FC2ブログ

    「朝鮮労働党中央委員会第7期第5回全員会議、2日目会議開催」:「元帥様」報告1日目は非公開、2日目は経済中心、綱紀粛正を厳しく、対外関係では「積極的で攻勢的措置」と (2019年12月30日)

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2019/12/30

    30日、『労働新聞』などに以下。

    **********
    朝鮮労働党中央委員会第7期第5回全員会議、2日目開催
    조선로동당 중앙위원회 제7기 제5차전원회의 2일회의 진행

    全国の全ての党員と勤労者、人民軍将兵の大きな関心と期待の中で、朝鮮労働党中央委員会第7期第5回全員会議、2日目会議が12月29日に継続された。
    온 나라 전체 당원들과 근로자들, 인민군장병들의 커다란 관심과 기대속에 조선로동당 중앙위원회 제7기 제5차전원회의 2일회의가 12월 29일에 계속되였다.

    朝鮮労働党委員長、金正恩同志が党中央委員会事業状況と国家事業全般に関する報告を続けられた。
    조선로동당 위원장 김정은동지께서 당중앙위원회 사업정형과 국가사업전반에 대한 보고를 계속하시였다.

    朝鮮労働党委員長同志は、現時期、国家管理と経済建設をはじめとし、国家建設全般で提起されている問題を全面的に、解剖学的に分析された。
    조선로동당 위원장동지께서는 현시기 국가관리와 경제건설을 비롯하여 국가건설전반에서 제기되고있는 문제들을 전면적으로, 해부학적으로 분석하시였다.

    朝鮮労働党委員長同志は、我々の革命と社会主義国家建設の要求に合うように国の経済全般と人民生活において決定的な転換をもたらすための闘争方向とその実践的方途について具体的に提起された。
    조선로동당 위원장동지께서는 우리 혁명과 사회주의강국건설의 요구에 맞게 나라의 경제발전과 인민생활에서 결정적인 전환을 가져오기 위한 투쟁방향과 그 실천적방도들에 대하여 구체적으로 제기하시였다.

    朝鮮労働党委員長同志は、国の経済事業体系と秩序を合理的に整頓し、強い規律を打ち立てることについてと人民経済の主要工業部門の非常に深刻な実態を至急改善するための課業を提起されながら、国の自立経済をさらに強化するための実質的な対策を講究することについて強調された。
    조선로동당 위원장동지께서는 나라의 경제사업체계와 질서를 합리적으로 정돈하고 강한 규률을 세울데 대하여서와 인민경제 주요공업부문들의 심중한 실태를 시급히 바로잡기 위한 과업들을 제기하시면서 나라의 자립경제를 더욱 강화하기 위한 실제적인 대책들을 강구할데 대하여 강조하시였다.

    朝鮮労働党委員長同志は、農業生産を決定的に増やすことについて言及されながら、科学農業第一主義を高く掲げ、多収穫熱風をさらに力強く巻き起こし、畜産業、果樹業など、農業の全ての分野で新たな転換をもたらすための重要な問題を提起された。
    조선로동당 위원장동지께서는 농업생산을 결정적으로 늘일데 대하여 언급하시면서 과학농사제일주의를 높이 들고 다수확열풍을 더욱 세차게 일으키며 축산업, 과수업 등 농업의 모든 분야에서 새로운 전환을 안아오기 위한 중요한 문제들을 제기하시였다.

    朝鮮労働党委員長同志は、科学研究事業に関する政策的指導を徹底することに関する問題、教育部門と保健部門の物質技術的土台をしっかりとしたものにすることに関する問題をはじめとし、科学、教育、保健事業を改善するための課業と方途を提起された。
    조선로동당 위원장동지께서는 과학연구사업에 대한 정책적지도를 잘할데 대한 문제, 교육부문과 보건부문의 물질기술적토대를 튼튼히 할데 대한 문제를 비롯하여 과학, 교육, 보건사업을 개선하기 위한 과업과 방도들을 제기하시였다.

    朝鮮労働党委員長同志は、増産・節約と質を高める運動を力強く展開し、生態環境を保護し、自然災害防止対策を徹底して打ち立てることについて言及された。
    조선로동당 위원장동지께서는 증산절약과 질제고운동을 힘있게 벌리며 생태환경을 보호하고 자연재해방지대책을 철저히 세울데 대하여 언급하시였다.

    朝鮮労働党委員長同志は、造成された情勢の要求に合うよう国の自主権と安全を徹底して保障するための積極的で攻勢的な措置を取ることについて言及されながら、対外事業部門と軍事工業部門、我々の武装力の任務について明らかにされた。
    조선로동당 위원장동지께서는 조성된 정세의 요구에 맞게 나라의 자주권과 안전을 철저히 보장하기 위한 적극적이며 공세적인 조치들을 취할데 대하여 언급하시면서 대외사업부문과 군수공업부문, 우리 무장력의 임무에 대하여 밝혀주시였다.

    朝鮮労働党委員長同志は、反社会主義、非社会主義との闘争を高強度で展開し、勤労団体事業を強化し、全社会的に道徳綱紀を強く打ち立てることに関する問題について再び強調された。
    조선로동당 위원장동지께서는 반사회주의, 비사회주의와의 투쟁을 강도높이 벌리며 근로단체사업을 강화하고 전사회적으로 도덕기강을 강하게 세울데 대한 문제들에 대하여 다시금 강조하시였다.

    2日目会議において継続された朝鮮労働党中央委員長同志の報告は、対内外状況がそのまま分析され、社会主義建設を全面的に促進させていくための明白な方途と我が党の革命的な立場と闘争戦略が反映されているものなので、全ての参加者の支持と賛同を受けた。
    2일회의에서 계속된 조선로동당 위원장동지의 보고는 대내외형편이 그대로 분석되고 사회주의건설을 전면적으로 촉진시켜나가기 위한 명백한 방도와 우리 당의 혁명적인 립장과 투쟁전략이 반영된것으로 하여 전체 참가자들의 지지와 찬동을 받았다.

    全員会議は継続される。
    전원회의는 계속된다.

    本社政治報道班
    본사정치보도반

    2019-12-30-1-1697-1.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/12/30

    2019-12-30-1-1697-5.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/12/30

    2019-12-30-1-1697-7.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/12/30
    ****************

    初日は黒い人民服だったが、2日目は白い服で登場している。2日目の会議の言及については、初日よりも少し具体的に集会されており、主に経済問題について「元帥様」が「報告」したことが分かる。初日の会議での「元帥様」の報告については、当面、29日に報道された以上の具体的内容は出てこないようだ。

    年末に「元帥様」は「現地指導」をしながら、いくつかの事業所や工場で厳しく叱責しているが、それが「人民経済の主要工業部門の非常に深刻な実態を至急改善するための課業」として提示されており、過去記事(12月22日)で紹介した『労働新聞』の「論説:社会主義生活様式確立は重要な政治的事業」の内容と一致する「反社会主義、非社会主義との闘争を高強度で展開し、勤労団体事業を強化し、全社会的に道徳綱紀を強く打ち立てることに関する問題について再び強調」している。この会議での「報告」報道では一度しか見られないが、「再び」と書かれているので、前段で言及があったのだろう。

    「新しい道」に進むのかどうかについては、「造成された情勢の要求に合うよう国の自主権と安全を徹底して保障するための積極的で攻勢的な措置を取ることについて言及されながら、対外事業部門と軍事工業部門、我々の武装力の任務について明らかにされた」とされているが、「積極的で攻勢的な措置」が何なのかは具体的に述べられていない。

    30日も会議が続いているはずだが、「全ての参加者の支持と賛同を受けた」とあるので、この日は「元帥様」の報告はなく、参加者の「討論」が行われるのではないかと予想される。具体的な議題は公開されていないが、その他に人事問題(「組織問題」)なども扱うのではないかと思う。

    会議参加者のための音楽公演でもやってくれるとよいのだが、やったとしても雰囲気からして祝賀公演ではなく、「功勲国家合唱団」か「国立交響楽団」の重い公演になりそうだ。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR