FC2ブログ

    「朝鮮労働党中央委員会第7期第5回全員会議招集、1日目会議開催」:具体的報告事項は提示せず、「元帥様」の報告が進行中の形で記事終了、「第1副部長同志」見えず (2019年12月29日 「労働新聞」)

    『労働新聞』記事と若干、文章の順番が入れ替わっているが、内容は同一。日本語字幕付き。この種の短い報道で文章の順番を入れ替えることはあまりない。

    Source: KCTV, 2019/12/29

    29日、『労働新聞』などに以下。

    **********
    朝鮮労働党中央委員会第7期第5回全員会議招集
    조선로동당 중앙위원회 제7기 제5차전원회의 소집
    1日目会議開催
    1일회의 진행

    朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会決定により、朝鮮労働党中央委員会第7期第5回全員会議が12月28日、平壌で招集された。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 결정에 따라 조선로동당 중앙위원회 제7기 제5차전원회의가 12월 28일 평양에서 소집되였다.

    全員会議は、偉大な自主の旗、自力自強の旗を高く掲げ、白頭の大業を勝利と栄光の一途へ力強く導いている朝鮮労働党の領導の下に社会主義の我が国の尊厳と強大な力が非常な境地に高まり、主体革命偉業遂行で新たな歴史的転換が切り開いている鍵となる時期に開催されている。
    전원회의는 위대한 자주의 기치, 자력부강의 기치를 높이 들고 백두의 대업을 승리와 영광의 한길로 억세게 이끄는 조선로동당의 령도밑에 사회주의 우리 국가의 존엄과 강대한 힘이 비상한 경지에 올라서고 주체혁명위업수행에서 새로운 력사적전환이 일어나고있는 관건적인 시기에 진행되고있다.

    朝鮮労働党委員長、金正恩同志が全員会議を指導された。
    조선로동당 위원장 김정은동지께서 전원회의를 지도하시였다.

    全員会議には、朝鮮労働党中央委員会委員、候補委員と党中央検査委員会委員が参加した。
    전원회의에는 조선로동당 중앙위원회 위원, 후보위원들과 당중앙검사위원회 위원들이 참가하였다.

    また、党中央委員会幹部と省、中央機関幹部、道人民委員長、道農村経理委員長、市、郡党中央委員長、重要部門と単位、武力機関幹部が傍聴として参加した。
    또한 당중앙위원회 일군들과 성, 중앙기관 일군들, 도인민위원장들, 도농촌경리위원장들, 시, 군당위원장들, 중요부문과 단위, 무력기관 일군들이 방청으로 참가하였다.

    自主と正義の方向舵を力強く握った朝鮮労働党は、透徹した反帝自主的立場と絶対不変の意志で何重にも積み重なっている過酷な試練と難関を打ち破り、革命発展をさらに加速させ、党建設と党活動、国家建設と国防建設における重大な問題を討議するために党中央委員会全員会議を開催した。
    자주와 정의의 방향타를 억세게 틀어쥔 조선로동당은 투철한 반제자주적립장과 억척불변의 의지로 중중첩첩 겹쌓이는 가혹한 시련과 난관을 박차며 혁명발전을 더욱 가속시키고 당건설과 당활동, 국가건설과 국방건설에서 나서는 중대한 문제들을 토의하기 위하여 당중앙위원회 전원회의를 열었다.

    革命発展と変化した内外的情勢の要求に合わせ、我が国の戦略的地位と国力をより一層強化し、社会主義建設の進軍速度を非常に高めていくための闘争路線と方略が提示されることになる朝鮮労働党中央委員会第7期第5回全員会議は、我が党の歴史で巨大な意義を持つ。
    혁명발전과 변화된 대내외적정세의 요구에 맞게 우리 국가의 전략적지위와 국력을 가일층 강화하고 사회주의건설의 진군속도를 비상히 높여나가기 위한 투쟁로선과 방략이 제시되게 될 조선로동당 중앙위원회 제7기 제5차전원회의는 우리 당력사에서 거대한 의의를 가진다.

    朝鮮労働党委員長金正恩同志が全員会議を指導されるために登場された。
    조선로동당 위원장 김정은동지께서 전원회의를 지도하시기 위하여 나오시였다.

    全ての参加者は、老熟し、洗練された領導で我が党を勝利と栄光だけを轟かせる前途洋々とした主体型の革命的党としてさらに強化発展させ、社会主義朝鮮の偉容を世界全てに輝かせて下さっている敬愛する最高領導者同志を仰ぎ見、栄光的な「万歳!」の歓声を上げた。
    전체 참가자들은 로숙하고 세련된 령도로 우리 당을 승리와 영광만을 떨쳐가는 전도양양한 주체형의 혁명적당으로 더욱 강화발전시키시며 사회주의조선의 위상을 세계만방에 빛내여주시는 경애하는 최고령도자동지를 우러러 열광적인 《만세!》의 환호를 터쳐올리였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員である崔龍海同志と党中央委員会政治局委員が主席壇に座った。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원인 최룡해동지와 당중앙위원회 정치국 위원들이 주석단에 자리잡았다.

    朝鮮労働党委員長、金正恩同志が党中央委員会政治局の委任により会議を運営執行された。
    조선로동당 위원장 김정은동지께서 당중앙위원회 정치국의 위임에 따라 회의를 운영집행하시였다.

    全員会議では、現情勢の下で我が党と国家の当面した闘争方向と我々の革命の新たな勝利を達成するための重要な政治的問題が議定として上程された。
    전원회의에서는 현정세하에서 우리 당과 국가의 당면한 투쟁방향과 우리 혁명의 새로운 승리를 마련하기 위한 중요한 정책적문제들이 의정으로 상정되였다.

    朝鮮労働党委員長金正恩同志が、朝鮮労働党中央委員会事業状況と国家事業発展に対する報告を始められた。
    조선로동당 위원장 김정은동지께서 조선로동당 중앙위원회 사업정형과 국가사업전반에 대한 보고를 시작하시였다.

    全ての参加者は、朝鮮労働党委員長同志の歴史的な報告を注意深く聴取している。
    전체 참가자들은 조선로동당 위원장동지의 력사적인 보고를 주의깊게 청취하고있다.

    全員会議は継続する。
    전원회의는 계속된다.

    本社政治報道班
    본사정치보도반
    *********************

    「国家建設と国防建設における重大な問題」、「我が国の戦略的地位と国力をより一層強化」を討議する会議ではあるが、具体的な方針は書かれていない。

    いつもと異なる点は、「元帥様」の演説が進行中の形で記事が終わっているところである。通常、この主の会議が開催されると、「元帥様」の演説全文が公開されるか、そうでなくても要旨が公開される。今回は、「1日目」会議における「元帥様」の「歴史的な報告」を参加者が「注意深く聴取している」という「進行形」の形で記事が終わっている。

    となると、「元帥様」の28日会議での発言内容は30日に公開され、29日の2日目会議での決定事項などは31日に後悔されるというスケジュールの可能性がある。そのようにすれば、この会議で「新たな道」が決定されたとしても、「元帥様」は約束どおりに「年末まで待」ったということになる。

    そして、それが「新年の辞」に繁栄されることになるのだろうが、どうなることか。

    2019-12-29-1-1696-1.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/12/29

    2019-12-29-1-1696-2.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/12/29

    崔ソンフィもいる。チョ・ヨンウォンが最前列に座っているが、「第1副部長同志」の姿は見えない。どうしたのだろうか。
    2019-12-29-1-1696-3.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/12/29

    ヒョン・ソンウォルらしき人物も見えるが、こちらに写真でも「第1副部長同志」は見えない。壇上の右半分を見せていないので、「第1副部長同志」はそこに座っているのかもしれない。
    2019-12-29-1-1696-4.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/12/29

    <追記 20191230>
    「第1副部長同志」らしき女性が『民主朝鮮』の写真にあると情報を頂き同新聞サイトの写真を見たが、『労働新聞』サイトなどと同じだった。この女性、「第1副部長同志」かとも思ったのだが、何とも小さくしか写っておらず確認しにくい。髪留めが「第1副部長同志」的だが。

    20191229 daiichi11
    Source: 『労働新聞』を筆者拡大加工、2019/12/29

    20191229 daiichi12
    Source: 『労働新聞』を筆者拡大加工、2019/12/29

    コメントの投稿

    非公開コメント

    金ヨジョン

    お世話になります。

    「民主朝鮮」のホームページに掲載されている同記事の画像を確認したところ、ヒョン・ソンウォルと同じ列に座っているようです。
    ヒョン・ソンウォルから右へ7人目のところに「第1副部長同志」がいます。

    No title

    米国の反応を待つための引き延ばしのような感じにも見受けられますが,2日目会議(白い服に替えていた,脱いだだけなのかもしれませんが)の報道によると「教育部門と保健部門の物質的基準の土台改善のための課業を問題を提起」云々が挙げられています。12/26の報道では,具体的な地名を挙げていまだ達成できていない記事も見られますので,改善するためのハッパかけの内容も盛り込まれているような気もします(となるとこの部分は基本的には国内向けの会議ですが)。

    Re: 金ヨジョン

    情報、ありがとうございます。「民主朝鮮」HPの写真を見る限りでは、『労働新聞』などと同じ写真が使われているようです。ご指摘の女性はその可能性もあると思ったのですが、だとしても随分小さくしか出ていませんね。2枚の写真、記事に追加しておきます。

    > お世話になります。
    >
    > 「民主朝鮮」のホームページに掲載されている同記事の画像を確認したところ、ヒョン・ソンウォルと同じ列に座っているようです。
    > ヒョン・ソンウォルから右へ7人目のところに「第1副部長同志」がいます。

    Re: No title

    記事にも書きましたが、この日は経済関連と思想関連の報告が中心だったようです。

    > 米国の反応を待つための引き延ばしのような感じにも見受けられますが,2日目会議(白い服に替えていた,脱いだだけなのかもしれませんが)の報道によると「教育部門と保健部門の物質的基準の土台改善のための課業を問題を提起」云々が挙げられています。12/26の報道では,具体的な地名を挙げていまだ達成できていない記事も見られますので,改善するためのハッパかけの内容も盛り込まれているような気もします(となるとこの部分は基本的には国内向けの会議ですが)。
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「朝鮮中央TV」ワッチャー

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR