「新型コロナウィルス感染症を防ぐための事業をさらに強度高く展開しよう、伝染病感染経路を徹底して遮断する、新義州鉄道分局で」：中国からの貨物搬入は継続 （2020年2月26日 「労働新聞」）
26日、『労働新聞』に以下。
********************
新型コロナウィルス感染症を防ぐための事業をさらに強度高く展開しよう、伝染病感染経路を徹底して遮断する、新義州鉄道分局で
신형코로나비루스감염증을 막기 위한 사업을 더욱 강도높이 전개해나가자
전염병감염경로를 철저히 차단한다
신의주철도분국에서
新義州鉄道分局で新型コロナウィルス感染症の伝播を防ぐための事業を強度高く展開している。
신의주철도분국에서 신형코로나비루스감염증의 전파를 막기 위한 사업을 강도높이 벌리고있다.
偉大な領導者金正日同志は次のように教示された。
위대한 령도자 김정일동지께서는 다음과 같이 교시하시였다.
「党の予防医学的方針を徹底して貫徹し、伝染病と疾病を適時に防がなければなりません。」
《당의 예방의학적방침을 철저히 관철하여 전염병과 질병을 제때에 막아야 합니다.》
分局党委員会の指導の下に幹部と従業員は世界的に憂慮されている新型コロナウィルス感染症を徹底して防ぐ事業が国家の安全と人民の生命を守る重要な政治的問題だということを深く自覚し、責任と役割を最大に高めている。
분국당위원회의 지도밑에 일군들과 종업원들은 세계적인 우려를 자아내고있는 신형코로나비루스감염증을 철저히 막는 사업이 국가의 안전과 인민의 생명을 지키는 중요한 정치적문제라는것을 깊이 자각하고 책임성과 역할을 최대로 높여나가고있다.
分局幹部と新義州鉄道病院の医療監部は、下の単位との緊密な連携の下、衛生宣伝と衛生防疫事業を様々な形式と方法で活発に行っている。
분국일군들과 신의주철도병원 의료일군들은 아래단위들과의 긴밀한 련계밑에 위생선전과 위생방역사업을 여러가지 형식과 방법으로 활발히 진행해나가고있다.
彼らは、鉄道幹部と従業員の中に新型コロナウィルスと関連した衛生常識と知識を深く認識させる一方、彼らの衛生防疫事業に自覚的に参加するよう解説事業を的確に行っている。
이들은 철도일군들과 종업원들속에 신형코로나비루스와 관련된 위생상식과 지식을 깊이있게 인식시키는 한편 그들이 위생방역사업에 자각적으로 참가하도록 해설사업을 실속있게 하고있다.
分局では、防疫医療監部が担当単位従業員に対する検疫、検診事業を責任を持って行うよう要求を高めている。新義州青年駅をはじめとした全ての駅の乗客待合室と列車に対する消毒事業も徹底して行っている。それだけではなく、分局内の全ての事務室の扉の取っ手に対する消毒と換気を正常に行うようにしている。
분국에서는 병원의료일군들이 담당단위 종업원들에 대한 검병검진사업을 책임적으로 진행하도록 요구성을 높이고있다.신의주청년역을 비롯한 모든 역들의 손님기다림칸과 렬차들에 대한 소독사업도 철저히 진행하고있다.뿐만아니라 분국안의 모든 사무실의 문손잡이들에 대한 소독과 공기갈이를 정상적으로 진행하도록 하고있다.
保護服とマスク、保護眼鏡、消毒薬などを適時に保障するための事業にも取り組んでいる。
보호복과 마스크, 보호안경, 소독약 등을 제때에 보장하기 위한 사업도 더욱 짜고들고있다.
特に、分局では自分で作った消毒薬製造機を当該単位におくってやり、消毒薬生産を増やし、貨物消毒も正常に行うようにしている。
특히 분국에서는 자체로 만든 소독약제조기들을 해당 단위들에 보내주어 소독약생산을 늘이고 화물소독도 정상적으로 진행하게 하고있다.
文及び写真、特派記者 金ミョンフン
글 및 사진 특파기자 김명훈
丹東から北貨物列車を消毒している
Source: 『労働新聞』、2020/02/26
********************
新型コロナウィルス感染症を防ぐための事業をさらに強度高く展開しよう、伝染病感染経路を徹底して遮断する、新義州鉄道分局で
신형코로나비루스감염증을 막기 위한 사업을 더욱 강도높이 전개해나가자
전염병감염경로를 철저히 차단한다
신의주철도분국에서
新義州鉄道分局で新型コロナウィルス感染症の伝播を防ぐための事業を強度高く展開している。
신의주철도분국에서 신형코로나비루스감염증의 전파를 막기 위한 사업을 강도높이 벌리고있다.
偉大な領導者金正日同志は次のように教示された。
위대한 령도자 김정일동지께서는 다음과 같이 교시하시였다.
「党の予防医学的方針を徹底して貫徹し、伝染病と疾病を適時に防がなければなりません。」
《당의 예방의학적방침을 철저히 관철하여 전염병과 질병을 제때에 막아야 합니다.》
分局党委員会の指導の下に幹部と従業員は世界的に憂慮されている新型コロナウィルス感染症を徹底して防ぐ事業が国家の安全と人民の生命を守る重要な政治的問題だということを深く自覚し、責任と役割を最大に高めている。
분국당위원회의 지도밑에 일군들과 종업원들은 세계적인 우려를 자아내고있는 신형코로나비루스감염증을 철저히 막는 사업이 국가의 안전과 인민의 생명을 지키는 중요한 정치적문제라는것을 깊이 자각하고 책임성과 역할을 최대로 높여나가고있다.
分局幹部と新義州鉄道病院の医療監部は、下の単位との緊密な連携の下、衛生宣伝と衛生防疫事業を様々な形式と方法で活発に行っている。
분국일군들과 신의주철도병원 의료일군들은 아래단위들과의 긴밀한 련계밑에 위생선전과 위생방역사업을 여러가지 형식과 방법으로 활발히 진행해나가고있다.
彼らは、鉄道幹部と従業員の中に新型コロナウィルスと関連した衛生常識と知識を深く認識させる一方、彼らの衛生防疫事業に自覚的に参加するよう解説事業を的確に行っている。
이들은 철도일군들과 종업원들속에 신형코로나비루스와 관련된 위생상식과 지식을 깊이있게 인식시키는 한편 그들이 위생방역사업에 자각적으로 참가하도록 해설사업을 실속있게 하고있다.
分局では、防疫医療監部が担当単位従業員に対する検疫、検診事業を責任を持って行うよう要求を高めている。新義州青年駅をはじめとした全ての駅の乗客待合室と列車に対する消毒事業も徹底して行っている。それだけではなく、分局内の全ての事務室の扉の取っ手に対する消毒と換気を正常に行うようにしている。
분국에서는 병원의료일군들이 담당단위 종업원들에 대한 검병검진사업을 책임적으로 진행하도록 요구성을 높이고있다.신의주청년역을 비롯한 모든 역들의 손님기다림칸과 렬차들에 대한 소독사업도 철저히 진행하고있다.뿐만아니라 분국안의 모든 사무실의 문손잡이들에 대한 소독과 공기갈이를 정상적으로 진행하도록 하고있다.
保護服とマスク、保護眼鏡、消毒薬などを適時に保障するための事業にも取り組んでいる。
보호복과 마스크, 보호안경, 소독약 등을 제때에 보장하기 위한 사업도 더욱 짜고들고있다.
特に、分局では自分で作った消毒薬製造機を当該単位におくってやり、消毒薬生産を増やし、貨物消毒も正常に行うようにしている。
특히 분국에서는 자체로 만든 소독약제조기들을 해당 단위들에 보내주어 소독약생산을 늘이고 화물소독도 정상적으로 진행하게 하고있다.
文及び写真、特派記者 金ミョンフン
글 및 사진 특파기자 김명훈
丹東から北貨物列車を消毒している
Source: 『労働新聞』、2020/02/26
