「朝鮮外務省スポークスマン、米国務省次官補の妄言は朝鮮半島情勢をさらに激化させる結果だけをもたらすと強調」 （2019年12月21日 「朝鮮中央通信」）
21日、「朝鮮中央通信」に以下。
**********
朝鮮外務省スポークスマン、米国務省次官補の妄言は朝鮮半島情勢をさらに激化させる結果だけをもたらすと強調
조선외무성 대변인 미국무성 차관보의 망발은 조선반도정세를 더욱 격화시키는 결과만 초래할것이라고 강조
（平壌12月21日発 朝鮮中央通信）
(평양 12월 21일발 조선중앙통신)
朝鮮民主主義人民共和国スポークスマンは、米国が我々の「人権問題」を取り上げたことと関連し、21日、朝鮮中央通信社記者が提起した質問に次のように答えた。
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인은 미국이 우리 《인권문제》를 걸고든것과 관련하여 21일 조선중앙통신사 기자가 제기한 질문에 다음과 같이 대답하였다.
19日、米国務省民主主、人権、労働担当次官補なる者が、VOAとのインタビューで「人権状況」に憂慮を表明するだの、「北朝鮮のような陣形蹂躙国家の行動を変化させるためには、関与しなければならない」だのと妄言を吐いた。
19일 미국무성 민주주의,인권,로동담당 차관보라는자가 VOA와의 인터뷰에서 조선의 《인권상황》에 우려를 표시한다느니,《북조선같은 인권유린국가들의 행동을 변화시키기 위해서는 관여를 해야 한다.》느니 뭐니하는 망발을 줴쳤다.
国連総会だ７４階会議全員会議で、反共和国「人権決議」を強圧採択させだけでは足らず、米国が直接出てきて「人権問題」を持って我々を取り上げたことは、我々の制度に対する体質的な拒否感の発露であり、我が国に対する重大な政治的挑発である。
유엔총회 제74차회의 전원회의에서 반공화국《인권결의》를 강압채택시킨것도 모자라 미국이 직접 나서서 《인권문제》를 가지고 우리를 걸고든것은 우리 제도에 대한 체질적인 거부감의 발로이며 우리 국가에 대한 엄중한 정치적도발이다.
朝米関係が最大に鋭敏な局面に差し掛かっているときに、こうした悪口を言ったのは、火に油を注ぐことになり、特に緊張した朝鮮半島情勢をさらに激化させる結果しかもたらさない。
조미관계가 최대로 예민한 국면으로 치닫는 때에 이런 악담질을 한것은 붙는 불에 기름을 붓는격으로 가뜩이나 긴장한 조선반도정세를 더욱 격화시키는 결과만 초래할것이다.
米国は、殺人と強姦、人種差別、移住民虐待のようなあらゆる人権蹂躙の汚物を抱いているくせに、他人の家の中のことに口を出す名分も資格もない。
미국은 살인과 강간,인종차별,이주민학대와 같은 온갖 인권유린의 오물을 안고있는 주제에 남의 집안일에 끼여들 명분도 자격도 없다.
我が国は全ての人民が国の主人となり、真の自由と権利を思う存分享有している人民大衆中心の社会主義国家である。
우리 나라는 전체 인민이 나라의 주인이 되여 참다운 자유와 권리를 마음껏 향유하는 인민대중중심의 사회주의국가이다.
人権は国権であり、国と民族の自主権である。
인권이자 국권이고 나라와 민족의 자주권이다.
米国が「人権問題」を取り上げながら、我々の制度に手を付けようとするなら、その対価をしっかりと払うことになる。
미국이 《인권문제》를 걸고들면서 우리 제도를 어째보려든다면 그 대가를 톡톡히 치르게 될것이다.
米国務省次官補は、言葉遣いに気をつけなければならない。
미국무성 차관보는 입부리를 바로 놀려야 한다.
ネズミがチーチー鳴いたところで、猫は引き下がらないものである。
쥐새끼가 짹짹거린다고 고양이가 물러서는 법은 없다.
我々は、人民の人権を法律実践的に保証している我々式の最も優越した社会主義制度をさらに堅固発展させていく。
우리는 인민들의 인권을 법률실천적으로 담보해주는 우리 식의 가장 우월한 사회주의제도를 더욱 공고발전시켜나갈것이다.(끝)
**********
朝鮮外務省スポークスマン、米国務省次官補の妄言は朝鮮半島情勢をさらに激化させる結果だけをもたらすと強調
조선외무성 대변인 미국무성 차관보의 망발은 조선반도정세를 더욱 격화시키는 결과만 초래할것이라고 강조
（平壌12月21日発 朝鮮中央通信）
(평양 12월 21일발 조선중앙통신)
朝鮮民主主義人民共和国スポークスマンは、米国が我々の「人権問題」を取り上げたことと関連し、21日、朝鮮中央通信社記者が提起した質問に次のように答えた。
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인은 미국이 우리 《인권문제》를 걸고든것과 관련하여 21일 조선중앙통신사 기자가 제기한 질문에 다음과 같이 대답하였다.
19日、米国務省民主主、人権、労働担当次官補なる者が、VOAとのインタビューで「人権状況」に憂慮を表明するだの、「北朝鮮のような陣形蹂躙国家の行動を変化させるためには、関与しなければならない」だのと妄言を吐いた。
19일 미국무성 민주주의,인권,로동담당 차관보라는자가 VOA와의 인터뷰에서 조선의 《인권상황》에 우려를 표시한다느니,《북조선같은 인권유린국가들의 행동을 변화시키기 위해서는 관여를 해야 한다.》느니 뭐니하는 망발을 줴쳤다.
国連総会だ７４階会議全員会議で、反共和国「人権決議」を強圧採択させだけでは足らず、米国が直接出てきて「人権問題」を持って我々を取り上げたことは、我々の制度に対する体質的な拒否感の発露であり、我が国に対する重大な政治的挑発である。
유엔총회 제74차회의 전원회의에서 반공화국《인권결의》를 강압채택시킨것도 모자라 미국이 직접 나서서 《인권문제》를 가지고 우리를 걸고든것은 우리 제도에 대한 체질적인 거부감의 발로이며 우리 국가에 대한 엄중한 정치적도발이다.
朝米関係が最大に鋭敏な局面に差し掛かっているときに、こうした悪口を言ったのは、火に油を注ぐことになり、特に緊張した朝鮮半島情勢をさらに激化させる結果しかもたらさない。
조미관계가 최대로 예민한 국면으로 치닫는 때에 이런 악담질을 한것은 붙는 불에 기름을 붓는격으로 가뜩이나 긴장한 조선반도정세를 더욱 격화시키는 결과만 초래할것이다.
米国は、殺人と強姦、人種差別、移住民虐待のようなあらゆる人権蹂躙の汚物を抱いているくせに、他人の家の中のことに口を出す名分も資格もない。
미국은 살인과 강간,인종차별,이주민학대와 같은 온갖 인권유린의 오물을 안고있는 주제에 남의 집안일에 끼여들 명분도 자격도 없다.
我が国は全ての人民が国の主人となり、真の自由と権利を思う存分享有している人民大衆中心の社会主義国家である。
우리 나라는 전체 인민이 나라의 주인이 되여 참다운 자유와 권리를 마음껏 향유하는 인민대중중심의 사회주의국가이다.
人権は国権であり、国と民族の自主権である。
인권이자 국권이고 나라와 민족의 자주권이다.
米国が「人権問題」を取り上げながら、我々の制度に手を付けようとするなら、その対価をしっかりと払うことになる。
미국이 《인권문제》를 걸고들면서 우리 제도를 어째보려든다면 그 대가를 톡톡히 치르게 될것이다.
米国務省次官補は、言葉遣いに気をつけなければならない。
미국무성 차관보는 입부리를 바로 놀려야 한다.
ネズミがチーチー鳴いたところで、猫は引き下がらないものである。
쥐새끼가 짹짹거린다고 고양이가 물러서는 법은 없다.
我々は、人民の人権を法律実践的に保証している我々式の最も優越した社会主義制度をさらに堅固発展させていく。
우리는 인민들의 인권을 법률실천적으로 담보해주는 우리 식의 가장 우월한 사회주의제도를 더욱 공고발전시켜나갈것이다.(끝)
