FC2ブログ

    「金正恩同志、『朝鮮人民軍航空及び反航空軍飛行指揮官の戦闘飛行術競技大会-2019』を参観された」 (2019年11月16日 「労働新聞」)

    日本語字幕付き。続けて『金正恩将軍、命がけで死守する』、『飛行士の歌』

    Source: KCTV, 2019/11/17

    16日、『労働新聞』などのメディアが以下を報じた。昨日は「朝鮮中央TV」では静止画報道だったが、今日の枠を見ると動画バージョンの放送がありそうな感じがする。取りあえずここまで。(残念ながら、静止画だった)

    ************
    敬愛する最高領導者金正恩同志が『朝鮮人民軍航空及び反航空軍飛行指揮官の戦闘飛行術競技大会-2019』を参観された
    경애하는 최고령도자 김정은동지께서 《조선인민군 항공 및 반항공군 비행지휘성원들의 전투비행술경기대회-2019》를 참관하시였다

    党中央の提示した訓練革命方針を徹底して貫徹し、国の防衛力を鉄壁の城のようにするための闘争で全軍が煮えたぎっている激動的な時期に『朝鮮人民軍航空及び反航空軍飛行指揮官の戦闘飛行術競技大会-2019』が行われた。
    당중앙이 제시한 훈련혁명방침을 철저히 관철하여 나라의 방위력을 철옹성같이 다지기 위한 투쟁으로 전군이 들끓고있는 격동적인 시기에 《조선인민군 항공 및 반항공군 비행지휘성원들의 전투비행술경기대회-2019》가 진행되였다.

    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が『朝鮮人民軍航空及び反航空軍飛行指揮官の戦闘飛行術競技大会-2019』を参観した。
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 《조선인민군 항공 및 반항공군 비행지휘성원들의 전투비행술경기대회-2019》를 참관하시였다.

    朝鮮労働党中央委員会の幹部が競技を一緒に観覧した。
    조선로동당 중앙위원회 간부들이 경기를 함께 관람하였다.

    卓越した軍事思想と非凡な練軍術で自衛的国防力強化の最全盛期を展開して行かれる敬愛する最高領導者同志は、今から5年前、航空及び反航空軍の飛行指揮官の戦闘飛行術競技大会を発議され、例年化するようにされ、実戦を彷彿させる競技大会を通して飛行指揮官と戦闘飛行士を英雄的戦闘精神と高い飛行術、完璧な実戦能力を所有した空の決死隊、突撃隊として準備させるよう精力的に導いて下さり、競技大会が行われる時毎に自ら参席され、細心の指導をして下さる限りない栄光を抱かせて下さった。
    탁월한 군사사상과 비범한 령군술로 자위적국방력강화의 최전성기를 펼쳐가시는 경애하는 최고령도자동지께서는 지금으로부터 다섯해전 항공 및 반항공군 비행지휘성원들의 전투비행술경기대회를 발기하시고 년례화하도록 하시였으며 실전을 방불케 하는 경기대회들을 통하여 비행지휘성원들과 전투비행사들을 영웅적전투정신과 높은 비행술, 완벽한 실전능력을 소유한 하늘의 결사대, 돌격대로 준비시키도록 정력적으로 이끌어주시고 경기대회가 진행될 때마다 몸소 참석하시여 세심히 지도해주시는 한없는 영광을 안겨주시였다.

    敬愛する最高領導者同志が戦闘飛行術競技大会が行われる元山カルマ飛行場に来られると、全ての参加者と観覧者は社会主義祖国の運命を一身で担って下さり、最も老熟し靈活無双の知略と領導で帝国主義者共の横暴な挑戦を打ち破られ、我々の革命を勝利の一途にだけ力強く嚮導して行かれる鋼鉄の霊将、我々の革命の偉大な領導者を仰ぎ見、暴風のような「万歳!」の歓声を上げた。
    경애하는 최고령도자동지께서 전투비행술경기대회가 진행되는 원산갈마비행장에 나오시자 전체 참가자들과 관람자들은 사회주의조국의 운명을 단신으로 떠맡아안으시고 가장 로숙하고 령활무쌍한 지략과 령도로 제국주의자들의 횡포한 도전을 물리치시며 우리 혁명을 승리의 한길로만 억세게 향도해가시는 강철의 령장, 우리 혁명의 위대한 령도자를 우러러 폭풍같은 《만세!》의 환호성을 올리였다.

    敬愛する最高領導者同志を現地で朝鮮人民軍総参謀長、陸軍大将朴チョンチョン同志、朝鮮人民軍航空及び反航空軍司令官、航空軍大将、金グァンヒョク同志をはじめとした朝鮮人民軍指揮官が迎えた。
    경애하는 최고령도자동지를 현지에서 조선인민군 총참모장 륙군대장 박정천동지, 조선인민군 항공 및 반항공군사령관 항공군대장 김광혁동지를 비롯한 조선인민군 지휘성원들이 맞이하였다.

