「＜論説＞社会主義企業責任管理制の実施と国家的指導管理の改善」 （２０１９年１１月２１日 「労働新聞」）
２１日、『労働新聞』に「社会主義責任管理制」に関する「論説」記事があった。「社会主義責任管理制」については、１９日に「朝鮮中央TV」で放送された紹介番組『奇跡はここでも創造される』の中でも触れられていた。この番組では、労働者の技能や生産実績を厳格に評価することで、工場全体の業績が上がったと言っている。おもしろいのは、女性課長が「１日の生産と自省の総話が正常に行われるようになった」と言っている点である。どうやら、「総話」は一般的に形式的に行われているだけで、それが「正常」に行われるようになった結果、「集団主義精神が強まった」のであろう。ここで言う「集団主義」とは、企業の実績を上げるための実質的な「集団主義」を意味するものだと思う。
日本語字幕付き。
Source: KCTV, 2019/11/19
*********
＜論説＞社会主義企業責任管理制の実施と国家的指導管理の改善
사회주의기업책임관리제의 실시와 국가적지도관리의 개선
自力更生の旗高く、我々の自立的経済の土台を強化し、経済を活性化するための総突撃戦が力強く展開されている今日、社会主義企業責任管理制の優越性を最大に発揚させるのは、非常に重要な問題となる。
자력갱생의 기치높이 우리의 자립적경제토대를 강화하고 경제를 활성화하기 위한 총돌격전이 힘있게 벌어지고있는 오늘 사회주의기업책임관리제의 우월성을 최대로 발양시키는것은 매우 중요한 문제로 나선다.
敬愛する最高領導者金正恩同志は、次のように言われた。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
「国家的に社会主義企業責任管理制が工場、企業所、協同団体などで実際にメリットを発揮できるよう、積極的な対策を立てなければなりません」
《국가적으로 사회주의기업책임관리제가 공장, 기업소, 협동단체들에서 실지 은을 낼수 있도록 적극적인 대책을 세워야 합니다.》
社会主義企業責任管理制は、工場、企業所、協同団体が生産手段に対する社会主義的所有に基づき、実際的な経営権を持ち、企業活動を創発的に行い、党と国家に対して持った任務を遂行し、勤労者が生産と管理において主人としての責任と役割を全うする企業管理方法である。
사회주의기업책임관리제는 공장, 기업소, 협동단체들이 생산수단에 대한 사회주의적소유에 기초하여 실제적인 경영권을 가지고 기업활동을 창발적으로 하여 당과 국가앞에 지닌 임무를 수행하며 근로자들이 생산과 관리에서 주인으로서의 책임과 역할을 다하게 하는 기업관리방법이다.
全ての企業体で社会主義企業責任管理制が実際のメリットを出すようにすることは、経済問題と人民生活問題を短期間に解決し、強国建設偉業を輝かしく完遂することにおいて鍵となる意義を持っている。
모든 기업체들에서 사회주의기업책임관리제가 실지 은을 내게 하는것은 경제문제와 인민생활문제를 짧은 기간에 풀고 강국건설위업을 빛나게 완수하는데서 관건적의의를 가진다.
社会主義企業責任管理制の生活力を残すところなく発揚するための事業の成果如何は、国家経済指導機関が、この事業に対する指導管理をどのように行うのかにかかっている。社会主義企業体に対する統一的指導と戦略的管理を通して、企業体が企業活動を主導的に、創発的に行っていけるように積極的に推し進めることは、他でもないに国家経済指導機関である。そうすることで、現実発展の要求に合うよう、国家経済指導機関の指導管理を切れ目なく改善してこそ、社会主義企業責任管理制の優越性と生活力が最大に発揮される。
사회주의기업책임관리제의 생활력을 남김없이 발양시키기 위한 사업의 성과여부는 중요하게 국가경제지도기관들이 이 사업에 대한 지도관리를 어떻게 진행하는가에 달려있다.사회주의기업체들에 대한 통일적지도와 전략적관리를 통하여 기업체들이 기업활동을 주동적으로, 창발적으로 진행해나가도록 적극 추동하는것은 다름아닌 국가경제지도기관들이다.그러므로 현실발전의 요구에 맞게 국가경제지도기관들의 지도관리를 끊임없이 개선하여야 사회주의기업책임관리제의 우월성과 생활력이 최대로 발휘될수 있다.
重要なことは、まず、社会主義企業責任管理制に実際にメリットを出させるための事業を目的指向性を持って行っていくことである。
중요한것은 우선 사회주의기업책임관리제가 실지 은을 내게 하기 위한 사업을 목적지향성있게 진행해나가는것이다.
どのようなことであれ、明白な目標の下、科学的方法論を持って頑強に進めて行ってこそ、素晴らしい結実を得ることができる。特に、経済分野は自分の固有の法則が適用されるので、経済実態に対する掌握から生産支援の統一的な利用に至るまで、経済法則の要求に合わせて目標を正確に定め、指導管理に科学的に取り組めば、生じる可能性がある偏向に対処し、短期間に社会主義企業責任管理制実施のための事業でより大きな成果を上げることができる。
무슨 일이나 뚜렷한 목표밑에 과학적방법론을 틀어쥐고 완강하게 밀고나가야 훌륭한 결실을 거둘수 있다.특히 경제분야는 자기의 고유한 법칙이 작용하는것만큼 경제실태에 대한 장악으로부터 생산자원의 통일적인 리용에 이르기까지 경제법칙의 요구에 맞게 목표를 정확히 세우고 지도관리를 과학적으로 짜고들어야 나타날수 있는 편향들에 대처하며 짧은 기간에 사회주의기업책임관리제실시를 위한 사업에서 보다 큰 성과를 거둘수 있다.
今、社会主義企業責任管理制に実際にメリットを出させるようにすることにおいて、提起されている問題が少なくない。そのために必要な資材、資金なども制限されている。こうした実情で、全ての問題を一度に全て解決しようとすれば、力量だけ分散させ、どれひとつとして十分に解決することができない。したがって、社会主義企業責任管理制実施で達成された成果と経験、生じた欠陥と原因を科学的に深く分析したことに基づき、目標を正確に立てることが何よりも重要である。国家経済指導機関が、現実を反映しながらも、全般的で未来志向的な見地から目標を立ててこそ、当該単位が社会主義企業責任管理制を実施することに関する企業戦略、経営戦略を正しく立て、執行していくよう指導管理に取り組める。
지금 사회주의기업책임관리제가 실지 은을 내게 하는데서 제기되는 문제들이 적지 않다.여기에 필요한 자재, 자금 등도 제한되여있다.이런 실정에서 모든 문제를 한꺼번에 다 해결하려고 하면 력량만 분산시키고 어느 한 고리도 제대로 풀어나갈수 없다.그러므로 사회주의기업책임관리제실시에서 이룩된 성과와 경험, 나타난 결함과 원인을 과학적으로 깊이있게 분석한데 기초하여 목표를 정확하게 세우는것이 무엇보다 중요하다.국가경제지도기관들이 현실을 반영하면서도 전반적이며 미래지향적인 견지에서 목표를 세워야 해당 단위가 사회주의기업책임관리제를 실시하는데서 기업전략, 경영전략을 바로세우고 집행해나가도록 지도관리를 짜고들수 있다.
これと共に、目標実現の段階を正しく設定することも、逃してはならない重要な問題である。経済管理方法を革新する事業は、様々な条件と変化する環境の中で進行され、その過程には多くの問題が生じることからして、一定の段階を経ることになる。したがって、部門や地域、単位、そして周囲の条件と環境、軽重をよく計算し、目標実現のための段階を合理的に設定してこそ、当該部門、当該単位で生産と経営活動の中心部分に対して力量を集中させることができる。
이와 함께 목표실현의 단계를 바로 설정하는것도 놓치지 말아야 할 중요한 문제이다.경제관리방법을 혁신하는 사업은 여러가지 조건과 변화되는 환경속에서 진행되며 그 과정에는 많은 문제들이 산생되는것으로 하여 일정한 단계를 거치게 된다.때문에 부문이나 지역, 단위 그리고 주위의 조건과 환경, 경중을 잘 타산하여 목표실현을 위한 단계들을 합리적으로 설정하여야 해당 부문, 해당 단위들에서 생산과 경영활동의 중심고리를 틀어쥐고 여기에 력량을 집중해나가도록 할수 있다.
国家経済指導機関が、現実に足をしっかりと付け、遠い先を眺めながら、社会主義企業責任管理制に対する指導管理を改善するための目標を正しく設定し、段階別に底力を持って実現していけば、国の経済全般を推し進め、活性化することにおいて、大きな前進を達成することができる。
국가경제지도기관들이 현실에 발을 든든히 붙이고 멀리 앞을 내다보면서 사회주의기업책임관리제에 대한 지도관리를 개선하기 위한 목표를 바로 설정하고 단계별로 알심있게 실현해나간다면 나라의 경제전반을 추켜세우고 활성화해나가는데서 커다란 전진이 이룩되게 될것이다.
重要なことはまた、企業体が企業活動を主導的に、創発的にしていけるよう社会経済的環境と条件を十分に保障してやることである。
중요한것은 또한 기업체들이 기업활동을 주동적으로, 창발적으로 해나갈수 있도록 사회경제적환경과 조건을 충분히 보장해주는것이다.
社会主義企業責任管理制は、企業体が国家的課題を遂行し、従業員の物質生活を向上させ、企業を拡大発展させていくことにおいて、実質的な経営権を行使しながら、企業活動を行うことを要求している。したがって、企業体が企業活動を主導的に、創発的に行えるよう社会経済環境と条件をしっかりと保障してやることは、社会主義企業責任管理制の優越性を力強く誇示できるようにすることにおいて絶対に必要である。
사회주의기업책임관리제는 기업체들이 국가적과제를 수행하며 종업원들의 물질생활을 향상시키고 기업을 확대발전시켜나가는데서 실제적인 경영권을 행사하면서 기업활동을 해나갈것을 요구한다.따라서 기업체들이 기업활동을 주동적으로, 창발적으로 진행해나갈수 있도록 사회경제적환경과 조건을 잘 보장해주는것은 사회주의기업책임관리제의 우월성이 힘있게 과시되도록 하는데서 절실히 필요하다.
企業が企業活動を主導的に、創発的に行えるような社会経済的環境と条件は、決して自然に作られるものではない。これは、国家経済指導機関が政治的、経済技術力、行政組織的手段を動員し、社会主義企業責任管理制実施と関連した社会的雰囲気を造成し、管理人材の養成と幹部の経済実務水準を高めるための事業に取り組み、経済指導を下に接近させ、経済作戦と指揮を円滑にできるよう機構体形と事業体形を整備したときに、作られることになる。それだけではなく、知識経済の下部構造を強力に構築し、重要指標の物資と動力保障、金融及び財政的条件、生産物流条件をしっかりと保障してやることに大きな力を入れてこそ、企業体の生産と経営活動が円満に行われるようになり、現実に社会主義企業責任管理制の優越性が十分に表れることになる。
기업체들이 기업활동을 주동적으로, 창발적으로 진행해나갈수 있는 사회경제적환경과 조건은 결코 저절로 마련되는것이 아니다.이것은 국가경제지도기관들이 정치적, 경제기술적, 행정조직적수단들을 동원하여 사회주의기업책임관리제실시와 관련한 사회적분위기를 조성하고 관리인재의 양성과 일군들의 경제실무수준을 높이기 위한 사업을 짜고들며 경제지도를 아래에 접근시켜 경제작전과 지휘를 원활하게 할수 있도록 기구체계와 사업체계를 정비할 때 마련되게 된다.뿐만아니라 지식경제의 하부구조를 강력하게 구축하며 중요지표의 물자와 동력보장, 금융 및 재정적조건, 생산물류통조건을 잘 보장하는데 큰 힘을 넣어야 기업체들의 생산과 경영활동이 원만히 진행되게 하고 현실에서 사회주의기업책임관리제의 우월성이 충분히 나타나게 할수 있다.
社会主義社会で全ての経済活動は、法により保証されなければならない。こうした合理的な法律的環境と条件を保障することは、社会主義企業責任管理制の優越性を十分に発揚させるための保証となる。企業体が主導的で創発的な経営活動を保障することにおいて必要な法と規定、細則などを作成示達し、その執行に対する監督統制事業をきちんとすることが重要である。これと共に、社会主義企業責任管理制の実施過程で達成した成果と経験を一般化し、規定を不断に補充更新してこそ、社会主義企業責任管理制実施が全ての企業体で実質的な成果を引き継ぐようになる。内閣と主権機関、法機関が具体的な法と規定、細則を作成示達し、その執行に関する監督統制を正しくし、法律的環境と条件を十分に保障してやるための組織事業と執行対策に取り組めば、企業体の生産経営活動はさらに活気を帯びて行われる。
사회주의사회에서 모든 경제활동은 법에 의하여 담보되여야 한다.이로부터 합리적인 법률적환경과 조건을 보장하는것은 사회주의기업책임관리제의 우월성을 충분히 발양시키기 위한 담보로 된다.기업체들의 주동적이며 창발적인 경영활동을 보장하는데 필요한 법과 규정, 세칙들을 작성시달하고 그 집행에 대한 감독통제사업을 바로하는것이 중요하다.이와 함께 사회주의기업책임관리제의 실시과정에 이룩된 성과와 경험을 일반화하여 규정을 부단히 보충갱신하여야 사회주의기업책임관리제실시가 모든 기업체들에서 실질적인 성과로 이어지게 된다.내각과 주권기관, 법기관들이 구체적인 법과 규정, 세칙들을 작성시달하고 그 집행에 대한 감독통제를 바로하며 법률적환경과 조건을 충분히 보장해주기 위한 조직사업과 집행대책을 짜고든다면 기업체들의 생산경영활동은 더욱 활기를 띠고 진행될것이다.
重要なことはまた、経済的空間を正しく利用し、それが企業体の生産活性化と拡大再生産に積極的に作用するようにすることである。
중요한것은 또한 경제적공간을 옳게 리용하여 그것이 기업체들의 생산활성화와 확대재생산에 적극적으로 작용하도록 하는것이다.
経済的空間は、社会主義経済を合理的に管理運営する重要な手段の一つである。我が党は、既に久しい前に社会主義経済発展の基本推進力である勤労者の革命的熱意と創造的積極性を高めるための政治事業を確固として打ち立てる基礎の上で、経済的空間を生産の計画性と効率性を保障する手段として利用することについて明らかにした。経済的空間を経済原理と法則、現実的条件に合わせて上手に活用してこそ、企業体が企業活動を主導的に、創発的に行うことができ、勤労者の生産熱意を刺激して推し進めていくことができる。
경제적공간은 사회주의경제를 합리적으로 관리운영하는 중요한 수단의 하나이다.우리 당은 이미 오래전에 사회주의경제발전의 기본추동력인 근로자들의 혁명적열의와 창조적적극성을 높이기 위한 정치사업을 확고히 앞세우는 기초우에서 경제적공간을 생산의 계획성과 효과성을 보장하는 수단으로 리용할데 대하여 밝혀주었다.경제적공간들을 경제원리와 법칙, 현실적조건에 맞게 능숙하게 활용하여야 기업체들이 기업활동을 주동적으로, 창발적으로 해나가며 근로자들의 생산열의를 자극하고 추동해나갈수 있다.
経済空間を利用することにおける基本問題は、各経済的空間を社会主義社会の集団主義的性格と社会主義社会発展の合法則的過程に合うよう正しく利用することである。国家経済指導機関が経済的空間を合理的に利用するための計算を正確に行い、計画、財政、金融、価格のような経済的空間をお互いに密接した連関の中で総合的に利用してこそ、それが企業体の生産活性化と拡大再生産に積極的に適用されるようにできる。特に、経済的空間を操縦する事業に統一的に取り組み、国家的な計画、財政、金融、価格機関間の協同作戦と配合作戦を恒久的に強化することは、企業体が生産活性化と拡大再生産で成果を高め続けられるようにするための必須的課題となる。これと共に、財政、銀行、価格、関税と関連した非常設機関の機能と役割を高めることも重要である。
경제적공간을 리용하는데서 나서는 기본문제는 매개 경제적공간을 사회주의사회의 집단주의적성격과 사회주의사회발전의 합법칙적과정에 맞게 바로 리용하는것이다.국가경제지도기관들이 경제적공간을 합리적으로 리용하기 위한 타산을 정확히 하며 계획, 재정, 금융, 가격과 같은 경제적공간들을 호상 밀접한 련관속에서 종합적으로 리용하여야 그것이 기업체들의 생산활성화와 확대재생산에 적극적으로 작용하도록 할수 있다.특히 경제적공간을 조종하는 사업을 통일적으로 틀어쥐고 국가적인 계획, 재정, 금융, 가격기관들사이의 협동작전과 배합작전을 항구적으로 강화하는것은 기업체들이 생산활성화와 확대재생산에서 성과를 계속 높여나가게 하기 위한 필수적과제로 된다.이와 함께 재정, 은행, 가격, 관세와 관련한 비상설기관들의 기능과 역할을 높이는것도 중요하다.
今日、企業体での生産と経営活動が活発に行われるようにし、国の全般的経済を上昇軌道に確固として乗せることにおいて、内閣を初めとした国家経済指導機関に対する我が党の信頼と期待は非常に大きい。
오늘 기업체들에서의 생산과 경영활동이 활발히 진행되도록 하며 나라의 전반적경제를 상승궤도에 확고히 올려세우는데서 내각을 비롯한 국가경제지도기관들에 대한 우리 당의 믿음과 기대는 대단히 크다.
社会主義強国建設のための今日の総突撃戦で、国家経済指導機関は社会主義企業責任管理制が実際にメリットを出せるよう、指導管理を切れ目なく改善することで、党の経済戦略貫徹で自分の責任と本分を果たさなければならない。
사회주의강국건설을 위한 오늘의 총돌격전에서 국가경제지도기관들은 사회주의기업책임관리제가 실지 은을 낼수 있도록 지도관리를 끊임없이 개선해나감으로써 당의 경제전략관철에서 자기의 책임과 본분을 다해나가야 할것이다.
チョン・チョルソン
정철성
日本語字幕付き。
Source: KCTV, 2019/11/19
*********
＜論説＞社会主義企業責任管理制の実施と国家的指導管理の改善
사회주의기업책임관리제의 실시와 국가적지도관리의 개선
自力更生の旗高く、我々の自立的経済の土台を強化し、経済を活性化するための総突撃戦が力強く展開されている今日、社会主義企業責任管理制の優越性を最大に発揚させるのは、非常に重要な問題となる。
자력갱생의 기치높이 우리의 자립적경제토대를 강화하고 경제를 활성화하기 위한 총돌격전이 힘있게 벌어지고있는 오늘 사회주의기업책임관리제의 우월성을 최대로 발양시키는것은 매우 중요한 문제로 나선다.
敬愛する最高領導者金正恩同志は、次のように言われた。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
「国家的に社会主義企業責任管理制が工場、企業所、協同団体などで実際にメリットを発揮できるよう、積極的な対策を立てなければなりません」
《국가적으로 사회주의기업책임관리제가 공장, 기업소, 협동단체들에서 실지 은을 낼수 있도록 적극적인 대책을 세워야 합니다.》
社会主義企業責任管理制は、工場、企業所、協同団体が生産手段に対する社会主義的所有に基づき、実際的な経営権を持ち、企業活動を創発的に行い、党と国家に対して持った任務を遂行し、勤労者が生産と管理において主人としての責任と役割を全うする企業管理方法である。
사회주의기업책임관리제는 공장, 기업소, 협동단체들이 생산수단에 대한 사회주의적소유에 기초하여 실제적인 경영권을 가지고 기업활동을 창발적으로 하여 당과 국가앞에 지닌 임무를 수행하며 근로자들이 생산과 관리에서 주인으로서의 책임과 역할을 다하게 하는 기업관리방법이다.
全ての企業体で社会主義企業責任管理制が実際のメリットを出すようにすることは、経済問題と人民生活問題を短期間に解決し、強国建設偉業を輝かしく完遂することにおいて鍵となる意義を持っている。
모든 기업체들에서 사회주의기업책임관리제가 실지 은을 내게 하는것은 경제문제와 인민생활문제를 짧은 기간에 풀고 강국건설위업을 빛나게 완수하는데서 관건적의의를 가진다.
社会主義企業責任管理制の生活力を残すところなく発揚するための事業の成果如何は、国家経済指導機関が、この事業に対する指導管理をどのように行うのかにかかっている。社会主義企業体に対する統一的指導と戦略的管理を通して、企業体が企業活動を主導的に、創発的に行っていけるように積極的に推し進めることは、他でもないに国家経済指導機関である。そうすることで、現実発展の要求に合うよう、国家経済指導機関の指導管理を切れ目なく改善してこそ、社会主義企業責任管理制の優越性と生活力が最大に発揮される。
사회주의기업책임관리제의 생활력을 남김없이 발양시키기 위한 사업의 성과여부는 중요하게 국가경제지도기관들이 이 사업에 대한 지도관리를 어떻게 진행하는가에 달려있다.사회주의기업체들에 대한 통일적지도와 전략적관리를 통하여 기업체들이 기업활동을 주동적으로, 창발적으로 진행해나가도록 적극 추동하는것은 다름아닌 국가경제지도기관들이다.그러므로 현실발전의 요구에 맞게 국가경제지도기관들의 지도관리를 끊임없이 개선하여야 사회주의기업책임관리제의 우월성과 생활력이 최대로 발휘될수 있다.
重要なことは、まず、社会主義企業責任管理制に実際にメリットを出させるための事業を目的指向性を持って行っていくことである。
중요한것은 우선 사회주의기업책임관리제가 실지 은을 내게 하기 위한 사업을 목적지향성있게 진행해나가는것이다.
