「金正恩同志、朝鮮人民軍前線長距離砲兵区分隊の火力打撃訓練を再び指導された」：写真に写っている幹部は1人、新型コロナ対策か、新型コロナウィルス状況でも応戦能力と「最高司令官」の軍統制能力誇示が目的か、「平和ボケ」 （２０２０年３月１０日 「労働新聞」）
日本語字幕付き。
Source: KCTV, 2020/03/10
１０日、『労働新聞』などが９日に発射した「超大型放射砲」などに関する記事を掲載した。以下。
***********
敬愛する最高領導者金正恩同志が
경애하는 최고령도자 김정은동지께서
朝鮮人民軍前線長距離放射砲兵区分隊を火力打撃訓練を再び指導された
조선인민군 전선장거리포병구분대들의 화력타격훈련을 또다시 지도하시였다
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、３月９日、朝鮮人民軍前線長距離砲兵区分隊の火力打撃訓練を再び指導された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 ３월 ９일 조선인민군 전선장거리포병구분대들의 화력타격훈련을 또다시 지도하시였다.
敬愛する最高領導者同志を現地で朝鮮人民軍総参謀長、陸軍大将、朴ジョンチョン同志と前線砲兵部隊の指揮官が迎えた。
경애하는 최고령도자동지를 현지에서 조선인민군 총참모장 륙군대장 박정천동지와 전선포병부대 지휘성원들이 맞이하였다.
再び行われた火力打撃訓練は、前線長距離砲兵部隊の突然の軍事的対応打撃能力を点検することを目的として行われた。
또다시 진행된 화력타격훈련은 전선장거리포병부대들의 불의적인 군사적대응타격능력을 점검하기 위한데 목적을 두고 진행되였다.
敬愛する最高領導者同志は、監視所で総参謀長に戦闘状況を提示され、訓練を見守られた。
경애하는 최고령도자동지께서는 감시소에서 총참모장에게 전투정황을 제시하시고 훈련을 지켜보시였다.
敬愛する最高領導者同志が、自ら火を付けて下さった訓練革命の炎、戦闘力強化の火の風の中で滅敵の気勢も高く革命の銃槍をさらに鋭利に磨いている勇敢な朝鮮砲兵は、射撃号令が下されると一斉に殲滅の砲門を開き、火を吐き出した。
경애하는 최고령도자동지께서 몸소 지펴주신 훈련혁명의 불길, 전투력강화의 불바람속에서 멸적의 기세드높이 혁명의 총창을 더욱 날카롭게 벼려가고있는 용감한 전선포병들은 사격구령이 떨어지자 일제히 섬멸의 포문을 열고 불을 토하였다.
敬愛する最高領導者同志が見守っておられる中、前線砲兵は一当百砲兵の戦闘実力を力強く誇示し、百発百中の命中砲声を高く響かせた。
경애하는 최고령도자동지께서 지켜보시는 가운데 전선포병들은 일당백포병의 전투실력을 힘있게 과시하며 백발백중의 명중포성을 높이 울리였다.
敬愛する最高領導者同志は、訓練結果に大きな満足を示されながら、前線長距離砲兵区分隊の作戦動員準備状態が完璧なことについて高く評価された。
경애하는 최고령도자동지께서는 훈련결과에 커다란 만족을 표시하시면서 전선장거리포병구분대들의 작전동원준비상태가 완벽한데 대하여 높이 치하하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、人民軍隊で継続して砲兵訓練をさらに強化する方向に向かわなければならないと言われながら、砲兵訓練の質を高め、実戦化することにおける綱領的な課業を提示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 인민군대에서 포병훈련을 더욱 강화하는 방향으로 계속 나가야 한다고 하시면서 포병훈련의 질을 높이고 실전화하는데서 나서는 강령적인 과업들을 제시하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、砲兵の威力こそが我が軍隊の威力だと言われながら、人民軍砲兵武力を誰もが恐れる世界最強の兵種として強化することを主体的革命武力建設路線の第一重大課業として打ち立て、継続して粘り強く闘争していくことについて強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 포병의 위력이자 우리 군대의 위력이라고 하시면서 인민군포병무력을 누구나 두려워하는 세계최강의 병종으로 강화하는것을 주체적혁명무력건설로선의 제일중대과업으로 내세우고 계속 줄기차게 투쟁해나갈데 대하여 강조하시였다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』、2020/03/10
Source: 『労働新聞』、2020/03/10
Source: 『労働新聞』、2020/03/10
Source: 『労働新聞』、2020/03/10
Source: 『労働新聞』、2020/03/10
Source: 『労働新聞』、2020/03/10
******************
訓練場には人民軍総参謀長と前線砲兵部隊指揮官達がいたことになっているが、写真に写っているのは人民軍総参謀長だけである。総参謀長以外の幹部を同行させていないのは、新型コロナ対策であろう。いつものように指揮所に立つと後ろに幹部が並んでいない寂しい写真になってしまうので、この訓練で公表された写真では塹壕の中にいる。
発射されたのは「超大型放射砲」から「主体砲」まで各種の砲であった。
朝鮮外務省スポークスマンは、５日に行われた同訓練にいて英国、フランス、ドイツなどが北朝鮮が行ってきた「超大型放射砲」などの訓練を「米国に追従して非難している」ことについて「通常的な訓練」を放棄しろというのかと反論している。
新型コロナウィルスが発生している時期に、「通常の訓練」を４日という短期間に２回実施しているのは、やはり同ウィルスで軍事力は減退しておらず、即応体制が整っていることを示しておくこと、「最高司令官」は人民軍統制力を維持していることを対内外的に示しておくことを目的としているのであろう。
日本の国会では、与党野党を問わず国会議員が「新型コロナウィルスが蔓延しているこんな時に」と怒っているが、こんな時だからこそ北朝鮮は訓練しているのである。私は「平和ボケ」という言葉は大嫌いだが、もしかしたらこういうのを「平和ボケ」と呼ぶのかと思ってしまう。
Source: KCTV, 2020/03/10
１０日、『労働新聞』などが９日に発射した「超大型放射砲」などに関する記事を掲載した。以下。
***********
敬愛する最高領導者金正恩同志が
경애하는 최고령도자 김정은동지께서
朝鮮人民軍前線長距離放射砲兵区分隊を火力打撃訓練を再び指導された
조선인민군 전선장거리포병구분대들의 화력타격훈련을 또다시 지도하시였다
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、３月９日、朝鮮人民軍前線長距離砲兵区分隊の火力打撃訓練を再び指導された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 ３월 ９일 조선인민군 전선장거리포병구분대들의 화력타격훈련을 또다시 지도하시였다.
敬愛する最高領導者同志を現地で朝鮮人民軍総参謀長、陸軍大将、朴ジョンチョン同志と前線砲兵部隊の指揮官が迎えた。
경애하는 최고령도자동지를 현지에서 조선인민군 총참모장 륙군대장 박정천동지와 전선포병부대 지휘성원들이 맞이하였다.
再び行われた火力打撃訓練は、前線長距離砲兵部隊の突然の軍事的対応打撃能力を点検することを目的として行われた。
또다시 진행된 화력타격훈련은 전선장거리포병부대들의 불의적인 군사적대응타격능력을 점검하기 위한데 목적을 두고 진행되였다.
敬愛する最高領導者同志は、監視所で総参謀長に戦闘状況を提示され、訓練を見守られた。
경애하는 최고령도자동지께서는 감시소에서 총참모장에게 전투정황을 제시하시고 훈련을 지켜보시였다.
敬愛する最高領導者同志が、自ら火を付けて下さった訓練革命の炎、戦闘力強化の火の風の中で滅敵の気勢も高く革命の銃槍をさらに鋭利に磨いている勇敢な朝鮮砲兵は、射撃号令が下されると一斉に殲滅の砲門を開き、火を吐き出した。
경애하는 최고령도자동지께서 몸소 지펴주신 훈련혁명의 불길, 전투력강화의 불바람속에서 멸적의 기세드높이 혁명의 총창을 더욱 날카롭게 벼려가고있는 용감한 전선포병들은 사격구령이 떨어지자 일제히 섬멸의 포문을 열고 불을 토하였다.
敬愛する最高領導者同志が見守っておられる中、前線砲兵は一当百砲兵の戦闘実力を力強く誇示し、百発百中の命中砲声を高く響かせた。
경애하는 최고령도자동지께서 지켜보시는 가운데 전선포병들은 일당백포병의 전투실력을 힘있게 과시하며 백발백중의 명중포성을 높이 울리였다.
敬愛する最高領導者同志は、訓練結果に大きな満足を示されながら、前線長距離砲兵区分隊の作戦動員準備状態が完璧なことについて高く評価された。
경애하는 최고령도자동지께서는 훈련결과에 커다란 만족을 표시하시면서 전선장거리포병구분대들의 작전동원준비상태가 완벽한데 대하여 높이 치하하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、人民軍隊で継続して砲兵訓練をさらに強化する方向に向かわなければならないと言われながら、砲兵訓練の質を高め、実戦化することにおける綱領的な課業を提示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 인민군대에서 포병훈련을 더욱 강화하는 방향으로 계속 나가야 한다고 하시면서 포병훈련의 질을 높이고 실전화하는데서 나서는 강령적인 과업들을 제시하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、砲兵の威力こそが我が軍隊の威力だと言われながら、人民軍砲兵武力を誰もが恐れる世界最強の兵種として強化することを主体的革命武力建設路線の第一重大課業として打ち立て、継続して粘り強く闘争していくことについて強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 포병의 위력이자 우리 군대의 위력이라고 하시면서 인민군포병무력을 누구나 두려워하는 세계최강의 병종으로 강화하는것을 주체적혁명무력건설로선의 제일중대과업으로 내세우고 계속 줄기차게 투쟁해나갈데 대하여 강조하시였다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』、2020/03/10
Source: 『労働新聞』、2020/03/10
Source: 『労働新聞』、2020/03/10
Source: 『労働新聞』、2020/03/10
Source: 『労働新聞』、2020/03/10
Source: 『労働新聞』、2020/03/10
******************
訓練場には人民軍総参謀長と前線砲兵部隊指揮官達がいたことになっているが、写真に写っているのは人民軍総参謀長だけである。総参謀長以外の幹部を同行させていないのは、新型コロナ対策であろう。いつものように指揮所に立つと後ろに幹部が並んでいない寂しい写真になってしまうので、この訓練で公表された写真では塹壕の中にいる。
発射されたのは「超大型放射砲」から「主体砲」まで各種の砲であった。
朝鮮外務省スポークスマンは、５日に行われた同訓練にいて英国、フランス、ドイツなどが北朝鮮が行ってきた「超大型放射砲」などの訓練を「米国に追従して非難している」ことについて「通常的な訓練」を放棄しろというのかと反論している。
新型コロナウィルスが発生している時期に、「通常の訓練」を４日という短期間に２回実施しているのは、やはり同ウィルスで軍事力は減退しておらず、即応体制が整っていることを示しておくこと、「最高司令官」は人民軍統制力を維持していることを対内外的に示しておくことを目的としているのであろう。
日本の国会では、与党野党を問わず国会議員が「新型コロナウィルスが蔓延しているこんな時に」と怒っているが、こんな時だからこそ北朝鮮は訓練しているのである。私は「平和ボケ」という言葉は大嫌いだが、もしかしたらこういうのを「平和ボケ」と呼ぶのかと思ってしまう。
