「朝鮮労働党中央委員会政治局拡大会議開催」：不正不敗で李マンゴンらを解任、新型コロナウィルス対応に「元帥様」が初めて言及、軍事訓練で人民軍の新型コロナウィルス事態下での戦闘能力を示す、＜追記＞「超特級防疫措置」 （2020年2月29日 「朝鮮中央通信」）
偶然ではあるが、「元帥様」に新型コロナウィルス対応の陣頭指揮をお願いした電文を送ったら（昨日の記事）、党中央委員会政治局拡大会議が開催されたと29日、「朝鮮中央通信」などが報じた。「元帥様」は軍部隊「合同打撃訓練」の「現地指導」もマスク未着用で行っている。
政治局拡大会議では、
***************
政治局拡大会議では、党中央の思想と領導風貌、事業方法を第一線で従い学び、具現しなければならない党中央委員会の幹部と党幹部養成機関の幹部の中で発露した非党的行為と特勢（何か寄りかかりながら、自分は特別な存在であるがごとく行う政治上の権勢）、特権、官僚主義、不正腐敗行為などが集中批判され、その重大さと結果が辛辣に分析された。
정치국 확대회의에서는 당중앙의 사상과 령도풍모,사업방법을 제일선에서 따라배우고 구현해야 할 당중앙위원회 간부들과 당간부양성기관의 일군들속에서 발로된 비당적행위와 특세,특권,관료주의,부정부패행위들이 집중비판되고 그 엄중성과 후과가 신랄히 분석되였다.
**************
そして、その対象となり処分されたのが、
************
党中央委員会政治局は、李マンゴン、朴テドク党中央委員会副委員長を現職から解任した。
당중앙위원회 정치국은 리만건,박태덕 당중앙위원회 부위원장들을 현직에서 해임하였다.
政治局拡大会議では、不正不敗現状を発露させた党幹部養成基地の党委員会を解散し、該当した処罰を適用することについての決定を採択した。
정치국 확대회의에서는 부정부패현상을 발로시킨 당간부양성기지의 당위원회를 해산하고 해당한 처벌을 적용할데 대한 결정을 채택하였다.
************
となっている。
党中央委員会第7期第5回全員会議でも、反社会主位的思想の排除など、一般的な綱紀粛正に関する言及があったが、今回はそれを「政治局副委員長」レベルを対象に行ったことになる。
政治局拡大会議では、「元帥様」の口から初めて新型コロナウィルス対策に関する言及があった。
*************
敬愛する最高領導者同志は、止めることができないほど拡散している伝染病が、我が国に流入した場合にもたらされる結果は深刻だと言われながら、このウィルス感染症の伝播速度が非常に速く、潜伏期間も不確定的であり、正確な伝播経路に関する科学的解明が不足している条件で、我が党と政府が初期から強力に施行した措置は最も確固たるものであり、信頼性が高い先制的で決定的な防御対策であったことについて述べられた。
경애하는 최고령도자동지께서는 걷잡을수없이 확산되고있는 이 전염병이 우리 나라에 류입되는 경우 초래될 후과는 심각할것이라고 하시면서 이 비루스감염증의 전파속도가 매우 빠르고 잠복기도 불확정적이며 정확한 전파경로에 대한 과학적해명이 부족한 조건에서 우리 당과 정부가 초기부터 강력히 시행한 조치들은 가장 확고하고 믿음성이 높은 선제적이며 결정적인 방어대책들이였다는데 대하여 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、国家的な非常防疫に関する法を修正補完し、国家危機管理規定を整然と再整備することが急がれる課業であると言われながら、最高人民会議常任委員会と内閣をはじめとした連関機関は、伝染病事態と関連し、現在、取られている先制的で強力な水準の防疫的対策の経験に基づき、至急、我が国の防疫力量をさらに強化し、防疫手段と体系、法を補完するための事業を積極的に推進することについて強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 국가적인 비상방역에 관한 법을 수정보완하고 국가위기관리규정들을 정연하게 재정비하는것이 시급한 과업이라고 하시면서 최고인민회의 상임위원회와 내각을 비롯한 련관기관들은 전염병사태와 관련하여 현재 취해진 선제적이며 강력한 수준의 방역적대책들의 경험에 토대하여 시급히 우리 나라의 방역력량을 더욱 강화하고 방역수단과 체계,법들을 보완하기 위한 사업을 적극 추진할데 대하여 강조하시였다.
***************
「元帥様」も新型コロナウィルスが「我が国に流入」していないという前提で話をしている。上記の通り、「元帥様」が新型コロナウィルス関連の発言をするのは公式にはこれが初めてでり、その言にあるとおり「止めることができないほどの拡散」が世界的に発生しているからなのか、現実的に北朝鮮でもそういう事態が発生しているからなのかは、今一つはっきりしない。いずれにせよ、この問題について、「最高領導者同志」が口にしなければならない事態に至っていることは間違いない。
Source: KCNA, 2020/02/29
Source: KCNA, 2020/02/29
一方、「元帥様」は、軍部隊の「合同打撃訓練」も指導している。
マスク未着用の「元帥様」とマスク着用の幹部。北朝鮮では人民のマスク着用は「義務」とされている。
Source: KCNA, 2020/02/29
「合同打撃訓練」は、写真からするとカルマ周辺で行われたものと思われる。
*****************
訓練は、前線と東部地区防御部隊の機動と火力打撃能力を判定し、軍種合同打撃の指揮を熟練することを目的に行われた。
훈련은 전선과 동부지구 방어부대들의 기동과 화력타격능력을 판정하고 군종합동타격의 지휘를 숙련하는데 목적을 두고 진행되였다.
****************
とされているが、もしかすると人民軍内部でも新型コロナ感染が拡大しており、そうした状況下での「機動と火力打撃能力の判定」も目的に含まれていた可能性がある。
Source: KCNA, 2020/02/29
北朝鮮は、連日、韓国軍や在韓米軍での新型コロナウィルス発生状況についても報道しているが、人民軍兵士が感染して戦闘能力が低下していないことを示しておく必要があったのであろう。
＜追記＞
以下、『労働新聞』記事より全文。
**********************
朝鮮労働党中央委員会政治局拡大会議開催
조선로동당 중앙위원회 정치국 확대회의 진행
全党、全国、全民が歴史的な党中央委員会第7期第5回全員会議の決定貫徹のための正面突破戦を展開し、果敢な闘争の激変期を切り開いている鍵となる時期に、朝鮮労働党中央委員会政治局拡大会議が開催された。
전당, 전국, 전민이 력사적인 당중앙위원회 제７기 제５차전원회의 결정관철을 위한 정면돌파전을 전개하고 과감한 투쟁의 격변기를 열어나가고있는 관건적인 시기에 조선로동당 중앙위원회 정치국 확대회의가 진행되였다.
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、朝鮮労働党党中央委員会政治局拡大会議を指導された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 조선로동당 중앙위원회 정치국 확대회의를 지도하시였다.
政治局拡大会議には、朝鮮労働党中央委員会政治局委員と候補委員が参加した。
정치국 확대회의에는 조선로동당 중앙위원회 정치국 위원들과 후보위원들이 참가하였다.
党中央委員会とその他の単位の幹部が傍聴として参加した。
당중앙위원회와 기타 단위 간부들이 방청으로 참가하였다.
党中央委員会政治局の委任により、金正恩同志が会議を運営執行された。
당중앙위원회 정치국의 위임에 따라 김정은동지께서 회의를 운영집행하시였다.
政治局拡大会議では、革命的発展の要求に合うよう、党建設と党活動で人民大衆第一主義を徹底して具現し、党の隊列と戦闘力を不断に強化するための原則的問題と当面する政治、軍事、経済的課業を正確に遂行するための方途的問題、世界的に急速に伝播しているウィルス伝染病を防ぐための超特級防疫措置を取り、厳格に実施することに関する問題が深く討議された。
정치국 확대회의에서는 혁명발전의 요구에 맞게 당건설과 당활동에서 인민대중제일주의를 철저히 구현하고 당의 대렬과 전투력을 부단히 강화하기 위한 원칙적문제들과 당면한 정치, 군사, 경제적과업들을 정확히 수행하기 위한 방도적문제들, 세계적으로 급속히 전파되고있는 비루스전염병을 막기 위한 초특급방역조치들을 취하고 엄격히 실시할데 대한 문제들이 심도있게 토의되였다.
最近、党中央委員会の一部の幹部の中で、我が党が一貫して強調している革命的事業態度と作風とは関係がない極度に官僚化された現象と行勢式行動（権勢を振りかざす行動）が発露し、我が党の骨幹育成の重任を担う党幹部養成基地で重大な不正不敗現象が発生した。
최근 당중앙위원회 일부 간부들속에서 우리 당이 일관하게 강조하는 혁명적사업태도와 작풍과는 인연이 없는 극도로 관료화된 현상과 행세식행동들이 발로되고 우리 당 골간육성의 중임을 맡은 당간부양성기지에서 엄중한 부정부패현상이 발생하였다.
政治局拡大会議では、党中央の思想と領導風貌、事業方法を第一線で従い学び、具現しなければならない党中央委員会の幹部と党幹部養成機関の幹部の中で発露した非党的行為と特勢（何か寄りかかりながら、自分は特別な存在であるがごとく行う政治上の権勢）、特権、官僚主義、不正腐敗行為などが集中批判され、その重大さと結果が辛辣に分析された。
정치국 확대회의에서는 당중앙의 사상과 령도풍모, 사업방법을 제일선에서 따라배우고 구현해야 할 당중앙위원회 간부들과 당간부양성기관의 일군들속에서 발로된 비당적행위와 특세, 특권, 관료주의, 부정부패행위들이 집중비판되고 그 엄중성과 후과가 신랄히 분석되였다.
敬愛する最高領導者同志は、上程された問題に関する党中央の分析と立場について闡明にされ、提起された非党的、反人民的、反社会主義的行為に強い打撃を加えられた後、全ての党幹部と党組織が今回の事件から深刻な教訓を見いだし、自分自身と字文の単位を革命的に不断に鍛錬するために努力し、党事業で新たな転換をもたらすことについて強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 상정된 문제들에 대한 당중앙의 분석과 립장에 대하여 천명하시고 제기된 비당적, 반인민적, 반사회주의적행위들에 강한 타격을 가하신 다음 모든 당일군들과 당조직들이 이번 사건에서 심각한 교훈을 찾고 자기자신들과 자기 단위들을 혁명적으로 부단히 단련하기 위해 노력하며 당사업에서 새로운 전환을 일으켜나갈데 대하여 강조하시였다.
党中央委員会政治局は、李マンゴン、朴テドク党中央委員会副委員長を現職から解任した。
당중앙위원회 정치국은 리만건, 박태덕 당중앙위원회 부위원장들을 현직에서 해임하였다.
政治局拡大会議では、不正不敗現状を発露させた党幹部養成基地の党委員会を解散し、該当した処罰を適用することについての決定を採択した。
정치국 확대회의에서는 부정부패현상을 발로시킨 당간부양성기지의 당위원회를 해산하고 해당한 처벌을 적용할데 대한 결정을 채택하였다.
政治局拡大会議では、世界的に急速に伝播しているウィルス伝染病を防止するための国家的な超特級防疫措置をさらに徹底して取り、厳格に実施することにおける問題について討議が行われた。
정치국 확대회의에서는 세계적으로 급속히 전파되고있는 비루스전염병을 막기 위한 국가적인 초특급방역조치들을 더욱 철저히 취하고 엄격히 실시하는데서 나서는 문제들에 대한 토의가 진행되였다.
敬愛する最高領導者同志は、止めることができないほど拡散している伝染病が、我が国に流入した場合にもたらされる結果は深刻だと言われながら、このウィルス感染症の伝播速度が非常に速く、潜伏期間も不確定的であり、正確な伝播経路に関する科学的解明が不足している条件で、我が党と政府が初期から強力に施行した措置は最も確固たるものであり、信頼性が高い先制的で決定的な防御対策であったことについて述べられた。
경애하는 최고령도자동지께서는 걷잡을수없이 확산되고있는 이 전염병이 우리 나라에 류입되는 경우 초래될 후과는 심각할것이라고 하시면서 이 비루스감염증의 전파속도가 매우 빠르고 잠복기도 불확정적이며 정확한 전파경로에 대한 과학적해명이 부족한 조건에서 우리 당과 정부가 초기부터 강력히 시행한 조치들은 가장 확고하고 믿음성이 높은 선제적이며 결정적인 방어대책들이였다는데 대하여 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、国家的な非常防疫に関する法を修正補完し、国家危機管理規定を整然と再整備することが急がれる課業であると言われながら、最高人民会議常任委員会と内閣をはじめとした連関機関は、伝染病事態と関連し、現在、取られている先制的で強力な水準の防疫的対策の経験に基づき、至急、我が国の防疫力量をさらに強化し、防疫手段と体系、法を補完するための事業を積極的に推進することについて強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 국가적인 비상방역에 관한 법을 수정보완하고 국가위기관리규정들을 정연하게 재정비하는것이 시급한 과업이라고 하시면서 최고인민회의 상임위원회와 내각을 비롯한 련관기관들은 전염병사태와 관련하여 현재 취해진 선제적이며 강력한 수준의 방역적대책들의 경험에 토대하여 시급히 우리 나라의 방역력량을 더욱 강화하고 방역수단과 체계, 법들을 보완하기 위한 사업을 적극 추진할데 대하여 강조하시였다.
政治局拡大会議では、伝染病の流入と伝播を科学的でありながらも先制的に、封鎖的に防ぐための対策的問題が討議された。
정치국 확대회의에서는 전염병의 류입과 전파를 과학적이면서도 선제적이고 봉쇄적으로 막기 위한 대책적문제들이 토의되였다.
敬愛する最高領導者同志は、国家貿易体系内でいかなる特殊も許容してはならないと言われながら、非常防疫事業と関連した中央指揮部の指揮と統制に国の全ての部門、全ての単位が無条件絶対服従し、徹底して執行する厳格な規律を確立し、これに対する党的掌握報告をより強化することについて強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 국가방역체계안에서 그 어떤 특수도 허용하지 말아야 한다고 하시면서 비상방역사업과 관련한 중앙지휘부의 지휘와 통제에 나라의 모든 부문, 모든 단위들이 무조건 절대복종하고 철저히 집행하는 엄격한 규률을 확립하며 이에 대한 당적장악보고와 법적감시를 보다 강화할데 대하여 강조하시였다.
内閣と中央非常防疫指揮部では、既に打ち立てられた事業体系と秩序どおりに伝染病が入ってくる可能性がある全ての通路と隙間を完全封鎖すると共に、検病、検査、検疫事業を強化することについて指示された。
내각과 중앙비상방역지휘부에서는 이미 세워준 사업체계와 질서대로 전염병이 들어올수 있는 모든 통로와 틈을 완전봉쇄하는것과 함께 검병, 검사, 검역사업을 강화할데 대하여 지시하시였다.
政治局拡大会議では、造成された現状と条件に合わせて、経済組織事業と防疫事業に取り組み、今年の戦闘目標に反しないよう遂行し、人民の生命安全を徹底して守ることに関する問題が強調された。
정치국 확대회의에서는 조성된 형세와 조건에 맞게 경제조직사업과 방역사업을 짜고들어 올해의 투쟁목표를 어김없이 수행하고 인민들의 생명안전을 철저히 지킬데 대한 문제가 강조되였다.
敬愛する最高領導者同志は、各級党組織が党中央の思想と正しく認識し、行動実践に移すことが重要だと言われながら、内閣と各経済機関が現状況に合わせて経済作戦と指揮を実現できるよう党的に力強く推し進めることについて強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 각급 당조직들이 당중앙의 사상을 똑바로 인식하고 행동실천에 옮기는것이 중요하다고 하시면서 내각과 각 경제기관들이 현 상황에 맞게 경제작전과 지휘를 실현할수 있게 당적으로 힘있게 추동할데 대하여 강조하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、我々が取っている防疫措置は、単純な防疫事業ではなく、人民保衛の重大な国家的事業であり、党中央委員会の重い責任であると言われながら、皆が党中央の決定と指示を徹底して貫徹し、国家の安全と人民の生命安全保障に総力を集中することについて強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 우리가 취하는 방역조치들은 단순한 방역사업이 아니라 인민보위의 중대한 국가적사업이며 당중앙위원회의 무거운 책임이라고 하시면서 모두가 당중앙의 결정과 지시를 철저히 관철하고 국가의 안전과 인민의 생명안전보장에 총력을 집중할데 대하여 강조하시였다.
政治局拡大会議では、人民の生活上の便宜を最優先視する我が党の建設政策の要求に合わせ、平壌市と地方の住宅建設を完成するための大作的問題が討議された。
정치국 확대회의에서는 인민들의 생활상편리를 최우선시하는 우리 당 건설정책의 요구에 맞게 평양시와 지방의 살림집건설을 다그치기 위한 대책적문제들이 토의되였다.
政治局拡大会議では、組織問題が取り扱われた。
정치국 확대회의에서는 조직문제가 취급되였다.
平壌市党委員長として金ヨンファン同志が、両江道党委員長として李テイル同志が、開城市党委員長としてチャン・ヨンロク同志が任命された。
평양시당위원장으로 김영환동지가, 량강도당위원장으로 리태일동지가, 개성시당위원장으로 장영록동지가 임명되였다.
