「安倍の目は大豆の皮でもかぶせてあるのか」 （２０１９年１１月３０日 「朝鮮中央通信」）
１１月３０日、「朝鮮中央通信」に以下。
***********
安倍の目は、大豆の皮でもかぶせてあるのか
아베의 눈은 콩까풀을 씌웠는가
－朝鮮民主主義人民共和国外務省日本担当副局長談話－
--조선민주주의인민공화국 외무성 일본담당 부국장 담화--
馬鹿は薬で治せない。
바보는 약으로 고치지 못한다.
これは、今回、我々が行った超大型放射砲発射試験射撃について、弾道ミサイル発射だとほざき、無知と蒙昧をあっさりと晒した日本首相安倍にぴったりの言葉だと言える。
이는 이번에 우리가 진행한 초대형방사포 련발시험사격을 놓고 탄도미싸일발사라고 줴쳐대며 무지와 우매를 말짱히 드러낸 일본수상 아베에게 꼭 들어맞는 말이라고 할수 있다.
それもそのはずで、安倍は猿１１月初めに我々の超大型放射砲試験射撃についてアセアン首脳会議の場まで出向いて、弾道ミサイル射撃だと取り上げ、放射砲とミサイルの区別の仕方を知らない低能児、本当にまれに見る奇形児と馬鹿にされ、惨憺たる恥をかいても、依然として大豆と小豆も区別できない馬鹿な行いを続けているからだ。
그도 그럴것이 아베는 지난 11월초에 우리의 초대형방사포시험사격에 대해 아세안수뇌자회의마당에까지 나서서 탄도미싸일사격이라고 걸고들다가 방사포와 미싸일도 구분할줄 모르는 저능아,정말 보기 드문 기형아라는 개욕을 얻어먹고 처참하게 망신만 당하고도 여전히 콩과 팥도 분간 못하는 바보놀음을 계속하고있기때문이다.
１１月２８日にも安倍は、我々の超大型放射砲の連発茂樹射撃が大満足に成功裏に行われると、慌てて国家安全保障会議を緊急招集し、何も考えずに弾道ミサイル発射だの、国際社会に対する深刻な挑戦だのと悪態をついた。
11월 28일에도 아베는 우리의 초대형방사포의 련발시험사격이 대만족속에 성과적으로 진행되자 서둘러 국가안전보장회의를 긴급소집하고 무작정 탄도미싸일발사라느니,국제사회에 대한 심각한 도전이라느니 하며 악청을 돋구어댔다.
大きな犬が吠えれば、小さな犬もまねして吠えるように、安倍の後について官房長官、防衛相、外務相をはじめとした日本の手下共とメディアも「弾道ミサイル発射」とつられて吠えまくった。
큰 개가 짖으면 작은 개도 따라짖는다는 격으로 아베의 뒤를 이어 관방장관,방위상,외상을 비롯한 일본의 아래것들과 언론들도 《탄도미싸일발사》라며 덩달아 짖어대고있다.
我々が今回の試験射撃について報道しながら、発射場面写真で大々的に証明し送っているのは、安倍のような薄ら馬鹿が再び錯覚せず、何が飛んで行くのかを両目ではっきりと見ろという意味もあった。
우리가 이번 시험사격에 대해 보도하면서 발사장면사진들을 큼직하게 안받침하여 내보낸데는 아베와 같은 얼간이들이 다시는 착각하지 말고 무엇이 날아갔는가를 두눈으로 똑바로 보라는 의미도 있었다.
ところが、軍服を着た兵士はもちろん、「軍」という文字も知らない民間人さえ、片目で分かる写真資料を隅々まで見ながらも、放射砲とミサイルを区別できない安倍こそ世界唯一初めての白痴であり、最悪のできそこないであることは間違いないと言わざるを得ない。
그런데 군복입은 사병들은 물론 《군》자도 모르는 민간인들마저 한눈에 알아볼 사진자료를 멀쩡히 보면서도 방사포와 미싸일을 구분 못하는 아베야말로 세계유일초유의 천치이며 최악의 못난이가 틀림없다고 말하지 않을수 없다.
全世界が我々の今回の試験射撃に対して放射砲試験射撃だと正しく評価しているが、唯一、安倍だけが放射砲をミサイルだと言い張りながら、大事になったように甲高い声を上げ、バタバタと騒いており、世人の嘲笑の的となっている。
온 세계가 우리의 이번 시험사격에 대해 방사포시험사격이라고 정평하고있지만 유독 아베만이 방사포를 미싸일이라고 우겨대면서 큰 변이 난듯이 새된 소리를 질러대며 별스럽게 놀아대여 세인의 조롱거리가 되고있다.
我々には、安倍のその姿が、恐れおののいた犬ころと言うべきか、そうでなければ米国という主人の前で良い子に見えるために、お茶目に振る舞って、尻尾を振っている子犬と言おうが、とにかく犬以上には見えない。
우리에게는 아베의 그 몰골이 겁에 질린 개라할지 아니면 미국이라는 주인앞에 잘 보이기 위해 재롱을 부리며 꼬리를 저어대는 강아지라 할지 어쨌든 개이상으로는 보이지 않는다.
朝米交渉が膠着状態にある今の時点で、何でも「北の脅威」だと奇声を上げれば、米国が喜ぶと計算したようだが、やはり政治未熟児の頭はスズメの脳みそから抜け出すのが大変なようだ。
조미협상이 교착상태에 있는 지금의 시점에서 그 무엇이든 《북위협》이라고 괴성을 지르면 미국이 좋아할것이라고 타산한것 같은데 역시 정치난쟁이의 머리는 참새골수준에서 벗어나기 힘든 모양이다.
目には大豆の皮をかぶせ、面には鉄板をかぶせたまま、軽薄に行動している安倍なのだから、国際政治の軸にも入り込むことができず、周辺でうろうろしている毛の抜けた子犬扱いを受け、嘲弄されているのは、あまりにも当然なことである。
눈에는 콩까풀을 씌우고 낯짝에는 철판을 씌운채 홀라닥거리는 아베이니 국제정치의 축에도 끼우지 못하고 주변에서 비실거리는 털빠진 강아지취급을 받으며 조롱받는것은 너무도 당연한것이다.
このように、珍しい白痴、目にも入らない未熟児と意味もなく付き合えば、大恥をかくだけなので、そもそも永遠に一緒に立たないのが上策だという思いが、日を追う毎に固くなっている我々だ。
이렇듯 희귀한 천치,눈에도 차지 않는 난쟁이와 괜히 상종하다가는 망신살만 무지개살 뻗치듯 할것이므로 애당초 영원히 마주서지 않는것이 상책이라는것이 날로 굳어져가는 우리의 생각이다.
さらに、大洋を越えても全て分かる放射砲を朝鮮東海を間に置いて我々と最も近い位置にありながら、弾道ミサイルだとほざいているのも開いた口が塞がらないことだが、日本海域に落ちもしていない砲弾を巡り「日本だけではなく、国際社会に対する深刻な挑戦」だの、「北の脅威」だの、「抗議」だのと言い、行脚しているのだから、もっと見苦しい。
더우기 대양건너에서도 다 알아본 방사포를 조선동해를 사이에 두고 우리와 제일 가까운 위치에 있으면서 탄도미싸일이라고 줴쳐대는것도 어이없는 일이지만 일본해역에 떨어지지도 않은 포탄을 놓고 《일본뿐아니라 국제사회에 대한 심각한 도전》이니,《북의 위협》이니,《항의》니 하고 행악질을 해대고있으니 더욱 꼴불견이다.
殴った人もいないのに、殴られたと言いがかりを付けている安倍は、世間知らずの馬鹿だということははっきりしている。
때린 사람도 없는데 얻어맞았다고 생떼를 쓰는 아베는 철부지바보가 분명하다.
朝鮮のことわざに、おとなしくしてれば何もないのに、出しゃばって酷い目に遭う、という言葉がある。
조선속담에 곤장을 메고 다니며 매를 청하는 미물이 있다고 하였다.
安倍は、本当の弾道ミサイルが何かを近々座ったまま、それもとても近くで見られるかもしれない。
아베는 진짜탄도미싸일이 무엇인가를 오래지 않아 그것도 아주 가까이에서 보게 될수도 있을것이다.
その時になって、放射砲弾と弾道ミサイルがどのように異なるのかよく比べて知ることを勧めておく。
그때 가서는 방사포탄과 탄도미싸일이 어떻게 다른것인지 잘 대비해보고 알아둘것을 권고한다.
安倍は、本当に隅々まで一つの不足もない完璧な馬鹿で、２人といない稀代の政治未熟児である。
아베는 정말로 구석구석 어느 하나 부족함이 없는 완벽한 바보이고 둘도 없을 희대의 정치난쟁이이다.
平壌は安倍というモノをこのように品評している。
평양은 아베라는 물건을 이렇게 품평한다.
主体108（2019）年１１月30日
주체108(2019)년 11월 30일
平壌
평 양(끝)
***********
安倍の目は、大豆の皮でもかぶせてあるのか
아베의 눈은 콩까풀을 씌웠는가
－朝鮮民主主義人民共和国外務省日本担当副局長談話－
--조선민주주의인민공화국 외무성 일본담당 부국장 담화--
馬鹿は薬で治せない。
바보는 약으로 고치지 못한다.
これは、今回、我々が行った超大型放射砲発射試験射撃について、弾道ミサイル発射だとほざき、無知と蒙昧をあっさりと晒した日本首相安倍にぴったりの言葉だと言える。
이는 이번에 우리가 진행한 초대형방사포 련발시험사격을 놓고 탄도미싸일발사라고 줴쳐대며 무지와 우매를 말짱히 드러낸 일본수상 아베에게 꼭 들어맞는 말이라고 할수 있다.
それもそのはずで、安倍は猿１１月初めに我々の超大型放射砲試験射撃についてアセアン首脳会議の場まで出向いて、弾道ミサイル射撃だと取り上げ、放射砲とミサイルの区別の仕方を知らない低能児、本当にまれに見る奇形児と馬鹿にされ、惨憺たる恥をかいても、依然として大豆と小豆も区別できない馬鹿な行いを続けているからだ。
그도 그럴것이 아베는 지난 11월초에 우리의 초대형방사포시험사격에 대해 아세안수뇌자회의마당에까지 나서서 탄도미싸일사격이라고 걸고들다가 방사포와 미싸일도 구분할줄 모르는 저능아,정말 보기 드문 기형아라는 개욕을 얻어먹고 처참하게 망신만 당하고도 여전히 콩과 팥도 분간 못하는 바보놀음을 계속하고있기때문이다.
１１月２８日にも安倍は、我々の超大型放射砲の連発茂樹射撃が大満足に成功裏に行われると、慌てて国家安全保障会議を緊急招集し、何も考えずに弾道ミサイル発射だの、国際社会に対する深刻な挑戦だのと悪態をついた。
11월 28일에도 아베는 우리의 초대형방사포의 련발시험사격이 대만족속에 성과적으로 진행되자 서둘러 국가안전보장회의를 긴급소집하고 무작정 탄도미싸일발사라느니,국제사회에 대한 심각한 도전이라느니 하며 악청을 돋구어댔다.
大きな犬が吠えれば、小さな犬もまねして吠えるように、安倍の後について官房長官、防衛相、外務相をはじめとした日本の手下共とメディアも「弾道ミサイル発射」とつられて吠えまくった。
큰 개가 짖으면 작은 개도 따라짖는다는 격으로 아베의 뒤를 이어 관방장관,방위상,외상을 비롯한 일본의 아래것들과 언론들도 《탄도미싸일발사》라며 덩달아 짖어대고있다.
我々が今回の試験射撃について報道しながら、発射場面写真で大々的に証明し送っているのは、安倍のような薄ら馬鹿が再び錯覚せず、何が飛んで行くのかを両目ではっきりと見ろという意味もあった。
우리가 이번 시험사격에 대해 보도하면서 발사장면사진들을 큼직하게 안받침하여 내보낸데는 아베와 같은 얼간이들이 다시는 착각하지 말고 무엇이 날아갔는가를 두눈으로 똑바로 보라는 의미도 있었다.
ところが、軍服を着た兵士はもちろん、「軍」という文字も知らない民間人さえ、片目で分かる写真資料を隅々まで見ながらも、放射砲とミサイルを区別できない安倍こそ世界唯一初めての白痴であり、最悪のできそこないであることは間違いないと言わざるを得ない。
그런데 군복입은 사병들은 물론 《군》자도 모르는 민간인들마저 한눈에 알아볼 사진자료를 멀쩡히 보면서도 방사포와 미싸일을 구분 못하는 아베야말로 세계유일초유의 천치이며 최악의 못난이가 틀림없다고 말하지 않을수 없다.
全世界が我々の今回の試験射撃に対して放射砲試験射撃だと正しく評価しているが、唯一、安倍だけが放射砲をミサイルだと言い張りながら、大事になったように甲高い声を上げ、バタバタと騒いており、世人の嘲笑の的となっている。
온 세계가 우리의 이번 시험사격에 대해 방사포시험사격이라고 정평하고있지만 유독 아베만이 방사포를 미싸일이라고 우겨대면서 큰 변이 난듯이 새된 소리를 질러대며 별스럽게 놀아대여 세인의 조롱거리가 되고있다.
我々には、安倍のその姿が、恐れおののいた犬ころと言うべきか、そうでなければ米国という主人の前で良い子に見えるために、お茶目に振る舞って、尻尾を振っている子犬と言おうが、とにかく犬以上には見えない。
우리에게는 아베의 그 몰골이 겁에 질린 개라할지 아니면 미국이라는 주인앞에 잘 보이기 위해 재롱을 부리며 꼬리를 저어대는 강아지라 할지 어쨌든 개이상으로는 보이지 않는다.
朝米交渉が膠着状態にある今の時点で、何でも「北の脅威」だと奇声を上げれば、米国が喜ぶと計算したようだが、やはり政治未熟児の頭はスズメの脳みそから抜け出すのが大変なようだ。
조미협상이 교착상태에 있는 지금의 시점에서 그 무엇이든 《북위협》이라고 괴성을 지르면 미국이 좋아할것이라고 타산한것 같은데 역시 정치난쟁이의 머리는 참새골수준에서 벗어나기 힘든 모양이다.
目には大豆の皮をかぶせ、面には鉄板をかぶせたまま、軽薄に行動している安倍なのだから、国際政治の軸にも入り込むことができず、周辺でうろうろしている毛の抜けた子犬扱いを受け、嘲弄されているのは、あまりにも当然なことである。
눈에는 콩까풀을 씌우고 낯짝에는 철판을 씌운채 홀라닥거리는 아베이니 국제정치의 축에도 끼우지 못하고 주변에서 비실거리는 털빠진 강아지취급을 받으며 조롱받는것은 너무도 당연한것이다.
このように、珍しい白痴、目にも入らない未熟児と意味もなく付き合えば、大恥をかくだけなので、そもそも永遠に一緒に立たないのが上策だという思いが、日を追う毎に固くなっている我々だ。
이렇듯 희귀한 천치,눈에도 차지 않는 난쟁이와 괜히 상종하다가는 망신살만 무지개살 뻗치듯 할것이므로 애당초 영원히 마주서지 않는것이 상책이라는것이 날로 굳어져가는 우리의 생각이다.
さらに、大洋を越えても全て分かる放射砲を朝鮮東海を間に置いて我々と最も近い位置にありながら、弾道ミサイルだとほざいているのも開いた口が塞がらないことだが、日本海域に落ちもしていない砲弾を巡り「日本だけではなく、国際社会に対する深刻な挑戦」だの、「北の脅威」だの、「抗議」だのと言い、行脚しているのだから、もっと見苦しい。
더우기 대양건너에서도 다 알아본 방사포를 조선동해를 사이에 두고 우리와 제일 가까운 위치에 있으면서 탄도미싸일이라고 줴쳐대는것도 어이없는 일이지만 일본해역에 떨어지지도 않은 포탄을 놓고 《일본뿐아니라 국제사회에 대한 심각한 도전》이니,《북의 위협》이니,《항의》니 하고 행악질을 해대고있으니 더욱 꼴불견이다.
殴った人もいないのに、殴られたと言いがかりを付けている安倍は、世間知らずの馬鹿だということははっきりしている。
때린 사람도 없는데 얻어맞았다고 생떼를 쓰는 아베는 철부지바보가 분명하다.
朝鮮のことわざに、おとなしくしてれば何もないのに、出しゃばって酷い目に遭う、という言葉がある。
조선속담에 곤장을 메고 다니며 매를 청하는 미물이 있다고 하였다.
安倍は、本当の弾道ミサイルが何かを近々座ったまま、それもとても近くで見られるかもしれない。
아베는 진짜탄도미싸일이 무엇인가를 오래지 않아 그것도 아주 가까이에서 보게 될수도 있을것이다.
その時になって、放射砲弾と弾道ミサイルがどのように異なるのかよく比べて知ることを勧めておく。
그때 가서는 방사포탄과 탄도미싸일이 어떻게 다른것인지 잘 대비해보고 알아둘것을 권고한다.
安倍は、本当に隅々まで一つの不足もない完璧な馬鹿で、２人といない稀代の政治未熟児である。
아베는 정말로 구석구석 어느 하나 부족함이 없는 완벽한 바보이고 둘도 없을 희대의 정치난쟁이이다.
平壌は安倍というモノをこのように品評している。
평양은 아베라는 물건을 이렇게 품평한다.
主体108（2019）年１１月30日
주체108(2019)년 11월 30일
平壌
평 양(끝)