どのようなことであれ、明白な目標の下、科学的方法論を持って頑強に進めて行ってこそ、素晴らしい結実を得ることができる。特に、経済分野は自分の固有の法則が適用されるので、経済実態に対する掌握から生産支援の統一的な利用に至るまで、経済法則の要求に合わせて目標を正確に定め、指導管理に科学的に取り組めば、生じる可能性がある偏向に対処し、短期間に社会主義企業責任管理制実施のための事業でより大きな成果を上げることができる。
무슨 일이나 뚜렷한 목표밑에 과학적방법론을 틀어쥐고 완강하게 밀고나가야 훌륭한 결실을 거둘수 있다.특히 경제분야는 자기의 고유한 법칙이 작용하는것만큼 경제실태에 대한 장악으로부터 생산자원의 통일적인 리용에 이르기까지 경제법칙의 요구에 맞게 목표를 정확히 세우고 지도관리를 과학적으로 짜고들어야 나타날수 있는 편향들에 대처하며 짧은 기간에 사회주의기업책임관리제실시를 위한 사업에서 보다 큰 성과를 거둘수 있다.
今、社会主義企業責任管理制に実際にメリットを出させるようにすることにおいて、提起されている問題が少なくない。そのために必要な資材、資金なども制限されている。こうした実情で、全ての問題を一度に全て解決しようとすれば、力量だけ分散させ、どれひとつとして十分に解決することができない。したがって、社会主義企業責任管理制実施で達成された成果と経験、生じた欠陥と原因を科学的に深く分析したことに基づき、目標を正確に立てることが何よりも重要である。国家経済指導機関が、現実を反映しながらも、全般的で未来志向的な見地から目標を立ててこそ、当該単位が社会主義企業責任管理制を実施することに関する企業戦略、経営戦略を正しく立て、執行していくよう指導管理に取り組める。
지금 사회주의기업책임관리제가 실지 은을 내게 하는데서 제기되는 문제들이 적지 않다.여기에 필요한 자재, 자금 등도 제한되여있다.이런 실정에서 모든 문제를 한꺼번에 다 해결하려고 하면 력량만 분산시키고 어느 한 고리도 제대로 풀어나갈수 없다.그러므로 사회주의기업책임관리제실시에서 이룩된 성과와 경험, 나타난 결함과 원인을 과학적으로 깊이있게 분석한데 기초하여 목표를 정확하게 세우는것이 무엇보다 중요하다.국가경제지도기관들이 현실을 반영하면서도 전반적이며 미래지향적인 견지에서 목표를 세워야 해당 단위가 사회주의기업책임관리제를 실시하는데서 기업전략, 경영전략을 바로세우고 집행해나가도록 지도관리를 짜고들수 있다.
これと共に、目標実現の段階を正しく設定することも、逃してはならない重要な問題である。経済管理方法を革新する事業は、様々な条件と変化する環境の中で進行され、その過程には多くの問題が生じることからして、一定の段階を経ることになる。したがって、部門や地域、単位、そして周囲の条件と環境、軽重をよく計算し、目標実現のための段階を合理的に設定してこそ、当該部門、当該単位で生産と経営活動の中心部分に対して力量を集中させることができる。
이와 함께 목표실현의 단계를 바로 설정하는것도 놓치지 말아야 할 중요한 문제이다.경제관리방법을 혁신하는 사업은 여러가지 조건과 변화되는 환경속에서 진행되며 그 과정에는 많은 문제들이 산생되는것으로 하여 일정한 단계를 거치게 된다.때문에 부문이나 지역, 단위 그리고 주위의 조건과 환경, 경중을 잘 타산하여 목표실현을 위한 단계들을 합리적으로 설정하여야 해당 부문, 해당 단위들에서 생산과 경영활동의 중심고리를 틀어쥐고 여기에 력량을 집중해나가도록 할수 있다.
国家経済指導機関が、現実に足をしっかりと付け、遠い先を眺めながら、社会主義企業責任管理制に対する指導管理を改善するための目標を正しく設定し、段階別に底力を持って実現していけば、国の経済全般を推し進め、活性化することにおいて、大きな前進を達成することができる。
국가경제지도기관들이 현실에 발을 든든히 붙이고 멀리 앞을 내다보면서 사회주의기업책임관리제에 대한 지도관리를 개선하기 위한 목표를 바로 설정하고 단계별로 알심있게 실현해나간다면 나라의 경제전반을 추켜세우고 활성화해나가는데서 커다란 전진이 이룩되게 될것이다.
重要なことはまた、企業体が企業活動を主導的に、創発的にしていけるよう社会経済的環境と条件を十分に保障してやることである。
중요한것은 또한 기업체들이 기업활동을 주동적으로, 창발적으로 해나갈수 있도록 사회경제적환경과 조건을 충분히 보장해주는것이다.
社会主義企業責任管理制は、企業体が国家的課題を遂行し、従業員の物質生活を向上させ、企業を拡大発展させていくことにおいて、実質的な経営権を行使しながら、企業活動を行うことを要求している。したがって、企業体が企業活動を主導的に、創発的に行えるよう社会経済環境と条件をしっかりと保障してやることは、社会主義企業責任管理制の優越性を力強く誇示できるようにすることにおいて絶対に必要である。
사회주의기업책임관리제는 기업체들이 국가적과제를 수행하며 종업원들의 물질생활을 향상시키고 기업을 확대발전시켜나가는데서 실제적인 경영권을 행사하면서 기업활동을 해나갈것을 요구한다.따라서 기업체들이 기업활동을 주동적으로, 창발적으로 진행해나갈수 있도록 사회경제적환경과 조건을 잘 보장해주는것은 사회주의기업책임관리제의 우월성이 힘있게 과시되도록 하는데서 절실히 필요하다.
企業が企業活動を主導的に、創発的に行えるような社会経済的環境と条件は、決して自然に作られるものではない。これは、国家経済指導機関が政治的、経済技術力、行政組織的手段を動員し、社会主義企業責任管理制実施と関連した社会的雰囲気を造成し、管理人材の養成と幹部の経済実務水準を高めるための事業に取り組み、経済指導を下に接近させ、経済作戦と指揮を円滑にできるよう機構体形と事業体形を整備したときに、作られることになる。それだけではなく、知識経済の下部構造を強力に構築し、重要指標の物資と動力保障、金融及び財政的条件、生産物流条件をしっかりと保障してやることに大きな力を入れてこそ、企業体の生産と経営活動が円満に行われるようになり、現実に社会主義企業責任管理制の優越性が十分に表れることになる。
기업체들이 기업활동을 주동적으로, 창발적으로 진행해나갈수 있는 사회경제적환경과 조건은 결코 저절로 마련되는것이 아니다.이것은 국가경제지도기관들이 정치적, 경제기술적, 행정조직적수단들을 동원하여 사회주의기업책임관리제실시와 관련한 사회적분위기를 조성하고 관리인재의 양성과 일군들의 경제실무수준을 높이기 위한 사업을 짜고들며 경제지도를 아래에 접근시켜 경제작전과 지휘를 원활하게 할수 있도록 기구체계와 사업체계를 정비할 때 마련되게 된다.뿐만아니라 지식경제의 하부구조를 강력하게 구축하며 중요지표의 물자와 동력보장, 금융 및 재정적조건, 생산물류통조건을 잘 보장하는데 큰 힘을 넣어야 기업체들의 생산과 경영활동이 원만히 진행되게 하고 현실에서 사회주의기업책임관리제의 우월성이 충분히 나타나게 할수 있다.
社会主義社会で全ての経済活動は、法により保証されなければならない。こうした合理的な法律的環境と条件を保障することは、社会主義企業責任管理制の優越性を十分に発揚させるための保証となる。企業体が主導的で創発的な経営活動を保障することにおいて必要な法と規定、細則などを作成示達し、その執行に対する監督統制事業をきちんとすることが重要である。これと共に、社会主義企業責任管理制の実施過程で達成した成果と経験を一般化し、規定を不断に補充更新してこそ、社会主義企業責任管理制実施が全ての企業体で実質的な成果を引き継ぐようになる。内閣と主権機関、法機関が具体的な法と規定、細則を作成示達し、その執行に関する監督統制を正しくし、法律的環境と条件を十分に保障してやるための組織事業と執行対策に取り組めば、企業体の生産経営活動はさらに活気を帯びて行われる。
사회주의사회에서 모든 경제활동은 법에 의하여 담보되여야 한다.이로부터 합리적인 법률적환경과 조건을 보장하는것은 사회주의기업책임관리제의 우월성을 충분히 발양시키기 위한 담보로 된다.기업체들의 주동적이며 창발적인 경영활동을 보장하는데 필요한 법과 규정, 세칙들을 작성시달하고 그 집행에 대한 감독통제사업을 바로하는것이 중요하다.이와 함께 사회주의기업책임관리제의 실시과정에 이룩된 성과와 경험을 일반화하여 규정을 부단히 보충갱신하여야 사회주의기업책임관리제실시가 모든 기업체들에서 실질적인 성과로 이어지게 된다.내각과 주권기관, 법기관들이 구체적인 법과 규정, 세칙들을 작성시달하고 그 집행에 대한 감독통제를 바로하며 법률적환경과 조건을 충분히 보장해주기 위한 조직사업과 집행대책을 짜고든다면 기업체들의 생산경영활동은 더욱 활기를 띠고 진행될것이다.
重要なことはまた、経済的空間を正しく利用し、それが企業体の生産活性化と拡大再生産に積極的に作用するようにすることである。
중요한것은 또한 경제적공간을 옳게 리용하여 그것이 기업체들의 생산활성화와 확대재생산에 적극적으로 작용하도록 하는것이다.
経済的空間は、社会主義経済を合理的に管理運営する重要な手段の一つである。我が党は、既に久しい前に社会主義経済発展の基本推進力である勤労者の革命的熱意と創造的積極性を高めるための政治事業を確固として打ち立てる基礎の上で、経済的空間を生産の計画性と効率性を保障する手段として利用することについて明らかにした。経済的空間を経済原理と法則、現実的条件に合わせて上手に活用してこそ、企業体が企業活動を主導的に、創発的に行うことができ、勤労者の生産熱意を刺激して推し進めていくことができる。
경제적공간은 사회주의경제를 합리적으로 관리운영하는 중요한 수단의 하나이다.우리 당은 이미 오래전에 사회주의경제발전의 기본추동력인 근로자들의 혁명적열의와 창조적적극성을 높이기 위한 정치사업을 확고히 앞세우는 기초우에서 경제적공간을 생산의 계획성과 효과성을 보장하는 수단으로 리용할데 대하여 밝혀주었다.경제적공간들을 경제원리와 법칙, 현실적조건에 맞게 능숙하게 활용하여야 기업체들이 기업활동을 주동적으로, 창발적으로 해나가며 근로자들의 생산열의를 자극하고 추동해나갈수 있다.
経済空間を利用することにおける基本問題は、各経済的空間を社会主義社会の集団主義的性格と社会主義社会発展の合法則的過程に合うよう正しく利用することである。国家経済指導機関が経済的空間を合理的に利用するための計算を正確に行い、計画、財政、金融、価格のような経済的空間をお互いに密接した連関の中で総合的に利用してこそ、それが企業体の生産活性化と拡大再生産に積極的に適用されるようにできる。特に、経済的空間を操縦する事業に統一的に取り組み、国家的な計画、財政、金融、価格機関間の協同作戦と配合作戦を恒久的に強化することは、企業体が生産活性化と拡大再生産で成果を高め続けられるようにするための必須的課題となる。これと共に、財政、銀行、価格、関税と関連した非常設機関の機能と役割を高めることも重要である。
경제적공간을 리용하는데서 나서는 기본문제는 매개 경제적공간을 사회주의사회의 집단주의적성격과 사회주의사회발전의 합법칙적과정에 맞게 바로 리용하는것이다.국가경제지도기관들이 경제적공간을 합리적으로 리용하기 위한 타산을 정확히 하며 계획, 재정, 금융, 가격과 같은 경제적공간들을 호상 밀접한 련관속에서 종합적으로 리용하여야 그것이 기업체들의 생산활성화와 확대재생산에 적극적으로 작용하도록 할수 있다.특히 경제적공간을 조종하는 사업을 통일적으로 틀어쥐고 국가적인 계획, 재정, 금융, 가격기관들사이의 협동작전과 배합작전을 항구적으로 강화하는것은 기업체들이 생산활성화와 확대재생산에서 성과를 계속 높여나가게 하기 위한 필수적과제로 된다.이와 함께 재정, 은행, 가격, 관세와 관련한 비상설기관들의 기능과 역할을 높이는것도 중요하다.
今日、企業体での生産と経営活動が活発に行われるようにし、国の全般的経済を上昇軌道に確固として乗せることにおいて、内閣を初めとした国家経済指導機関に対する我が党の信頼と期待は非常に大きい。
오늘 기업체들에서의 생산과 경영활동이 활발히 진행되도록 하며 나라의 전반적경제를 상승궤도에 확고히 올려세우는데서 내각을 비롯한 국가경제지도기관들에 대한 우리 당의 믿음과 기대는 대단히 크다.
社会主義強国建設のための今日の総突撃戦で、国家経済指導機関は社会主義企業責任管理制が実際にメリットを出せるよう、指導管理を切れ目なく改善することで、党の経済戦略貫徹で自分の責任と本分を果たさなければならない。
사회주의강국건설을 위한 오늘의 총돌격전에서 국가경제지도기관들은 사회주의기업책임관리제가 실지 은을 낼수 있도록 지도관리를 끊임없이 개선해나감으로써 당의 경제전략관철에서 자기의 책임과 본분을 다해나가야 할것이다.
チョン・チョルソン
정철성
