FC2ブログ

    「金正恩同志、朝鮮人民軍前線長距離砲兵区分隊の火力打撃訓練を指導された」 (2020年3月3日 「労働新聞」)

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2020/03/03


    3日、『労働新聞』などの北朝鮮メディアが、「元帥様」が「長距離砲兵区分隊の火力打撃訓練を指導」したと伝えた。

    **************
    敬愛する最高領導者同志金正恩同志が
    경애하는 최고령도자 김정은동지께서
    朝鮮人民軍前線長距離砲兵区分隊の火力打撃訓練を指導された
    조선인민군 전선장거리포병구분대들의 화력타격훈련을 지도하시였다

    偉大な朝鮮労働党の正面突破戦思想を滅敵の銃槍として支えていく不屈の革命意志が活火山のように噴出し、一当百戦闘精神と訓練革命の炎が全軍に燃えたぎっている激動的な時期に、連日戦闘力強化の砲声が天池を揺らしている。
    위대한 조선로동당의 정면돌파전사상을 멸적의 총창으로 받들어나갈 불굴의 혁명의지가 활화산처럼 분출되고 일당백전투정신과 훈련혁명의 불길이 전군에 휘몰아치고있는 격동적인 시기에 련일 전투력강화의 포성이 하늘땅을 뒤흔들고있다.

    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、3月2日、朝鮮人民軍前線長距離砲兵区分隊の火力打撃訓練場を訪問され、訓練革命の炎をさらに高く燃え上がらせて下さった。
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 3월 2일 조선인민군 전선장거리포병구분대들의 화력타격훈련장을 찾으시고 훈련혁명의 불길을 더 높이 지펴올려주시였다.

    夢でもお目にかかりたかった敬愛する最高領導者同志を再び訓練場にお招きし、砲実弾射撃訓練の指導を受けることになった前線砲兵の胸は、人民軍隊の戦闘力強化のためにそれほどまでに気を遣われ、自ら名砲手運動の炎を燃え上がらせて下さり、機会がある毎に、訓練場を訪問され、そしてまた訪問され、砲兵戦等準備の進路を明らかにして下さった鋼鉄の霊将の偉大な導きの手の下、必勝不敗の部隊として成長した自分たちの戦闘力を今回の訓練でも残すところ無く誇示する熱意となり煮えたぎっていた。
    꿈결에도 뵙고싶던 경애하는 최고령도자동지를 또다시 훈련장에 모시고 포실탄사격훈련을 지도받게 된 전선포병들의 가슴가슴은 인민군대 전투력강화를 위해 그처럼 마음쓰시며 몸소 명포수운동의 불길을 지펴주시고 기회가 있을 때마다 훈련장을 찾고 또 찾으시며 포병싸움준비의 진로를 밝혀주신 강철의 령장의 위대한 손길아래 필승불패의 전투대오로 자라난 자기들의 전투력을 이번 훈련에서도 남김없이 과시할 열의로 들끓고있었다.

    敬愛する最高領導者同志を現地で朝鮮人民軍総参謀長、陸軍大将、朴ジョンチョン同志と訓練に参加した大連合部隊指揮官、砲兵士指揮官が迎えた。
    경애하는 최고령도자동지를 현지에서 조선인민군 총참모장 륙군대장 박정천동지와 훈련에 참가한 대련합부대 지휘성원들, 포병지휘성원들이 맞이하였다.

    敬愛する最高領導者同志は、監視所で火力打撃訓練計画に関する報告を聴取され、訓練を指導された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 감시소에서 화력타격훈련계획에 대한 보고를 청취하시고 훈련을 지도하시였다.

    敬愛する最高領導者同志の射撃開始命令が区分隊に下達されると、前線長距離砲兵は一斉に殲滅の砲門を開いた。
    경애하는 최고령도자동지의 사격개시명령이 구분대들에 하달되자 전선장거리포병들은 일제히 섬멸의 포문을 열었다.

    天地を揺るがす大きな爆音の中、殲滅の放射弾が目標に向かって大地を蹴って飛び上がった。
    하늘땅을 뒤흔드는 요란한 폭음속에 섬멸의 방사탄들이 목표를 향해 대지를 박차고 날아올랐다.

    訓練に参加した前線長距離放射兵は、燃える愛国心を滅敵の砲身毎に満装填し、我が党の一当百思想で武装するため、力強く走ってきた訓練の日々、自分たちが錬磨してきた命中砲射撃術を誇り高く誇示した。
    훈련에 참가한 전선장거리포병들은 불타는 애국심을 멸적의 포신마다에 만장약하고 우리 당의 일당백사상으로 무장하기 위해 줄기차게 달려온 훈련의 나날 자기들이 련마해온 명중포사격술을 자랑차게 과시하였다.

    敬愛する最高領導者同志は、前線長距離砲兵が、いかなる状況でも迅速に対応し、自分の火力戦闘任務を完璧に遂行できるように準備できていることについて大満足を示された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 전선장거리포병들이 그 어떤 정황에도 신속하게 대응하여 자기의 화력전투임무를 완벽하게 수행할수 있게 준비되여있는데 대해 대만족을 표시하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、軍人の最も熱烈な愛国心は、雨が降っても雪が降っても関係なく訓練場に流す汗で表現されると言われながら、全軍の全ての砲兵が命よりも大切な我々の社会主義祖国を鉄壁のように保衛していく鉄石の意志と燃える祖国愛を抱き、訓練革命の火の風を力強く巻き起こさなければならないと熱く鼓舞、激励して下さった。
    경애하는 최고령도자동지께서는 군인들의 가장 열렬한 애국심은 비가 오나 눈이 오나 가림없이 훈련장에 뿌리는 땀방울에서 표현된다고 하시면서 전군의 전체 장병들이 목숨보다 소중한 우리의 사회주의조국을 금성철벽으로 보위해나갈 철석의 의지와 불타는 조국애를 간직하고 훈련혁명의 불바람을 세차게 일으켜나가야 한다고 뜨겁게 고무격려해주시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、社会主義偉業の勝利は、強力な軍事力と戦争抑止力により保障されるといわれながら、人民軍隊は、祖国の天と地、海を誰も侵犯できないよう徹底した軍事準備態勢を維持し、自分の戦闘力を不断に強化し、我が党の革命偉業を支えなければならないと言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 사회주의위업의 승리는 강력한 군사력과 전쟁억제력에 의해 담보된다고 하시면서 인민군대는 조국의 하늘과 땅, 바다를 그 누구도 범접할수 없게 철저한 군사대비태세를 유지하고 자기의 전투력을 부단히 강화해나가며 우리 당의 혁명위업을 받들어야 한다고 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志の直接的な訓練指導を受けている無限の栄光を抱いた前線長距離砲兵は、党と祖国と人民が自分たちに委ねた聖なる祖国保衛任務にいつも忠実で、戦闘準備強化の誇らしい成果として金正恩砲兵の栄誉を継続して轟かせる戦闘的士気と熱意に充満されていた。
    경애하는 최고령도자동지의 직접적인 훈련지도를 받는 무한한 영광을 지닌 전선장거리포병들은 당과 조국과 인민이 자기들에게 맡겨준 성스러운 조국보위임무에 언제나 충실하며 싸움준비강화의 자랑찬 성과로써 김정은포병의 영예를 계속 떨쳐나갈 전투적사기와 열의에 충만되여있었다.

    本社政治報道班
    본사정치보도반

    2020-03-03-1-1776-2.jpg
    Source: 『労働新聞』、2020/03/02

    2020-03-03-1-1776-4.jpg
    Source: 『労働新聞』、2020/03/02

    2020-03-03-1-1776-8.jpg
    Source: 『労働新聞』、2020/03/02

    2020-03-03-1-1776-9.jpg
    Source: 『労働新聞』、2020/03/02
    *********************

    公開された写真からすると、発射された放射砲は、「超大型放射砲」(写真3枚目)らしきものも含む複数のタイプとのようだ。これが昨年発射された「超大型放射砲」であれば、昨年の基準で「短距離弾道ミサイル」(トランプがどこの国でも発射しているから問題ないと言っている)に分類される。

    「元帥様」、平壌に戻ることなく元山付近に留まって軍事訓練を2日連続指導したようだ。ただ、公開された写真を見る限り、「元帥様」と一般兵士の接触はなく、監視所にいる幹部の数も極めて少ない。これもコロナ感染対策であろう。

    コロナ感染がなければ、「元帥様」はついでにカルマ観光地区建設場や元山靴工場などを「現地指導」するのであろうが、それはあるのか。

    <追記>
    トランプは、3月4日(現地時間)の記者会見で、「短距離ミサイルだから特段の対応はしない」と。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR