「朝鮮労働党中央軍事委員会第7期第3回拡大会議開催、金正恩同志指導」 （2019年12月22日 「朝鮮中央通信」）
日本語字幕付き。
Source: KCTV, 2019/12/22
22日、「朝鮮中央通信」が以下。
*************
朝鮮労働党中央軍事委員会第7期第3回拡大会議開催、敬愛する最高領導者金正恩同志が党中央軍事委員会拡大会議指導
조선로동당 중앙군사위원회 제7기 제3차확대회의 진행
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 당중앙군사위원회 확대회의 지도
（平壌12月22日発 朝鮮中央通信）
(평양 12월 22일발 조선중앙통신)
全国全ての人民が偉大な党中央の領導を高く支え、自力更生の旗高く不屈の闘争精神と姿勢で我々の革命の新たな勝利の激変期をもたらすための力強い大進軍を展開している激動的な時期に、朝鮮労働党中央軍事委員会第7期第3回拡大会議が開催された。
온 나라 전체 인민이 위대한 당중앙의 령도를 높이 받들고 자력갱생의 기치드높이 불굴의 투쟁정신과 본때로 우리 혁명의 새로운 승리의 격변기를 안아오기 위한 힘찬 대진군을 벌려나가고있는 격동적인 시기에 조선로동당 중앙군사위원회 제7기 제3차확대회의가 진행되였다.
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮労働党中央軍事委員会委員長であられる金正恩同志が朝鮮労働党中央軍事委員会第７期第3回拡大会議を指導された。
조선로동당 위원장이시며 조선로동당 중앙군사위원회 위원장이신 김정은동지께서 조선로동당 중앙군사위원회 제7기 제3차확대회의를 지도하시였다.
朝鮮労働党中央軍事委員会第７期第3回拡大会議には、朝鮮労働党中央軍事委員会委員と朝鮮人民軍軍種及び軍団指揮官、総政治局、総参謀部、人民武力省指揮官、人民保安省、国家案保安省、護衛司令部をはじめとした各級の武力機関の指揮官、党中央委員会組織指導部副部長たちが参加した。
조선로동당 중앙군사위원회 제7기 제3차확대회의에는 조선로동당 중앙군사위원회 위원들과 조선인민군 군종 및 군단지휘성원들,총정치국,총참모부,인민무력성 지휘성원들,인민보안성,국가보위성,호위사령부를 비롯한 각급 무력기관의 지휘성원들,당중앙위원회 조직지도부 부부장들이 참가하였다.
敬愛する最高領導者同志は、拡大会議で造成された複雑な内外状況について分析通報されながら、情勢変化の流れと我々の革命発展の鍵となる時期の要求に合わせ、人民軍隊をはじめとした国の全般的武装力を軍事政治的にさらに強化するための重要な組織政治的対策と軍事的対策を討議決定し、組織問題を取り扱うと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 확대회의에서 조성된 복잡한 대내외형편에 대하여 분석통보하시면서 정세변화흐름과 우리 혁명발전의 관건적시기의 요구에 맞게 인민군대를 비롯한 나라의 전반적무장력을 군사정치적으로 더욱 강화하기 위한 중요한 조직정치적대책들과 군사적대책들을 토의결정하며 조직문제를 취급할것이라고 하시였다.
拡大会議では、国の全般的武装力に関する党の領導をさらに徹底して実現し、保障するための組織機構的な対策が討議決定された。
확대회의에서는 나라의 전반적무장력에 대한 당의 령도를 더욱 철저히 실현하고 담보하기 위한 조직기구적인 대책들이 토의결정되였다.
拡大会議ではまた、国家防衛事業全般で決定的改善をもたらすための重要な問題と自衛的国防力を継続して加速的に発展させるための革新的な問題が討議された。
확대회의에서는 또한 국가방위사업전반에서 결정적개선을 가져오기 위한 중요한 문제들과 자위적국방력을 계속 가속적으로 발전시키기 위한 핵심적인 문제들이 토의되였다.
拡大会議では、人民軍隊各級単位と部門の事業実体が全面的に分析され、不合理な機構、編成的な欠陥を修正するための問題、そしてその他の軍事政治活動で生じている一連の欠陥が指摘され、党の軍事路線と方針を徹底して貫徹し、国の防衛力を画期的に強化するための部門別課業が再び強調され、新たに提示された。
확대회의에서는 인민군대 각급 단위와 부문들의 사업실태가 전면적으로 분석되고 불합리한 기구,편제적인 결함들을 시정하기 위한 문제 그리고 기타 군사정치활동들에서 나타나고있는 일련의 결함들이 지적되였으며 당의 군사로선과 방침들을 철저히 관철하여 나라의 방위력을 획기적으로 강화하기 위한 부문별과업들이 다시한번 강조되고 새롭게 제시되였다.
拡大会議では、党の軍事戦略的企図に合うよう、新たな部隊を組織したり、拡大編成する問題、一部の部隊を所属変更させる問題と部隊配置を変更させる重要な軍事的問題と対策が討議決定された。
확대회의에서는 당의 군사전략적기도에 맞게 새로운 부대들을 조직하거나 확대개편하는 문제,일부 부대들을 소속변경시키는 문제와 부대배치를 변경시키는 중요한 군사적문제와 대책들이 토의결정되였다.
拡大会議ではまた、党中央軍事委員会の一部の委員を召喚、補選した。
확대회의에서는 또한 당중앙군사위원회 일부 위원들을 소환,보선하였다.
拡大会議では、武力機関の指揮官と軍団長を解任及び移動、新たに任命することに関する組織問題が取り扱われた。
확대회의에서는 무력기관의 일부 지휘성원들과 군단장들을 해임 및 조동,새로 임명할데 대한 조직문제가 취급되였다.
敬愛する最高領導者同志は、拡大会議で最近、人民軍隊事業で生じている長所と短所と至急に克服しなければならない問題について指摘されながら、今後、軍建設と軍事政治活動で基本としていく方向と方途について具体的に明らかにされた。
경애하는 최고령도자동지께서는 확대회의에서 최근 인민군대사업에서 나타나고있는 우결함들과 시급히 극복해야 할 문제들에 대하여 지적하시면서 앞으로 군건설과 군사정치활동에서 기본으로 틀어쥐고나갈 방향과 방도들에 대하여 구체적으로 밝혀주시였다.
敬愛する最高領導者同志は、全ての指揮官が祖国保衛も社会主義建設も全て担おうという人民軍隊の伝統的で誇りであり、栄光的なスローガンをさらに高く掲げて、祖国と人民を保衛し、人民の幸福と理想を花咲かせるためのやりがいに満ちた闘争で新たな奇跡と英雄的偉勲を創造していくことで、時代と革命が自分の前に与えた聖なる使命と任務を全うしていくだろうという期待と確信を表明された。
경애하는 최고령도자동지께서는 모든 지휘성원들이 조국보위도 사회주의건설도 다 맡자는 인민군대의 전통적이며 자랑스럽고 영광스러운 구호를 더 높이 추켜들고 조국과 인민을 보위하고 인민의 행복과 리상을 꽃피우기 위한 보람찬 투쟁에서 새로운 기적과 영웅적위훈을 창조해나감으로써 시대와 혁명이 자기앞에 부여한 성스러운 사명과 임무를 다해나가리라는 기대와 확신을 표명하시였다.
我々の革命の前進で非常に鍵となる時期に行われた朝鮮労働党中央軍事委員会第7期第3回拡大会議は、我が党の革命的武力をより一層強化し、主体革命偉業の頼もしい軍事的保障を作ることにおいてまた１度の跳躍期を開いた歴史的契機となる。
우리 혁명의 전진에서 매우 관건적인 시기에 진행된 조선로동당 중앙군사위원회 제7기 제3차확대회의는 우리 당의 혁명적무장력을 백방으로 강화하고 주체혁명위업의 믿음직한 군사적담보를 마련하는데서 또 한번의 도약기를 열어놓은 력사적계기로 된다.(끝)
(2019.12.22)
Source: KCNA, 2019/12/22
Source: KCNA, 2019/12/22
Source: KCNA, 2019/12/22
********************
「新たな道」に関する具体的な言及はなかったが、「国の防衛力を画期的に強化するための部門別課業が再び強調され、新たに提示された」、「今後、軍建設と軍事政治活動で基本としていく方向と方途について具体的に明らかにされた」などから、今後の軍事戦略的方向が示されたものと推測できる。
今回開催されたのは、「中央軍事委員会拡大会議」であり、「12月下旬に招集」としていた「朝鮮労働党中央委員会第７回第５回全員会議」とは別のものである点に留意する必要がある。
「新たな道」の具体的な提示をしなかったことからして、クリスマスを前に｢中央軍事委員会拡大会議」を開催することで、米国に対してさらに圧力をかけることが主な目的ではないかと思われる。「クリスマスプレゼント」なるものが実際にあるのか、「年末まで」が「12月31日」を意味するのか、ビーガンの呼びかけを無視した北朝鮮の「瀬戸際戦略」はピークに達している。
この段階で、取りあえず年末を乗り越える方法は、トランプと「元帥様」の何らかのやりとりしかないと思われるが、トランプも国内政治で火が付いているので、対応が難しい状況にある。もちろん、「元帥様」がICBMを発射して米国政治に「介入」することも望んでいないはずであるが。
Source: KCTV, 2019/12/22
22日、「朝鮮中央通信」が以下。
*************
朝鮮労働党中央軍事委員会第7期第3回拡大会議開催、敬愛する最高領導者金正恩同志が党中央軍事委員会拡大会議指導
조선로동당 중앙군사위원회 제7기 제3차확대회의 진행
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 당중앙군사위원회 확대회의 지도
（平壌12月22日発 朝鮮中央通信）
(평양 12월 22일발 조선중앙통신)
全国全ての人民が偉大な党中央の領導を高く支え、自力更生の旗高く不屈の闘争精神と姿勢で我々の革命の新たな勝利の激変期をもたらすための力強い大進軍を展開している激動的な時期に、朝鮮労働党中央軍事委員会第7期第3回拡大会議が開催された。
온 나라 전체 인민이 위대한 당중앙의 령도를 높이 받들고 자력갱생의 기치드높이 불굴의 투쟁정신과 본때로 우리 혁명의 새로운 승리의 격변기를 안아오기 위한 힘찬 대진군을 벌려나가고있는 격동적인 시기에 조선로동당 중앙군사위원회 제7기 제3차확대회의가 진행되였다.
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮労働党中央軍事委員会委員長であられる金正恩同志が朝鮮労働党中央軍事委員会第７期第3回拡大会議を指導された。
조선로동당 위원장이시며 조선로동당 중앙군사위원회 위원장이신 김정은동지께서 조선로동당 중앙군사위원회 제7기 제3차확대회의를 지도하시였다.
朝鮮労働党中央軍事委員会第７期第3回拡大会議には、朝鮮労働党中央軍事委員会委員と朝鮮人民軍軍種及び軍団指揮官、総政治局、総参謀部、人民武力省指揮官、人民保安省、国家案保安省、護衛司令部をはじめとした各級の武力機関の指揮官、党中央委員会組織指導部副部長たちが参加した。
조선로동당 중앙군사위원회 제7기 제3차확대회의에는 조선로동당 중앙군사위원회 위원들과 조선인민군 군종 및 군단지휘성원들,총정치국,총참모부,인민무력성 지휘성원들,인민보안성,국가보위성,호위사령부를 비롯한 각급 무력기관의 지휘성원들,당중앙위원회 조직지도부 부부장들이 참가하였다.
敬愛する最高領導者同志は、拡大会議で造成された複雑な内外状況について分析通報されながら、情勢変化の流れと我々の革命発展の鍵となる時期の要求に合わせ、人民軍隊をはじめとした国の全般的武装力を軍事政治的にさらに強化するための重要な組織政治的対策と軍事的対策を討議決定し、組織問題を取り扱うと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 확대회의에서 조성된 복잡한 대내외형편에 대하여 분석통보하시면서 정세변화흐름과 우리 혁명발전의 관건적시기의 요구에 맞게 인민군대를 비롯한 나라의 전반적무장력을 군사정치적으로 더욱 강화하기 위한 중요한 조직정치적대책들과 군사적대책들을 토의결정하며 조직문제를 취급할것이라고 하시였다.
拡大会議では、国の全般的武装力に関する党の領導をさらに徹底して実現し、保障するための組織機構的な対策が討議決定された。
확대회의에서는 나라의 전반적무장력에 대한 당의 령도를 더욱 철저히 실현하고 담보하기 위한 조직기구적인 대책들이 토의결정되였다.
拡大会議ではまた、国家防衛事業全般で決定的改善をもたらすための重要な問題と自衛的国防力を継続して加速的に発展させるための革新的な問題が討議された。
확대회의에서는 또한 국가방위사업전반에서 결정적개선을 가져오기 위한 중요한 문제들과 자위적국방력을 계속 가속적으로 발전시키기 위한 핵심적인 문제들이 토의되였다.
拡大会議では、人民軍隊各級単位と部門の事業実体が全面的に分析され、不合理な機構、編成的な欠陥を修正するための問題、そしてその他の軍事政治活動で生じている一連の欠陥が指摘され、党の軍事路線と方針を徹底して貫徹し、国の防衛力を画期的に強化するための部門別課業が再び強調され、新たに提示された。
확대회의에서는 인민군대 각급 단위와 부문들의 사업실태가 전면적으로 분석되고 불합리한 기구,편제적인 결함들을 시정하기 위한 문제 그리고 기타 군사정치활동들에서 나타나고있는 일련의 결함들이 지적되였으며 당의 군사로선과 방침들을 철저히 관철하여 나라의 방위력을 획기적으로 강화하기 위한 부문별과업들이 다시한번 강조되고 새롭게 제시되였다.
拡大会議では、党の軍事戦略的企図に合うよう、新たな部隊を組織したり、拡大編成する問題、一部の部隊を所属変更させる問題と部隊配置を変更させる重要な軍事的問題と対策が討議決定された。
확대회의에서는 당의 군사전략적기도에 맞게 새로운 부대들을 조직하거나 확대개편하는 문제,일부 부대들을 소속변경시키는 문제와 부대배치를 변경시키는 중요한 군사적문제와 대책들이 토의결정되였다.
拡大会議ではまた、党中央軍事委員会の一部の委員を召喚、補選した。
확대회의에서는 또한 당중앙군사위원회 일부 위원들을 소환,보선하였다.
拡大会議では、武力機関の指揮官と軍団長を解任及び移動、新たに任命することに関する組織問題が取り扱われた。
확대회의에서는 무력기관의 일부 지휘성원들과 군단장들을 해임 및 조동,새로 임명할데 대한 조직문제가 취급되였다.
敬愛する最高領導者同志は、拡大会議で最近、人民軍隊事業で生じている長所と短所と至急に克服しなければならない問題について指摘されながら、今後、軍建設と軍事政治活動で基本としていく方向と方途について具体的に明らかにされた。
경애하는 최고령도자동지께서는 확대회의에서 최근 인민군대사업에서 나타나고있는 우결함들과 시급히 극복해야 할 문제들에 대하여 지적하시면서 앞으로 군건설과 군사정치활동에서 기본으로 틀어쥐고나갈 방향과 방도들에 대하여 구체적으로 밝혀주시였다.
敬愛する最高領導者同志は、全ての指揮官が祖国保衛も社会主義建設も全て担おうという人民軍隊の伝統的で誇りであり、栄光的なスローガンをさらに高く掲げて、祖国と人民を保衛し、人民の幸福と理想を花咲かせるためのやりがいに満ちた闘争で新たな奇跡と英雄的偉勲を創造していくことで、時代と革命が自分の前に与えた聖なる使命と任務を全うしていくだろうという期待と確信を表明された。
경애하는 최고령도자동지께서는 모든 지휘성원들이 조국보위도 사회주의건설도 다 맡자는 인민군대의 전통적이며 자랑스럽고 영광스러운 구호를 더 높이 추켜들고 조국과 인민을 보위하고 인민의 행복과 리상을 꽃피우기 위한 보람찬 투쟁에서 새로운 기적과 영웅적위훈을 창조해나감으로써 시대와 혁명이 자기앞에 부여한 성스러운 사명과 임무를 다해나가리라는 기대와 확신을 표명하시였다.
我々の革命の前進で非常に鍵となる時期に行われた朝鮮労働党中央軍事委員会第7期第3回拡大会議は、我が党の革命的武力をより一層強化し、主体革命偉業の頼もしい軍事的保障を作ることにおいてまた１度の跳躍期を開いた歴史的契機となる。
우리 혁명의 전진에서 매우 관건적인 시기에 진행된 조선로동당 중앙군사위원회 제7기 제3차확대회의는 우리 당의 혁명적무장력을 백방으로 강화하고 주체혁명위업의 믿음직한 군사적담보를 마련하는데서 또 한번의 도약기를 열어놓은 력사적계기로 된다.(끝)
(2019.12.22)
Source: KCNA, 2019/12/22
Source: KCNA, 2019/12/22
Source: KCNA, 2019/12/22
********************
「新たな道」に関する具体的な言及はなかったが、「国の防衛力を画期的に強化するための部門別課業が再び強調され、新たに提示された」、「今後、軍建設と軍事政治活動で基本としていく方向と方途について具体的に明らかにされた」などから、今後の軍事戦略的方向が示されたものと推測できる。
今回開催されたのは、「中央軍事委員会拡大会議」であり、「12月下旬に招集」としていた「朝鮮労働党中央委員会第７回第５回全員会議」とは別のものである点に留意する必要がある。
「新たな道」の具体的な提示をしなかったことからして、クリスマスを前に｢中央軍事委員会拡大会議」を開催することで、米国に対してさらに圧力をかけることが主な目的ではないかと思われる。「クリスマスプレゼント」なるものが実際にあるのか、「年末まで」が「12月31日」を意味するのか、ビーガンの呼びかけを無視した北朝鮮の「瀬戸際戦略」はピークに達している。
この段階で、取りあえず年末を乗り越える方法は、トランプと「元帥様」の何らかのやりとりしかないと思われるが、トランプも国内政治で火が付いているので、対応が難しい状況にある。もちろん、「元帥様」がICBMを発射して米国政治に「介入」することも望んでいないはずであるが。