    朝鮮人民軍航空及び反航空軍司令官が開会の辞を述べた。
    조선인민군 항공 및 반항공군사령관이 개회사를 하였다.

    彼は、今回の競技大会は党が出撃命令を出しさえすれば、隊伍の先頭でまず先に飛び立たなければならない飛行指揮官の飛行術をさらに高め、領空防衛で実際に使える我々式の航空戦法を研究活用し、全軍に訓練熱風をさらに力強く引き起こすことで重要な意味を持つと言った。
    그는 이번 경기대회는 당에서 출격명령만 내리면 대오의 앞장에서 제일먼저 날아올라야 할 비행지휘성원들의 비행술을 더욱 높이고 령공방위에서 실지 써먹을수 있는 우리 식의 항공전법을 연구활용하며 전군에 훈련열풍을 더욱 세차게 일으키는데서 중요한 의의를 가진다고 하였다.

    彼は、今回の競技大会でも全ての参加者が平時に錬磨した高い飛行術を発揮することで、社会主義祖国の神聖な領空を守っている朝鮮労働党の不死鳥の戦闘精神と必勝の気質を残すところなく見せなければならないと言いながら、『朝鮮人民軍航空及び反航空軍飛行指揮官の戦闘飛行術競技大会-2019』の開会を宣言した。
    그는 이번 경기대회에서도 전체 참가자들이 평시에 련마한 높은 비행술을 발휘함으로써 사회주의조국의 신성한 령공을 지켜가고있는 조선로동당의 불사조들의 전투정신과 필승의 기질을 남김없이 보여주어야 한다고 하면서 《조선인민군 항공 및 반항공군 비행지휘성원들의 전투비행술경기대회-2019》의 개회를 선언하였다.

    競技大会開幕を飾り、朝鮮人人民軍航空武力の最高象徴である「オオタカ-1」号機が航空軍の追撃機の掩護を受け飛行場上空を通過しながら、飛行部隊を閲兵した。
    경기대회개막을 장식하여 조선인민군 항공무력의 최고상징인 《참매-1》호기가 항공군 추격기들의 엄호를 받으며 비행장상공을 통과하면서 비행부대들을 사열하였다.

    全ての飛行指揮官と戦闘飛行士が、一斉に「オオタカ-1」号機を仰ぎ見、敬礼をしました。
    전체 비행지휘성원들과 전투비행사들이 일제히 《참매-1》호기를 우러러 경례를 드리였다.

    競技大会は、師団長組、追撃機連隊長組、軽飛行機連隊長組に別れて全ての飛行機に最大武装を積載し、飛行指揮官の編隊式で目標物に対する爆撃飛行と射撃飛行を行う方法で行われた。
    경기대회는 사단장조, 추격기련대장조, 경비행기련대장조로 나누어 모든 비행기들에 최대무장을 적재하고 비행지휘성원들의 편대지휘로 목표물에 대한 폭격비행과 사격비행을 하는 방법으로 진행되였다.

    競技に参加した飛行指揮官と戦闘飛行士は、平時に錬磨してきた飛行術を誇示し、金正恩飛行隊の不敗の威力を残すところなく誇示した。
    경기에 참가한 비행지휘성원들과 전투비행사들은 평시에 련마해온 비행술을 과시하며 김정은비행대의 불패의 위력을 남김없이 과시하였다.

    天下第一名将の偉大な懐を永世の安息の場所とし、朝鮮労働党の紅いオオタカたちとして力強い翼を広げた自分たちの飛行術を見ろとばかりに誇示しようとするように、飛行指揮官と戦闘飛行士が勇猛で伸縮自在の操縦術で素晴らしい飛行術を繰り広げる度に、最高領導者同志は熱い答礼を送って下さり、彼らを鼓舞激励して下さった。
    천하제일명장의 위대한 품을 영생의 보금자리로 삼고 조선로동당의 붉은 참매들로 억센 날개를 펼쳐온 자기들의 비행술을 본때있게 과시하려는듯 비행지휘성원들과 전투비행사들이 용맹하고 신축자재한 조종술로 훌륭한 비행술을 펼칠 때마다 최고령도자동지께서는 뜨거운 답례를 보내주시며 그들을 고무격려해주시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、飛行指揮官と戦闘飛行士が競技に積極的に参加し、高い飛行術を示し、熱を帯びた競技を行ったことについて大きな満足を示された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 비행지휘성원들과 전투비행사들이 경기에 적극적으로 참가하여 높은 비행술을 선보이며 열띤 경기를 진행한데 대하여 커다란 만족을 표시하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、我々の飛行士は徹頭徹尾偉大な思想と偉大な戦法により、頭の上から足の爪の先まで武装した敵共と戦う考えを持たなければならないと言いながら、戦いの勝敗如何は武装装備の戦闘的諸元により規定されるのではなく、いかなる思想を持ち、そのために戦うのかということにかかっている、いくら技術的優勢を誇っている敵共だとしても、我々の人民軍人の政治思想的、戦闘道徳的優越性を圧倒することはできないと言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 우리 비행사들은 철두철미 위대한 사상과 위대한 전법으로 머리끝부터 발톱까지 무장한 적들과 싸울 생각을 해야 한다고 하시면서 싸움의 승패여부는 무장장비의 전투적제원에 따라 규정되는것이 아니라 어떤 사상을 가지고 무엇을 위해 싸우는가 하는데 달려있다고, 아무리 기술적우세를 자랑하는 적들이라 해도 우리 인민군군인들의 정치사상적, 전투도덕적우월성을 압도할수는 없다고 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、全ての飛行士をいかなる試練が立ち向かってきても、党と首領、祖国と人民の信頼と期待を絶対に裏切らず、忠誠と百勝の航路だけを飛び続ける我が党の頼もしい不死鳥、不屈の革命信念を持った精神的最強者として徹底して準備するための政治思想教養事業を不断に強化しなければならないと強調された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 모든 비행사들을 그 어떤 시련이 닥쳐와도 당과 수령, 조국과 인민의 믿음과 기대를 절대로 저버리지 않고 충성과 백승의 항로만을 이어나가는 우리 당의 믿음직한 불사조들로, 불굴의 혁명신념을 지닌 정신적최강자들로 철저히 준비시키기 위한 정치사상교양사업을 부단히 강화해야 한다고 강조하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、全ての飛行士が主体的な航空戦法を深く体得し、作戦と戦闘でしっかりと具現できるように徹底して準備しなければならないと言われながら、飛行訓練を正常化、体系化、実戦化し、極悪な条件で高強度で行い、全ての飛行士が高い飛行術と爆撃術、射撃術を所有するようにすることが重要だと言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 모든 비행사들이 주체적인 항공전법을 깊이 체득하고 작전과 전투에 능숙히 구현할수 있게 철저히 준비하여야 한다고 하시면서 비행훈련을 정상화, 체계화, 실전화하고 극악한 조건에서 강도높게 진행하여 모든 비행사들이 높은 비행술과 폭격술, 사격술을 소유하도록 하는것이 중요하다고 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、飛行機の技術的優勢を誇る敵共の航空武力を牽制するための我々式航空武装開発と関連した方向を提示されながら、主体的航空武力を強化発展させることにおける綱領的課業を提示された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 비행기의 기술적우세를 자랑하는 적들의 항공무력을 견제하기 위한 우리 식 항공무장개발과 관련한 방향을 제시하시면서 주체적항공무력을 강화발전시키는데서 나서는 강령적과업들을 제시하시였다.

    競技大会の授賞式があった。
    경기대회 시상식이 있었다.

    朴チョンチョン朝鮮人民軍総参謀長が、競技大会順位を発表し、優秀な単位とメンバーにカップとメダル、賞状を授与した。
    박정천 조선인민군 총참모장이 경기대회 순위를 발표하였으며 우수한 단위와 성원들에게 컵과 메달, 상장을 수여하였다.

    敬愛する最高領導者同志は、戦闘飛行術競技大会に参加した飛行指揮官の競技成果を祝賀され、彼らと共に意義深い記念写真を撮られた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 전투비행술경기대회에 참가한 비행지휘성원들의 경기성과를 축하하시고 그들과 함께 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.

    全ての参加者は、革命の千万十大事を扱われる大変お忙しい中にもかかわらず、現地に来られ、競技大会の全過程を指導して下さっている敬愛する最高領導者同志の崇高な意図を心臓に深く刻み、実戦能力を高めるための飛行訓練を猛烈に行い、社会主義祖国の領空を鉄壁として守る一機で百機を撃ち落とす戦闘飛行士としてさらに力強く準備をしていく忠誠の誓いをした。
    전체 참가자들은 혁명의 천만중대사를 돌보시는 그처럼 분망하신 속에서도 현지에 나오시여 경기대회 전 과정을 지도해주시는 경애하는 최고령도자동지의 숭고한 의도를 심장깊이 새기고 실전능력을 높이기 위한 비행훈련을 맹렬히 벌려 사회주의조국의 령공을 철벽으로 지키는 일당백의 전투비행사들로 더욱 억세게 준비해나갈 충성의 맹세를 다짐하였다.

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「朝鮮中央TV」ワッチャー

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR