
当該機関で自宅及び機関に隔離された２次危険対象を人別に１次危険対象と接触し、４０日が過ぎたのかを本人と当該機関、企業所責任幹部を通して確認し、検診を徹底して行い、熱や呼吸器障害症状をはじめとした新型コロナウィルス感染症と疑われる症状がない場合にだけ解除させている。
해당 기관들에서 자택 및 기관에 격리된 ２차위험대상들을 사람별로 건당 １차위험대상과 접촉하여 ４０일이 지났는가를 본인과 해당 기관, 기업소책임일군들을 통하여 확인하며 검진을 철저히 하고 열나기와 호흡기장애증상을 비롯하여 신형코로나비루스감염증으로 의심할만 한 증상이 없을 때에만 해제시키고있다.
江原道では、防疫幹部を市、郡に固定は位置し、衛生防疫の度数を高めると共に、隔離者に対する病気検査、検診と治療事業に力を入れ、数日前まで1020人あまりの医学的監視対象者を隔離解除させた。
강원도에서는 방역일군들을 시, 군들에 고정배치하여 위생방역의 도수를 높이는것과 함께 격리자들에 대한 검병검진과 치료사업에 힘을 넣어 며칠전까지 １ ０２０여명의 의학적감시대상자들을 격리해제시키였다.
全ての地域で隔離場所別に隔離解除人員名簿を作成し、非常設中央人民保健指導委員会に報告し、隔離解除当該日に隔離解除確認書を発給する事業も些細な隙間もなく厳格に行っている。
모든 지역에서 격리장소별로 격리해제인원명단을 작성하여 비상설중앙인민보건지도위원회에 보고하며 격리해제당일에 격리해제확인서를 발급하는 사업도 사소한 빈틈도 없이 엄격히 진행되고있다.
慈江道で国家的な遮断と隔離、隔閉措置により隔離場所に対する防疫事業を規定どおりに厳格に行いながら、数日前までに異常症状がない2630人あまりの医学的監視対象者に対する隔離解除を行ったのをはじめとし、各地域で指示文の事項を正確に執行している。
자강도에서 국가적인 차단과 격리격페조치에 따라 격리장소들에 대한 방역사업을 규정대로 엄격히 하면서 며칠전까지 이상증세가 보이지 않는 ２ ６３０여명의 의학적감시대상자들에 대한 격리해제를 따라세운것을 비롯하여 여러 지역에서 지시문의 사항들을 정확히 집행해나가고있다.
隔離期間の３０日が過ぎた外国人に対する隔離を解除することと関連し、彼らと同じ場所に隔離された公務員、案内員、通訳員、運転手の隔離解除も制定された規律と秩序により厳格に行われている。
격리기일이 ３０일이 지난 외국인들에 대한 격리를 해제하는것과 관련하여 그들과 같은 장소에 격리되였던 공무원, 안내원, 통역원, 운전사들의 격리해제도 제정된 규률과 질서에 따라 엄격히 진행되고있다.
全ての地域では、隔離解除対象者に対する集中病気検査、検診事業を厳格に行い、以上症状がない場合、解除するようにし、その対象者に対する医学的監視を継続し徹底して行うなど、防疫事業で些細な隙もないようにしなければならない。
모든 지역에서는 격리해제대상자들에 대한 집중검병검진사업을 엄격히 진행하고 이상증상이 없는 경우 해제시키도록 하며 그 대상들에 대한 의학적감시를 계속 철저히 하는 등 방역사업에서 사소한 빈틈이 없도록 하여야 할것이다.
本社記者
본사기자
****************
この記事を読むとまた新たなことが分かる。
・２次危険対象：外国人と接触があった者、基本的に３０日隔離、ここでいう外国人は北朝鮮に駐在している外国人を指すものと思われる。
・１次危険対象：入国者、朝鮮人、外国人を問わず新型コロナ発生後に入国した人を指すのではないだろうか。
「隔離」の状況であるが、必ずしも特別な隔離施設に収容されているわけではなく、「自宅と機関」とあるので、上に書いたように「自宅待機がない」わけではなく、日本同様に「自宅待機し、外出しないように」という指示も出されているようだ。「機関」については医療機関を指すのか、企業所などに設けられた隔離場所を指しているのかはよく分からない。
また、「医学的監視」は、「隔離解除」後も続けられるとあり、これまでは「医学的監視」対象は「隔離」され、３０日（あるいは40日）経過した場合は、「隔離」が解除され、同時に「医学的監視」も解除されていたものを、中国での再発事例などを受けて「医学的監視」だけは続けることにしたということであろう。
上に見られるように、３月１日の記事では「1500人あまり」いた「医学的監視対象」、すなわち「隔離」対象者のうち、「1020人」が「隔離解除された」としている。その間の江原道の「医学的監視対象」者数の推移が分からないので何とも言えないが、仮に2000人に増えていたとして、半分ほどの人に症状が出ず、隔離解除されたとすると「隔離事業」はある程度うまくいったということになるが、一方で「疑診者(의진자)」が少なくとも500人ほど残っているのであれば、「我が国に絶対侵入させないよう」という状況ではないのかもしれない。
「１次危険対象」の隔離解除については言及がないので、暫定無期限の「隔離」が続けられる可能性もある。朝鮮人だけであればまだしも、上に書いたように外国人、とりわけ中国人も含まれるとなると、大きな問題になりそうだ。中国人については、既に帰国させている可能性もあるが。
３月１日の『労働新聞』記事には以下のように書かれている。
*****************
新型コロナウィルス感染症を徹底して防ごう
신형코로나비루스감염증을 철저히 막자
ウィルス伝染病を防ぐための宣伝と防疫事業を高強度で展開
비루스전염병을 막기 위한 선전과 방역사업 강도높이 전개
世界各国と地域で止めることができないまま拡大しているウィルス感染症が、絶対に我が国に入ってこられないようにするため、各地で衛生宣伝と防疫事業がさらに高強度で展開されている。
세계 여러 나라와 지역에서 걷잡을수 없이 확대되는 비루스전염병이 절대로 우리 나라에 들어오지 못하도록 하기 위해 각지에서 위생선전과 방역사업이 더욱 강도높이 전개되고있다.
中央防疫指揮部では、既に防疫的対策を取った経験に基づき、防疫事業の強度をさらに高めるために「国境検査検疫規定」、「隔離指導書」をはじめとした各種の指導書を適時に修正補充し、各級の非常防疫指揮部に示達し、その執行状況を毎日、件別にしっかりと掌握、総和、対策している。
중앙비상방역지휘부에서는 이미 방역적대책들을 취한 경험에 토대하여 방역사업의 강도를 더욱 높이기 위해 《국경검사검역규정》, 《격리지도서》를 비롯한 각종 지도서를 적시적으로 수정보충하여 각급 비상방역지휘부들에 시달하고 그 집행정형을 매일 건별로 드세게 장악, 총화, 대책하고있다.
各級の党および政権機関、勤労団体、保健機関では、人々が伝染病防疫事業に主人らしい自覚を持って積極的に立ち上がるようにするための宣伝煽動事業を積極的に展開している。
각급 당 및 정권기관, 근로단체, 보건기관들에서는 사람들이 전염병방역사업에 주인다운 자각을 안고 적극적으로 떨쳐나서도록 하기 위한 선전선동사업을 적극 벌리고있다.
全国的に毎日平均10人あまりの党、行政幹部と勤労団体、医療幹部が機関、企業所と工場、協同農場、洞、人民班に行き、ウィルス感染症の危険性に覚醒を持って対応するよう政治事業と共に伝染病の伝播経路、発病症状、予防治療対策等、常識的な資料をその時その時迅速に伝えている。
전국적으로 매일 평균 １０여만명의 당, 행정일군들과 근로단체, 의료일군들이 기관, 기업소와 공장, 협동농장, 동, 인민반들에 나가 비루스감염증의 위험성에 각성있게 대하도록 정치사업과 함께 전염병의 전파경로, 발병증상, 예방치료대책 등 상식적인 자료들을 제때에 신속히 알려주고있다.
また、道、市、郡の通りに設置されている大型電光板と、機関、工場、企業所、農場の放送宣伝車、放送哨所などを通して、全国的に毎日、解説宣伝事業が積極的に行われている。
또한 도, 시, 군의 거리들에 설치되여있는 대형전광판과 기관, 공장, 기업소, 농장들의 방송선전차, 방송초소 등을 통하여 전국적으로 매일 해설선전사업이 적극적으로 벌어지고있다.
特に、開城市と新義州をはじめとした分界沿線地域と国境隣接地域で幹部が住民の中に入り、ウィルス感染症防衛事業の重要性と様々な消毒方法に関する資料を持って地域的特性に合わせて政治事業、衛生宣伝事業を行い、人々を覚醒させながら、国家的な非常防疫措置を厳格に守るよう要求を強く提起している。
특히 개성시와 신의주시를 비롯한 분계연선지역과 국경접경지역에서 일군들이 주민들속에 들어가 비루스감염증방역사업의 중요성과 여러가지 소독방법에 대한 자료들을 가지고 지역적특성에 맞게 정치사업, 위생선전사업을 진행하여 사람들을 각성시키면서 국가적인 비상방역조치들을 엄격히 지키도록 요구성을 강하게 제기하고있다.
各級の教育機関で学生の休みが延長され、馬息嶺スキー場とヤンドク温泉文化休養地スキー場など、人々がたくさん集まる遊技場、遊園地の運営が暫時中止されたのをはじめとし、伝染病の伝播経路を徹底して遮断するための事業が全国的に、全社会的により厳格に行われている。
각급 교육기관들에서 학생들의 방학이 연장되고 마식령스키장과 양덕온천문화휴양지 스키장 등 사람들이 많이 모이는 유희장, 유원지들의 운영이 잠정적으로 중지된것을 비롯하여 전염병의 전파경로를 철저히 차단하기 위한 사업들이 전국가적으로, 전사회적으로 보다 엄격히 진행되고있다.
ウィルス伝染病の侵入経路を徹底して遮断するために各地の防疫機関と当該単位幹部は緊密な連携の中、外国出張者と接触者など、以上症状を示している人々を漏れなく見つけ出して隔離させ、医学的観察を強化している。
비루스전염병의 침입경로를 철저히 차단하기 위해 각지 방역기관들과 해당 단위 일군들은 긴밀한 련계속에 외국출장자와 접촉자들, 이상증세를 보이는 사람들을 빠짐없이 찾아내여 격리시키고 의학적관찰을 강화하고있다.
保健部門で号担当医師の責任をさらに高め、担当単位で熱が出たり呼吸器病を患っている人がいないかを毎日掌握し、血リュするための事業を継続して深化させている。
보건부문에서 호담당의사들의 책임성을 더욱 높여 담당단위에서 열이 나거나 호흡기병을 앓는 사람이 없는가를 매일 장악하고 치료하기 위한 사업을 계속 심화시키고있다.
各地の道市経営部門では、当該衛生防疫機関、国土環境保護機関と協同し、水質検査地点を増設し、河川と飲料水に対する検査と消毒で責任をさらに高めている。
각지 도시경영부문에서는 해당 위생방역기관, 국토환경보호기관들과 협동하여 수질검사지점들을 증설하고 강하천들과 음료수에 대한 검사와 소독에서 책임성을 더욱 높이고있다.
テタン郡、ヨンサン郡、セポ郡、ピョンウォン郡などで、原因不明で死んだ鳥と季節外れの昆虫が現れている事と関連し、採集した検体に対する検査を徹底して行っている。
태탄군, 연산군, 세포군, 평원군, 영광군 등지에서 원인모르게 죽은 새류들과 때아닌 곤충들이 나타나고있는것과 관련하여 채집한 검체들에 대한 검사를 철저히 하고있다.
中央非常防疫指揮部では、隔離された外国人をはじめとした医学的監視対象者の病気検査、検診と生活保障対策をさらに抜け目なく打ち立てている。
중앙비상방역지휘부에서는 격리된 외국인들을 비롯한 의학적감시대상자들의 검병검진과 생활보장대책을 더욱 빈틈없이 세우고있다.
商業省、軽工業省、地方工業省、水産省などの多くの単位では、食料、生活必需品、服飾などを隔離者に送っている。
상업성, 경공업성, 지방공업성, 수산성 등 많은 단위들에서는 식량, 생활필수품, 부식물들을 격리자들에게 보내주고있다.
平安南道の党、政権機関、勤労団体、機関、企業所で、各種の食料品、燃料をはじめとした物資保障事業をしっかりとし、道内の2420人の医学的監視対象者がいかなる不便もないように病気検査、検診事業に主人らしく参加するようにしている。
평안남도의 당, 정권기관, 근로단체, 기관, 기업소들에서 각종 식료품, 땔감을 비롯한 물자보장사업을 잘하여 도내 ２ ４２０여명의 의학적감시대상자들이 아무런 불편도 없이 검병검진사업에 주인답게 참가하도록 하고있다.
1500人あまりの医学的監視対象者がいる江原道でも彼らのための後方物資保障に力を入れている。
１ ５００여명의 의학적감시대상자들이 있는 강원도에서도 이들을 위한 후방물자보장에 힘을 넣고있다.
世界的にウィルスに感染した多くの疾病患者の死亡率が高まっているので、各道では医学的監視対象者の中で心臓病、高血圧、気管支炎などを患っている人に対する医学的観察を特別に強化する一方、治療も積極的に行っている。
세계적으로 비루스에 감염된 여러 질병환자들의 사망률이 높은것으로 하여 각 도에서는 의학적감시대상자들속에서 심장병, 고혈압, 기관지염 등을 앓고있는 사람들에 대한 의학적관찰을 특별히 강화하는 한편 치료도 적극 따라세우고있다.
＜朝鮮中央通信＞
【조선중앙통신】
*****************
この記事によると4000人あまりの「医学的監視対象者」、すなわち「隔離者」がいることが分かる。過去に「朝鮮中央TV」の新型コロナウィルス関連報道にもあるように、北朝鮮では感染者を次のように分類している。
・疑診者(의진자)：漢字にしてみると分かるように、疑いがある人ということになる。この「의진」という語彙は、uriminzokkiriの「朝鮮語大辞典」にも出ていない。「朝鮮中央TV」では、「病気の診断、治療事業で確実な根拠はないが、病気にかかったと疑われる人、つまり、現在、新型コロナウィルス感染症と類似した症状の病気を患っている患者のことです」と解説している。
日本ではどうかというと、この点が非常に分かりにくい。「咳やくしゃみが出て、37.5度以上の熱が続く場合」などという説明をどこかで読んだが、厚労省のページなどには書いてないようだ（というよりも、非常に分かりにくい、ピンポイントで応えを見つけ出すことができない）。検索を続けていたら、日本環境感染学会の「医療機関における新型コロナウイルス感染症への対応ガイド第2版」（http://www.kankyokansen.org/uploads/uploads/files/jsipc/COVID-19_taioguide2.pdf#search=%27%E6%96%B0%E5%9E%8B%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%83%8A%E3%82%A6%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%81%AE%E6%84%9F%E6%9F%93+%E5%88%A4%E6%96%AD%27）なるものがあり、そこには「新型コロナウイルス感染症に特異的な症状や所見はありません。本ウイルスに感染した方に認めやすい症状の特徴としては、⻑く続く発熱と強い倦怠感であると言われています。」と書かれていた。発熱と倦怠感を一つの判断基準としているようだ。
「朝鮮中央TV」の解説番組でも発熱や倦怠感を症状の例として挙げているので、「疑診者(의진자)」というのはこうした症状がある人のことであろう。新型コロナウィルス感染症と類似した症状があることが「疑診者(의진자)」の判断基準となるのであろう。
・医学的観察者：解説番組では「医学的観察者は、患者や病気の伝播地域から来た人と近くで接触したことで、医学的監視をされなければならない人、つまり、ウィルスに感染している危険性は内在しているが、なんら病的症状がない正常な人です」と解説しており、「疑診者(의진자)」のように症状は出ていないが、これまでの行動からして感染リスクがある人ということになる。日本で言えば、武漢からの帰国者、遊覧船の乗客、感染者が出たライブハウスの客などということになろう。
「隔離」については何ら解説はないが、文脈からすると「自宅待機」などの段階的な対応ではなく、「疑診者(의진자)」や「医学的観察者」は、即時「隔離」の対象となっているのではないかと思われる。
Sourc: KCTV, 2020/2/24
「朝鮮中央TV」は、毎日外国の事例や自国の防疫状況を何回も放送している。記事にはしていないが、それらはYouTubeのdprknowにアップロードしてあるので参照されたい。
３月９日の『労働新聞』は、５面のほぼ全てを使って新型コロナウィルス関連の記事を掲載している。
Source: KCTV, 2020/03/09
『労働新聞』５面には、「人民保衛の重大な国家的事業」、「先行きを考え追い越していき」、「２重、３重に水が漏る隙間もなく」、「衛生宣伝、防疫事業をより強度高く」、「隔離解除を規定どおり厳格に」、「検査検疫を些細な漏れもなく」という６つの記事が掲載されている（同新聞HP参照）。
「隔離」と関連しては以下の記事があるので訳出しておく。
**************
党の意図通りに先制的に封鎖的な対策をさらに徹底して！
당의 의도대로 선제적이며 봉쇄적인 대책을 더욱 철저히!
