「朝鮮民主主義人民共和国、金ゲグァン外務省顧問談話」：トランプのツイートに言及、無益な会談に関心ない、敵対視政策撤回要求 （2019年11月18日 「朝鮮中央通信」）
18日、「朝鮮中央通信」に以下。
**********
朝鮮民主主義人民共和国、金ゲグァン外務省顧問談話
조선민주주의인민공화국 김계관 외무성 고문 담화
私は17日、トランプ大統領がtwitterへ書き込んだ投稿を見ながら、新たな朝米首脳会談を示唆する意味と解釈した。
나는 17일 트럼프대통령이 트위터에 올린 글을 보면서 새로운 조미수뇌회담을 시사하는 의미로 해석하였다.
昨年6月から、朝米間に3回の首脳会談が行われたが、朝米関係がこれといって良くなったことはなく、今も米国は朝鮮半島問題において何らかの進展があるように匂いだけを漂わせ、彼らに有利な時間稼ぎだけを追求している。
지난해 6월부터 조미사이에 세차례의 수뇌상봉과 회담들이 진행되였지만 조미관계에서 별로 나아진것은 없으며 지금도 미국은 조선반도문제에서 그 무슨 진전이 있는듯한 냄새만 피우며 저들에게 유리한 시간벌이만을 추구하고있다.
我々は、我々に無益なそうした会談にこれ以上興味を持っていない。
우리는 우리에게 무익한 그러한 회담에 더이상 흥미를 가지지 않는다.
我々は何も対価として返してもらえないまま、これ以上米国大統領に自慢ネタを与えることはしないし、既にトランプ大統領が自分の実績と自負している成果に該当する対価も再び受け取らなければならない。
우리는 아무것도 돌려받지 못한채 더이상 미국대통령에게 자랑할 거리를 주지 않을것이며 이미 트럼프대통령이 자기의 치적으로 자부하는 성과들에 해당한 값도 다시 받아야 한다.
米国が本当に我々との対話の紐を手放したくないのなら、我々を敵と見なしている敵対視政策から撤回する決断を下さなければならない。
미국이 진정으로 우리와의 대화의 끈을 놓고싶지 않다면 우리를 적으로 보는 적대시정책부터 철회할 결단을 내려야 한다.
主体108（2019）年11月18日
주체108(2019)년 11월 18일
****************
トランプに自慢のネタ、つまり「北朝鮮が核実験もミサイル発射もしていないのは、自分の実績」と言わせてやっている対価もまだ受け取っていないのに、これ以上、「無益な会談に関心ない」とし、「敵対視政策撤回」、つまり制裁解除を要求している。
**********
朝鮮民主主義人民共和国、金ゲグァン外務省顧問談話
조선민주주의인민공화국 김계관 외무성 고문 담화
私は17日、トランプ大統領がtwitterへ書き込んだ投稿を見ながら、新たな朝米首脳会談を示唆する意味と解釈した。
나는 17일 트럼프대통령이 트위터에 올린 글을 보면서 새로운 조미수뇌회담을 시사하는 의미로 해석하였다.
昨年6月から、朝米間に3回の首脳会談が行われたが、朝米関係がこれといって良くなったことはなく、今も米国は朝鮮半島問題において何らかの進展があるように匂いだけを漂わせ、彼らに有利な時間稼ぎだけを追求している。
지난해 6월부터 조미사이에 세차례의 수뇌상봉과 회담들이 진행되였지만 조미관계에서 별로 나아진것은 없으며 지금도 미국은 조선반도문제에서 그 무슨 진전이 있는듯한 냄새만 피우며 저들에게 유리한 시간벌이만을 추구하고있다.
我々は、我々に無益なそうした会談にこれ以上興味を持っていない。
우리는 우리에게 무익한 그러한 회담에 더이상 흥미를 가지지 않는다.
我々は何も対価として返してもらえないまま、これ以上米国大統領に自慢ネタを与えることはしないし、既にトランプ大統領が自分の実績と自負している成果に該当する対価も再び受け取らなければならない。
우리는 아무것도 돌려받지 못한채 더이상 미국대통령에게 자랑할 거리를 주지 않을것이며 이미 트럼프대통령이 자기의 치적으로 자부하는 성과들에 해당한 값도 다시 받아야 한다.
米国が本当に我々との対話の紐を手放したくないのなら、我々を敵と見なしている敵対視政策から撤回する決断を下さなければならない。
미국이 진정으로 우리와의 대화의 끈을 놓고싶지 않다면 우리를 적으로 보는 적대시정책부터 철회할 결단을 내려야 한다.
主体108（2019）年11月18日
주체108(2019)년 11월 18일
****************
トランプに自慢のネタ、つまり「北朝鮮が核実験もミサイル発射もしていないのは、自分の実績」と言わせてやっている対価もまだ受け取っていないのに、これ以上、「無益な会談に関心ない」とし、「敵対視政策撤回」、つまり制裁解除を要求している。