今回招集された党中央委員会政治局拡大会議は、人民の運命を全的に責任持つ朝鮮労働党の本当の姿を確固として固守し、人民大衆第一主義を党活動と国家活動で徹底して具現していくようにする重要な契機となる。
이번에 소집된 당중앙위원회 정치국 확대회의는 인민의 운명을 전적으로 책임지는 조선로동당의 본태를 확고히 고수하고 인민대중제일주의를 당활동과 국가활동에 철저히 구현해나가도록 하는데서 중요한 계기로 된다.
本社政治報道班
본사정치보도반
政治局拡大会議では、
***************
政治局拡大会議では、党中央の思想と領導風貌、事業方法を第一線で従い学び、具現しなければならない党中央委員会の幹部と党幹部養成機関の幹部の中で発露した非党的行為と特勢（何か寄りかかりながら、自分は特別な存在であるがごとく行う政治上の権勢）、特権、官僚主義、不正腐敗行為などが集中批判され、その重大さと結果が辛辣に分析された。
정치국 확대회의에서는 당중앙의 사상과 령도풍모,사업방법을 제일선에서 따라배우고 구현해야 할 당중앙위원회 간부들과 당간부양성기관의 일군들속에서 발로된 비당적행위와 특세,특권,관료주의,부정부패행위들이 집중비판되고 그 엄중성과 후과가 신랄히 분석되였다.
**************
そして、その対象となり処分されたのが、
************
党中央委員会政治局は、李マンゴン、朴テドク党中央委員会副委員長を現職から解任した。
당중앙위원회 정치국은 리만건,박태덕 당중앙위원회 부위원장들을 현직에서 해임하였다.
政治局拡大会議では、不正不敗現状を発露させた党幹部養成基地の党委員会を解散し、該当した処罰を適用することについての決定を採択した。
정치국 확대회의에서는 부정부패현상을 발로시킨 당간부양성기지의 당위원회를 해산하고 해당한 처벌을 적용할데 대한 결정을 채택하였다.
************
となっている。
党中央委員会第7期第5回全員会議でも、反社会主位的思想の排除など、一般的な綱紀粛正に関する言及があったが、今回はそれを「政治局副委員長」レベルを対象に行ったことになる。
政治局拡大会議では、「元帥様」の口から初めて新型コロナウィルス対策に関する言及があった。
*************
敬愛する最高領導者同志は、止めることができないほど拡散している伝染病が、我が国に流入した場合にもたらされる結果は深刻だと言われながら、このウィルス感染症の伝播速度が非常に速く、潜伏期間も不確定的であり、正確な伝播経路に関する科学的解明が不足している条件で、我が党と政府が初期から強力に施行した措置は最も確固たるものであり、信頼性が高い先制的で決定的な防御対策であったことについて述べられた。
경애하는 최고령도자동지께서는 걷잡을수없이 확산되고있는 이 전염병이 우리 나라에 류입되는 경우 초래될 후과는 심각할것이라고 하시면서 이 비루스감염증의 전파속도가 매우 빠르고 잠복기도 불확정적이며 정확한 전파경로에 대한 과학적해명이 부족한 조건에서 우리 당과 정부가 초기부터 강력히 시행한 조치들은 가장 확고하고 믿음성이 높은 선제적이며 결정적인 방어대책들이였다는데 대하여 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、国家的な非常防疫に関する法を修正補完し、国家危機管理規定を整然と再整備することが急がれる課業であると言われながら、最高人民会議常任委員会と内閣をはじめとした連関機関は、伝染病事態と関連し、現在、取られている先制的で強力な水準の防疫的対策の経験に基づき、至急、我が国の防疫力量をさらに強化し、防疫手段と体系、法を補完するための事業を積極的に推進することについて強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 국가적인 비상방역에 관한 법을 수정보완하고 국가위기관리규정들을 정연하게 재정비하는것이 시급한 과업이라고 하시면서 최고인민회의 상임위원회와 내각을 비롯한 련관기관들은 전염병사태와 관련하여 현재 취해진 선제적이며 강력한 수준의 방역적대책들의 경험에 토대하여 시급히 우리 나라의 방역력량을 더욱 강화하고 방역수단과 체계,법들을 보완하기 위한 사업을 적극 추진할데 대하여 강조하시였다.
***************
「元帥様」も新型コロナウィルスが「我が国に流入」していないという前提で話をしている。上記の通り、「元帥様」が新型コロナウィルス関連の発言をするのは公式にはこれが初めてでり、その言にあるとおり「止めることができないほどの拡散」が世界的に発生しているからなのか、現実的に北朝鮮でもそういう事態が発生しているからなのかは、今一つはっきりしない。いずれにせよ、この問題について、「最高領導者同志」が口にしなければならない事態に至っていることは間違いない。
Source: KCNA, 2020/02/29
Source: KCNA, 2020/02/29
一方、「元帥様」は、軍部隊の「合同打撃訓練」も指導している。
マスク未着用の「元帥様」とマスク着用の幹部。北朝鮮では人民のマスク着用は「義務」とされている。
Source: KCNA, 2020/02/29
「合同打撃訓練」は、写真からするとカルマ周辺で行われたものと思われる。
*****************
訓練は、前線と東部地区防御部隊の機動と火力打撃能力を判定し、軍種合同打撃の指揮を熟練することを目的に行われた。
훈련은 전선과 동부지구 방어부대들의 기동과 화력타격능력을 판정하고 군종합동타격의 지휘를 숙련하는데 목적을 두고 진행되였다.
****************
とされているが、もしかすると人民軍内部でも新型コロナ感染が拡大しており、そうした状況下での「機動と火力打撃能力の判定」も目的に含まれていた可能性がある。
Source: KCNA, 2020/02/29
北朝鮮は、連日、韓国軍や在韓米軍での新型コロナウィルス発生状況についても報道しているが、人民軍兵士が感染して戦闘能力が低下していないことを示しておく必要があったのであろう。
＜追記＞
以下、『労働新聞』記事より全文。
**********************
朝鮮労働党中央委員会政治局拡大会議開催
조선로동당 중앙위원회 정치국 확대회의 진행
全党、全国、全民が歴史的な党中央委員会第7期第5回全員会議の決定貫徹のための正面突破戦を展開し、果敢な闘争の激変期を切り開いている鍵となる時期に、朝鮮労働党中央委員会政治局拡大会議が開催された。
전당, 전국, 전민이 력사적인 당중앙위원회 제７기 제５차전원회의 결정관철을 위한 정면돌파전을 전개하고 과감한 투쟁의 격변기를 열어나가고있는 관건적인 시기에 조선로동당 중앙위원회 정치국 확대회의가 진행되였다.
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、朝鮮労働党党中央委員会政治局拡大会議を指導された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 조선로동당 중앙위원회 정치국 확대회의를 지도하시였다.
政治局拡大会議には、朝鮮労働党中央委員会政治局委員と候補委員が参加した。
정치국 확대회의에는 조선로동당 중앙위원회 정치국 위원들과 후보위원들이 참가하였다.
党中央委員会とその他の単位の幹部が傍聴として参加した。
당중앙위원회와 기타 단위 간부들이 방청으로 참가하였다.
党中央委員会政治局の委任により、金正恩同志が会議を運営執行された。
당중앙위원회 정치국의 위임에 따라 김정은동지께서 회의를 운영집행하시였다.
政治局拡大会議では、革命的発展の要求に合うよう、党建設と党活動で人民大衆第一主義を徹底して具現し、党の隊列と戦闘力を不断に強化するための原則的問題と当面する政治、軍事、経済的課業を正確に遂行するための方途的問題、世界的に急速に伝播しているウィルス伝染病を防ぐための超特級防疫措置を取り、厳格に実施することに関する問題が深く討議された。
정치국 확대회의에서는 혁명발전의 요구에 맞게 당건설과 당활동에서 인민대중제일주의를 철저히 구현하고 당의 대렬과 전투력을 부단히 강화하기 위한 원칙적문제들과 당면한 정치, 군사, 경제적과업들을 정확히 수행하기 위한 방도적문제들, 세계적으로 급속히 전파되고있는 비루스전염병을 막기 위한 초특급방역조치들을 취하고 엄격히 실시할데 대한 문제들이 심도있게 토의되였다.
最近、党中央委員会の一部の幹部の中で、我が党が一貫して強調している革命的事業態度と作風とは関係がない極度に官僚化された現象と行勢式行動（権勢を振りかざす行動）が発露し、我が党の骨幹育成の重任を担う党幹部養成基地で重大な不正不敗現象が発生した。
최근 당중앙위원회 일부 간부들속에서 우리 당이 일관하게 강조하는 혁명적사업태도와 작풍과는 인연이 없는 극도로 관료화된 현상과 행세식행동들이 발로되고 우리 당 골간육성의 중임을 맡은 당간부양성기지에서 엄중한 부정부패현상이 발생하였다.
