「朝鮮民主主義人民共和国、李テソン外務相米国担当副相談話」：米国が受け取るクリスマスプレゼントは米国次第と （２０１９年１２月３日 「朝鮮中央通信」）
３日、「朝鮮中央通信」に以下。
*******
朝鮮民主主義人民共和国、李テソン外務相米国担当副相談話
조선민주주의인민공화국 리태성 외무성 미국담당 부상 담화
我々が米国に提示した年末期限が一日一日と近づいている。
우리가 미국에 제시한 년말시한부가 하루하루 다가오고있다.
しかし米国は、我々の先制的な措置に応えて動く考えはせず、「持続的で実質的な対話」なる太鼓を騒々しく叩きながら、彼らに必要な時間稼ぎにしがみついて邁進している。
그러나 미국은 우리의 선제적인 조치들에 화답하여 움직일 생각은 하지 않고 그 무슨 《지속적이며 실질적인 대화》타령을 늘어놓으면서 저들에게 필요한 시간벌이에 매여달리고있다.
米国が主張する「持続的で実質的な対話」とは、本質において我々を対話のテーブルに縛り付け、国内政治情勢と選挙に有利に使うためにひねり出した愚かな浅知恵に過ぎない
미국이 주장하는 《지속적이며 실질적인 대화》란 본질에 있어서 우리를 대화탁에 묶어놓고 국내정치정세와 선거에 유리하게 써먹기 위하여 고안해낸 어리석은 잔꾀에 불과하다.
米国が窮地に追いやられるときまで、オウムのように唱えている対話太鼓を我々は耳にたこができるほど聞いてきており、もうこれ以上そのような言に耳を傾ける人はいない。
미국이 궁지에 몰릴 때마다 앵무새처럼 외워대는 대화타령을 우리는 귀에 못이 박히도록 들어왔으며 이제 더는 그런 말에 귀를 기울일 사람은 없다.
我々が今まで全てのことを透明性を持って公開的に行ってきたように、今、我々がしなければならないことはについても強いて隠そうとはしないので、我々は年末までの期限が迫っている点を米国に再び想起させるところである。
우리가 지금까지 모든것을 투명성있게 공개적으로 진행하여온것처럼 이제 우리가 해야 할 일에 대해서도 구태여 숨기려 하지 않기에 우리는 년말시한부가 다가온다는 점을 미국에 다시금 상기시키는바이다.
我々は今まで最大の忍耐力を発揮し、我々が先制的に取った重大措置を壊さないために全ての努力を尽くした。
우리는 지금까지 최대의 인내력을 발휘하여 우리가 선제적으로 취한 중대조치들을 깨지 않기 위해 모든 노력을 다하였다.
今残っているのは、米国の選択的であり、やってくるクリスマスプレゼントとして何を選ぶのかは全的に米国の決心にかかっている。
이제 남은것은 미국의 선택이며 다가오는 크리스마스선물을 무엇으로 선정하는가는 전적으로 미국의 결심에 달려있다.
主体108（2019）年１２月３日
주체108(2019)년 12월 3일
平壌
평 양 (끝)
*******
朝鮮民主主義人民共和国、李テソン外務相米国担当副相談話
조선민주주의인민공화국 리태성 외무성 미국담당 부상 담화
我々が米国に提示した年末期限が一日一日と近づいている。
우리가 미국에 제시한 년말시한부가 하루하루 다가오고있다.
しかし米国は、我々の先制的な措置に応えて動く考えはせず、「持続的で実質的な対話」なる太鼓を騒々しく叩きながら、彼らに必要な時間稼ぎにしがみついて邁進している。
그러나 미국은 우리의 선제적인 조치들에 화답하여 움직일 생각은 하지 않고 그 무슨 《지속적이며 실질적인 대화》타령을 늘어놓으면서 저들에게 필요한 시간벌이에 매여달리고있다.
米国が主張する「持続的で実質的な対話」とは、本質において我々を対話のテーブルに縛り付け、国内政治情勢と選挙に有利に使うためにひねり出した愚かな浅知恵に過ぎない
미국이 주장하는 《지속적이며 실질적인 대화》란 본질에 있어서 우리를 대화탁에 묶어놓고 국내정치정세와 선거에 유리하게 써먹기 위하여 고안해낸 어리석은 잔꾀에 불과하다.
米国が窮地に追いやられるときまで、オウムのように唱えている対話太鼓を我々は耳にたこができるほど聞いてきており、もうこれ以上そのような言に耳を傾ける人はいない。
미국이 궁지에 몰릴 때마다 앵무새처럼 외워대는 대화타령을 우리는 귀에 못이 박히도록 들어왔으며 이제 더는 그런 말에 귀를 기울일 사람은 없다.
我々が今まで全てのことを透明性を持って公開的に行ってきたように、今、我々がしなければならないことはについても強いて隠そうとはしないので、我々は年末までの期限が迫っている点を米国に再び想起させるところである。
우리가 지금까지 모든것을 투명성있게 공개적으로 진행하여온것처럼 이제 우리가 해야 할 일에 대해서도 구태여 숨기려 하지 않기에 우리는 년말시한부가 다가온다는 점을 미국에 다시금 상기시키는바이다.
我々は今まで最大の忍耐力を発揮し、我々が先制的に取った重大措置を壊さないために全ての努力を尽くした。
우리는 지금까지 최대의 인내력을 발휘하여 우리가 선제적으로 취한 중대조치들을 깨지 않기 위해 모든 노력을 다하였다.
今残っているのは、米国の選択的であり、やってくるクリスマスプレゼントとして何を選ぶのかは全的に米国の決心にかかっている。
이제 남은것은 미국의 선택이며 다가오는 크리스마스선물을 무엇으로 선정하는가는 전적으로 미국의 결심에 달려있다.
主体108（2019）年１２月３日
주체108(2019)년 12월 3일
平壌
평 양 (끝)