新型コロナウィルス感染症が絶対に侵入できないようにしよう
신형코로나비루스감염증이 절대로 침습하지 못하게 하자
隔離解除を規定どおりに厳格に
격리해제를 규정대로 엄격히
全ての隔離場所を防疫学的遮蔽が徹底して保障されるように作り、隔離者に対する護送と医学的監視、治療対策をしっかりと打ち立てると共に、隔離解除を制定された規定の要求どおりに厳格に行うことは、ウィルス感染症の流入と伝播を防ぐことにおいて非常に重要な問題である。
모든 격리장소를 방역학적차페가 철저히 보장되게 꾸리고 격리자들에 대한 후송과 의학적감시, 치료대책을 잘 세우는것과 함께 격리해제를 제정된 규정의 요구대로 엄격히 하는것은 비루스감염증의 류입과 전파를 막는데서 나서는 매우 중요한 문제이다.
これと関連し、非常設中央人民保健指導委員会では、２次危険対象（接触者）、隔離期日を３０日が過ぎた外国人、彼らと一緒に隔離された公務員、案内員、通訳、運転手に対する隔離解除事業を責任を持って行うことに関する指示文を全ての地域と単位に下達した。それにより、当該地域と単位で指示文で指摘された手続きと規範どおりに隔離解除事業が行われている。
이와 관련하여 비상설중앙인민보건지도위원회에서는 ２차위험대상(접촉자)들과 격리기일이 ３０일이 지난 외국인들, 그들과 함께 격리되였던 공무원, 안내원, 통역, 운전사들에 대한 격리해제사업을 책임적으로 할데 대한 지시문을 모든 지역과 단위에 하달하였다.이에 따라 해당 지역과 단위들에서 지시문에 지적된 절차와 규범대로 격리해제사업이 진행되고있다.
自宅と機関で別々に隔離されている２次危険対象者（接触者）の中で、１次危険対象（入国者）と接触したときから４０日が過ぎたが、新型コロナウィルス感染症と疑われる症状がない対象は先に解除させ、彼らに対する医学的監視を継続して徹底している。
자택과 기관들에 따로 격리되여있는 ２차위험대상(접촉자)들가운데서 １차위험대상(입국자)들과 접촉한 때로부터 ４０일이 지났지만 신형코로나비루스감염증으로 의심할만 한 증상이 없는 대상들은 먼저 해제시키고 그들에 대한 의학적감시를 계속 철저히 하고있다.
ここで、１次危険対象と共に隔離されている２次危険対象は除外される。
여기서 １차위험대상과 함께 격리되여있는 ２차위험대상은 제외된다.
当該機関で自宅及び機関に隔離された２次危険対象を人別に１次危険対象と接触し、４０日が過ぎたのかを本人と当該機関、企業所責任幹部を通して確認し、検診を徹底して行い、熱や呼吸器障害症状をはじめとした新型コロナウィルス感染症と疑われる症状がない場合にだけ解除させている。
해당 기관들에서 자택 및 기관에 격리된 ２차위험대상들을 사람별로 건당 １차위험대상과 접촉하여 ４０일이 지났는가를 본인과 해당 기관, 기업소책임일군들을 통하여 확인하며 검진을 철저히 하고 열나기와 호흡기장애증상을 비롯하여 신형코로나비루스감염증으로 의심할만 한 증상이 없을 때에만 해제시키고있다.
江原道では、防疫幹部を市、郡に固定は位置し、衛生防疫の度数を高めると共に、隔離者に対する病気検査、検診と治療事業に力を入れ、数日前まで1020人あまりの医学的監視対象者を隔離解除させた。
강원도에서는 방역일군들을 시, 군들에 고정배치하여 위생방역의 도수를 높이는것과 함께 격리자들에 대한 검병검진과 치료사업에 힘을 넣어 며칠전까지 １ ０２０여명의 의학적감시대상자들을 격리해제시키였다.
全ての地域で隔離場所別に隔離解除人員名簿を作成し、非常設中央人民保健指導委員会に報告し、隔離解除当該日に隔離解除確認書を発給する事業も些細な隙間もなく厳格に行っている。
모든 지역에서 격리장소별로 격리해제인원명단을 작성하여 비상설중앙인민보건지도위원회에 보고하며 격리해제당일에 격리해제확인서를 발급하는 사업도 사소한 빈틈도 없이 엄격히 진행되고있다.
慈江道で国家的な遮断と隔離、隔閉措置により隔離場所に対する防疫事業を規定どおりに厳格に行いながら、数日前までに異常症状がない2630人あまりの医学的監視対象者に対する隔離解除を行ったのをはじめとし、各地域で指示文の事項を正確に執行している。
자강도에서 국가적인 차단과 격리격페조치에 따라 격리장소들에 대한 방역사업을 규정대로 엄격히 하면서 며칠전까지 이상증세가 보이지 않는 ２ ６３０여명의 의학적감시대상자들에 대한 격리해제를 따라세운것을 비롯하여 여러 지역에서 지시문의 사항들을 정확히 집행해나가고있다.
隔離期間の３０日が過ぎた外国人に対する隔離を解除することと関連し、彼らと同じ場所に隔離された公務員、案内員、通訳員、運転手の隔離解除も制定された規律と秩序により厳格に行われている。
격리기일이 ３０일이 지난 외국인들에 대한 격리를 해제하는것과 관련하여 그들과 같은 장소에 격리되였던 공무원, 안내원, 통역원, 운전사들의 격리해제도 제정된 규률과 질서에 따라 엄격히 진행되고있다.
全ての地域では、隔離解除対象者に対する集中病気検査、検診事業を厳格に行い、以上症状がない場合、解除するようにし、その対象者に対する医学的監視を継続し徹底して行うなど、防疫事業で些細な隙もないようにしなければならない。
모든 지역에서는 격리해제대상자들에 대한 집중검병검진사업을 엄격히 진행하고 이상증상이 없는 경우 해제시키도록 하며 그 대상들에 대한 의학적감시를 계속 철저히 하는 등 방역사업에서 사소한 빈틈이 없도록 하여야 할것이다.
本社記者
본사기자
****************
この記事を読むとまた新たなことが分かる。
・２次危険対象：外国人と接触があった者、基本的に３０日隔離、ここでいう外国人は北朝鮮に駐在している外国人を指すものと思われる。
・１次危険対象：入国者、朝鮮人、外国人を問わず新型コロナ発生後に入国した人を指すのではないだろうか。
「隔離」の状況であるが、必ずしも特別な隔離施設に収容されているわけではなく、「自宅と機関」とあるので、上に書いたように「自宅待機がない」わけではなく、日本同様に「自宅待機し、外出しないように」という指示も出されているようだ。「機関」については医療機関を指すのか、企業所などに設けられた隔離場所を指しているのかはよく分からない。
また、「医学的監視」は、「隔離解除」後も続けられるとあり、これまでは「医学的監視」対象は「隔離」され、３０日（あるいは40日）経過した場合は、「隔離」が解除され、同時に「医学的監視」も解除されていたものを、中国での再発事例などを受けて「医学的監視」だけは続けることにしたということであろう。
上に見られるように、３月１日の記事では「1500人あまり」いた「医学的監視対象」、すなわち「隔離」対象者のうち、「1020人」が「隔離解除された」としている。その間の江原道の「医学的監視対象」者数の推移が分からないので何とも言えないが、仮に2000人に増えていたとして、半分ほどの人に症状が出ず、隔離解除されたとすると「隔離事業」はある程度うまくいったということになるが、一方で「疑診者(의진자)」が少なくとも500人ほど残っているのであれば、「我が国に絶対侵入させないよう」という状況ではないのかもしれない。
「１次危険対象」の隔離解除については言及がないので、暫定無期限の「隔離」が続けられる可能性もある。朝鮮人だけであればまだしも、上に書いたように外国人、とりわけ中国人も含まれるとなると、大きな問題になりそうだ。中国人については、既に帰国させている可能性もあるが。
