「朴チョンチョン朝鮮人民軍総参謀長談話」：トランプの｢軍事力使用」発言に反応 （２０１９年１２月４日 「朝鮮中央通信」）
４日、「朝鮮中央通信」に以下。
***********
朴チョンチョン朝鮮人民軍総参謀長談話
박정천 조선인민군 총참모장 담화
私は、米国大統領が３日、英国で行われたNATO首脳車会議期間、我々に対するおもしろくない発言をしたことについて伝え聞いた。
나는 미국대통령이 3일 영국에서 진행된 나토수뇌자회의기간 우리에 대한 재미없는 발언을 하였다는데 대해 전해들었다.
我々の武力の最高司令官も、このニュースに非常に深いに接した。
우리 무력의 최고사령관도 이 소식을 매우 불쾌하게 접했다.
今、この時刻も朝米関係は停戦状態にあり、いかなる偶発的な事件によっても瞬間に全面的な武力衝突へと発展する状況にある。
지금 이 시각도 조미관계는 정전상태에 있으며 그 어떤 우발적인 사건에 의해서도 순간에 전면적인 무력충돌에로 넘어가게 되여있다.
最近、米国大統領は、我が国を狙った穏当ではない軍事的動きを見せており、我々はこうした軍事的行動が朝鮮民主主義人民共和国の安全に与える影響について分析し、対処できる準備をしている。
최근 미국군대는 우리 국가를 겨냥한 심상치 않은 군사적움직임들을 보이고있으며 우리는 이러한 군사적행동이 조선민주주의인민공화국의 안전에 주는 영향들에 대하여 분석하고 대처할수 있는 준비를 하고있다.
私は、このような危険な軍事対峙状況の中で、それでも朝米間の物理的激突を阻止している唯一の保証となっているのが、朝米首脳間の親しい関係だと思っている。
나는 이처럼 위험한 군사적대치상황속에서 그나마 조미사이의 물리적격돌을 저지시키는 유일한 담보로 되고있는것이 조미수뇌들사이의 친분관계라고 생각한다.
ところが、今回、米国大統領が我が国を念頭に置き、前提を付けはしたが、武力使用も可能だという発言をしたことについて大変失望させられた。
그런데 이번에 미국대통령이 우리 국가를 념두에 두고 전제부를 달기는 했지만 무력사용도 할수 있다는 발언을 한데 대하여 매우 실망하게 된다.
こうした威勢と虚勢的な発言は、ややもすると相手側の気持ちを大きく傷つけることになる。
이러한 위세와 허세적인 발언은 자칫 상대방의 심기를 크게 다치게 할수 있다.
一つだけ明白にしておくが、自国が保有した武力を使用するのは、米国だけが持っている特権ではない。
한가지만 명백히 말해두지만 자국이 보유한 무력을 사용하는것은 미국만이 가지고있는 특권이 아니다.
米国が朝鮮民主主義人民共和国を対象とする軍事的行動を行う場合、我々がいかなる行動で応えるのかについては、誰もが想像できるであろう。
미국이 조선민주주의인민공화국을 대상으로 하는 군사적행동을 감행하는 경우 우리가 어떤 행동으로 대답할지에 대해서는 누구나 짐작할수 있을것이다.
もし米国が我々を相手に何らかの武力を使用すれば、我々も同様に任意の水準で迅速に相応行動を行うという点を明白にしておく。
만약 미국이 우리를 상대로 그 어떤 무력을 사용한다면 우리 역시 임의의 수준에서 신속한 상응행동을 가할것이라는 점을 명백히 밝힌다.
朝鮮民主主義人民共和国を相手に武力を使用することは、米国にとって非常にむごたらしいことになるであろう。
조선민주주의인민공화국을 상대로 무력을 사용하는 일은 미국에 있어서 매우 끔찍한 일이 될것이다.
主体108（2019）年１２月４日
주체108(2019)년 12월 4일
平壌
평 양(끝)
***********
朴チョンチョン朝鮮人民軍総参謀長談話
박정천 조선인민군 총참모장 담화
私は、米国大統領が３日、英国で行われたNATO首脳車会議期間、我々に対するおもしろくない発言をしたことについて伝え聞いた。
나는 미국대통령이 3일 영국에서 진행된 나토수뇌자회의기간 우리에 대한 재미없는 발언을 하였다는데 대해 전해들었다.
我々の武力の最高司令官も、このニュースに非常に深いに接した。
우리 무력의 최고사령관도 이 소식을 매우 불쾌하게 접했다.
今、この時刻も朝米関係は停戦状態にあり、いかなる偶発的な事件によっても瞬間に全面的な武力衝突へと発展する状況にある。
지금 이 시각도 조미관계는 정전상태에 있으며 그 어떤 우발적인 사건에 의해서도 순간에 전면적인 무력충돌에로 넘어가게 되여있다.
最近、米国大統領は、我が国を狙った穏当ではない軍事的動きを見せており、我々はこうした軍事的行動が朝鮮民主主義人民共和国の安全に与える影響について分析し、対処できる準備をしている。
최근 미국군대는 우리 국가를 겨냥한 심상치 않은 군사적움직임들을 보이고있으며 우리는 이러한 군사적행동이 조선민주주의인민공화국의 안전에 주는 영향들에 대하여 분석하고 대처할수 있는 준비를 하고있다.
私は、このような危険な軍事対峙状況の中で、それでも朝米間の物理的激突を阻止している唯一の保証となっているのが、朝米首脳間の親しい関係だと思っている。
나는 이처럼 위험한 군사적대치상황속에서 그나마 조미사이의 물리적격돌을 저지시키는 유일한 담보로 되고있는것이 조미수뇌들사이의 친분관계라고 생각한다.
ところが、今回、米国大統領が我が国を念頭に置き、前提を付けはしたが、武力使用も可能だという発言をしたことについて大変失望させられた。
그런데 이번에 미국대통령이 우리 국가를 념두에 두고 전제부를 달기는 했지만 무력사용도 할수 있다는 발언을 한데 대하여 매우 실망하게 된다.
こうした威勢と虚勢的な発言は、ややもすると相手側の気持ちを大きく傷つけることになる。
이러한 위세와 허세적인 발언은 자칫 상대방의 심기를 크게 다치게 할수 있다.
一つだけ明白にしておくが、自国が保有した武力を使用するのは、米国だけが持っている特権ではない。
한가지만 명백히 말해두지만 자국이 보유한 무력을 사용하는것은 미국만이 가지고있는 특권이 아니다.
米国が朝鮮民主主義人民共和国を対象とする軍事的行動を行う場合、我々がいかなる行動で応えるのかについては、誰もが想像できるであろう。
미국이 조선민주주의인민공화국을 대상으로 하는 군사적행동을 감행하는 경우 우리가 어떤 행동으로 대답할지에 대해서는 누구나 짐작할수 있을것이다.
もし米国が我々を相手に何らかの武力を使用すれば、我々も同様に任意の水準で迅速に相応行動を行うという点を明白にしておく。
만약 미국이 우리를 상대로 그 어떤 무력을 사용한다면 우리 역시 임의의 수준에서 신속한 상응행동을 가할것이라는 점을 명백히 밝힌다.
朝鮮民主主義人民共和国を相手に武力を使用することは、米国にとって非常にむごたらしいことになるであろう。
조선민주주의인민공화국을 상대로 무력을 사용하는 일은 미국에 있어서 매우 끔찍한 일이 될것이다.
主体108（2019）年１２月４日
주체108(2019)년 12월 4일
平壌
평 양(끝)