政治局拡大会議では、党中央の思想と領導風貌、事業方法を第一線で従い学び、具現しなければならない党中央委員会の幹部と党幹部養成機関の幹部の中で発露した非党的行為と特勢（何か寄りかかりながら、自分は特別な存在であるがごとく行う政治上の権勢）、特権、官僚主義、不正腐敗行為などが集中批判され、その重大さと結果が辛辣に分析された。
정치국 확대회의에서는 당중앙의 사상과 령도풍모, 사업방법을 제일선에서 따라배우고 구현해야 할 당중앙위원회 간부들과 당간부양성기관의 일군들속에서 발로된 비당적행위와 특세, 특권, 관료주의, 부정부패행위들이 집중비판되고 그 엄중성과 후과가 신랄히 분석되였다.
敬愛する最高領導者同志は、上程された問題に関する党中央の分析と立場について闡明にされ、提起された非党的、反人民的、反社会主義的行為に強い打撃を加えられた後、全ての党幹部と党組織が今回の事件から深刻な教訓を見いだし、自分自身と字文の単位を革命的に不断に鍛錬するために努力し、党事業で新たな転換をもたらすことについて強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 상정된 문제들에 대한 당중앙의 분석과 립장에 대하여 천명하시고 제기된 비당적, 반인민적, 반사회주의적행위들에 강한 타격을 가하신 다음 모든 당일군들과 당조직들이 이번 사건에서 심각한 교훈을 찾고 자기자신들과 자기 단위들을 혁명적으로 부단히 단련하기 위해 노력하며 당사업에서 새로운 전환을 일으켜나갈데 대하여 강조하시였다.
党中央委員会政治局は、李マンゴン、朴テドク党中央委員会副委員長を現職から解任した。
당중앙위원회 정치국은 리만건, 박태덕 당중앙위원회 부위원장들을 현직에서 해임하였다.
政治局拡大会議では、不正不敗現状を発露させた党幹部養成基地の党委員会を解散し、該当した処罰を適用することについての決定を採択した。
정치국 확대회의에서는 부정부패현상을 발로시킨 당간부양성기지의 당위원회를 해산하고 해당한 처벌을 적용할데 대한 결정을 채택하였다.
政治局拡大会議では、世界的に急速に伝播しているウィルス伝染病を防止するための国家的な超特級防疫措置をさらに徹底して取り、厳格に実施することにおける問題について討議が行われた。
정치국 확대회의에서는 세계적으로 급속히 전파되고있는 비루스전염병을 막기 위한 국가적인 초특급방역조치들을 더욱 철저히 취하고 엄격히 실시하는데서 나서는 문제들에 대한 토의가 진행되였다.
敬愛する最高領導者同志は、止めることができないほど拡散している伝染病が、我が国に流入した場合にもたらされる結果は深刻だと言われながら、このウィルス感染症の伝播速度が非常に速く、潜伏期間も不確定的であり、正確な伝播経路に関する科学的解明が不足している条件で、我が党と政府が初期から強力に施行した措置は最も確固たるものであり、信頼性が高い先制的で決定的な防御対策であったことについて述べられた。
경애하는 최고령도자동지께서는 걷잡을수없이 확산되고있는 이 전염병이 우리 나라에 류입되는 경우 초래될 후과는 심각할것이라고 하시면서 이 비루스감염증의 전파속도가 매우 빠르고 잠복기도 불확정적이며 정확한 전파경로에 대한 과학적해명이 부족한 조건에서 우리 당과 정부가 초기부터 강력히 시행한 조치들은 가장 확고하고 믿음성이 높은 선제적이며 결정적인 방어대책들이였다는데 대하여 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、国家的な非常防疫に関する法を修正補完し、国家危機管理規定を整然と再整備することが急がれる課業であると言われながら、最高人民会議常任委員会と内閣をはじめとした連関機関は、伝染病事態と関連し、現在、取られている先制的で強力な水準の防疫的対策の経験に基づき、至急、我が国の防疫力量をさらに強化し、防疫手段と体系、法を補完するための事業を積極的に推進することについて強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 국가적인 비상방역에 관한 법을 수정보완하고 국가위기관리규정들을 정연하게 재정비하는것이 시급한 과업이라고 하시면서 최고인민회의 상임위원회와 내각을 비롯한 련관기관들은 전염병사태와 관련하여 현재 취해진 선제적이며 강력한 수준의 방역적대책들의 경험에 토대하여 시급히 우리 나라의 방역력량을 더욱 강화하고 방역수단과 체계, 법들을 보완하기 위한 사업을 적극 추진할데 대하여 강조하시였다.
政治局拡大会議では、伝染病の流入と伝播を科学的でありながらも先制的に、封鎖的に防ぐための対策的問題が討議された。
정치국 확대회의에서는 전염병의 류입과 전파를 과학적이면서도 선제적이고 봉쇄적으로 막기 위한 대책적문제들이 토의되였다.
敬愛する最高領導者同志は、国家貿易体系内でいかなる特殊も許容してはならないと言われながら、非常防疫事業と関連した中央指揮部の指揮と統制に国の全ての部門、全ての単位が無条件絶対服従し、徹底して執行する厳格な規律を確立し、これに対する党的掌握報告をより強化することについて強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 국가방역체계안에서 그 어떤 특수도 허용하지 말아야 한다고 하시면서 비상방역사업과 관련한 중앙지휘부의 지휘와 통제에 나라의 모든 부문, 모든 단위들이 무조건 절대복종하고 철저히 집행하는 엄격한 규률을 확립하며 이에 대한 당적장악보고와 법적감시를 보다 강화할데 대하여 강조하시였다.
内閣と中央非常防疫指揮部では、既に打ち立てられた事業体系と秩序どおりに伝染病が入ってくる可能性がある全ての通路と隙間を完全封鎖すると共に、検病、検査、検疫事業を強化することについて指示された。
내각과 중앙비상방역지휘부에서는 이미 세워준 사업체계와 질서대로 전염병이 들어올수 있는 모든 통로와 틈을 완전봉쇄하는것과 함께 검병, 검사, 검역사업을 강화할데 대하여 지시하시였다.
政治局拡大会議では、造成された現状と条件に合わせて、経済組織事業と防疫事業に取り組み、今年の戦闘目標に反しないよう遂行し、人民の生命安全を徹底して守ることに関する問題が強調された。
정치국 확대회의에서는 조성된 형세와 조건에 맞게 경제조직사업과 방역사업을 짜고들어 올해의 투쟁목표를 어김없이 수행하고 인민들의 생명안전을 철저히 지킬데 대한 문제가 강조되였다.
敬愛する最高領導者同志は、各級党組織が党中央の思想と正しく認識し、行動実践に移すことが重要だと言われながら、内閣と各経済機関が現状況に合わせて経済作戦と指揮を実現できるよう党的に力強く推し進めることについて強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 각급 당조직들이 당중앙의 사상을 똑바로 인식하고 행동실천에 옮기는것이 중요하다고 하시면서 내각과 각 경제기관들이 현 상황에 맞게 경제작전과 지휘를 실현할수 있게 당적으로 힘있게 추동할데 대하여 강조하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、我々が取っている防疫措置は、単純な防疫事業ではなく、人民保衛の重大な国家的事業であり、党中央委員会の重い責任であると言われながら、皆が党中央の決定と指示を徹底して貫徹し、国家の安全と人民の生命安全保障に総力を集中することについて強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 우리가 취하는 방역조치들은 단순한 방역사업이 아니라 인민보위의 중대한 국가적사업이며 당중앙위원회의 무거운 책임이라고 하시면서 모두가 당중앙의 결정과 지시를 철저히 관철하고 국가의 안전과 인민의 생명안전보장에 총력을 집중할데 대하여 강조하시였다.
政治局拡大会議では、人民の生活上の便宜を最優先視する我が党の建設政策の要求に合わせ、平壌市と地方の住宅建設を完成するための大作的問題が討議された。
정치국 확대회의에서는 인민들의 생활상편리를 최우선시하는 우리 당 건설정책의 요구에 맞게 평양시와 지방의 살림집건설을 다그치기 위한 대책적문제들이 토의되였다.
政治局拡大会議では、組織問題が取り扱われた。
정치국 확대회의에서는 조직문제가 취급되였다.
平壌市党委員長として金ヨンファン同志が、両江道党委員長として李テイル同志が、開城市党委員長としてチャン・ヨンロク同志が任命された。
평양시당위원장으로 김영환동지가, 량강도당위원장으로 리태일동지가, 개성시당위원장으로 장영록동지가 임명되였다.
今回招集された党中央委員会政治局拡大会議は、人民の運命を全的に責任持つ朝鮮労働党の本当の姿を確固として固守し、人民大衆第一主義を党活動と国家活動で徹底して具現していくようにする重要な契機となる。
이번에 소집된 당중앙위원회 정치국 확대회의는 인민의 운명을 전적으로 책임지는 조선로동당의 본태를 확고히 고수하고 인민대중제일주의를 당활동과 국가활동에 철저히 구현해나가도록 하는데서 중요한 계기로 된다.
本社政治報道班
본사정치보도반
