「金正恩同志、ヤンドク温泉文化休養地建設場を再び現地指導」 （2019年11月15日 「労働新聞」）
日本語字幕付き。
Source: KCTV, 2019/11/15
「朝鮮中央TV」の「革命活動報道」では、多くの写真を公開している。今回も「李雪主同志」が同行しているにもかかわらず、紹介されていない。ヤンドク郡温泉では、「元帥様」は我々の設備に拘っているようで、焼き肉テーブルも自国製品に取り替えるよう指示している。逆に言えば、元々設置されていたテーブルは中国製だったということなのだろう。
また、「衛生設備をきれいにしろ」とも指示している。実はこれ、大変重要なことである。羅先の文化会館にあったトイレは照明が点灯されておらず、真っ暗な状態だった。そのため、人々は中に入ることができず、トイレの入り口のところで用を足していた。そのため、トイレの床（といっても真っ暗で見えないのだが）は、大洪水になっていた。
ところが、今回、平壌でサーカス場や歌劇場のトイレを使ったが、非常に清潔な状態だった。これらのトイレは中国の平均的な大衆トイレ以上で、日本のトイレ並みの清潔さだった。
「元帥様」、非常に良い「課業」を提示した。
************
15日、『労働新聞』などが以下。なお、『労働新聞』、「朝鮮中央通信」共に写真は１枚しか配信していない。
Source: 『労働新聞』、2019/11/15
*************
敬愛する最高領導者金正恩同志が、ヤンドク温泉文化休養建設場を再び現地指導された
경애하는 최고령도자 김정은동지께서
양덕온천문화휴양지건설장을 또다시 현지지도하시였다
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、竣工を目前にしたヤンドク温泉文化休養建設場を再び現地指導された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 준공을 앞둔 양덕온천문화휴양지건설장을 또다시 현지지도하시였다.
朝鮮労働党中央委員会幹部であるチャン・グムチョル同志、チョ・ヨンウォン同志、ヒョン・ソンウォル同志、ハン・グァンサン同志が同行した。
조선로동당 중앙위원회 간부들인 장금철동지, 조용원동지, 현송월동지, 한광상동지가 동행하였다.
敬愛する最高領導者同志を現地で人民武力省副相、陸軍中将、金チョングァン同志をはじめとした建設指揮部の高級幹部が迎えた。
경애하는 최고령도자동지를 현지에서 인민무력성 부상 륙군중장 김정관동지를 비롯한 건설지휘부 책임일군들이 맞이하였다.
敬愛する最高領導者同志は、勤労者休養号棟と療療号棟、旅館と室内温泉場、野外温泉場、総合サービス施設と乗馬公園、スキー場を視察されながら、去る10月23日、ヤンドク温泉文化休養地建設場を現地指導された以後、党が提示した課業を執行した工事状況を具体的に了解された。
경애하는 최고령도자동지께서는 근로자휴양호동들과 료양호동들, 려관들과 실내온천장, 야외온천장, 종합봉사시설들과 승마공원, 스키장을 돌아보시면서 지난 １０월 ２３일 양덕온천문화휴양지건설장을 현지지도하신 이후 당에서 제시한 과업들을 집행한 공사정형을 구체적으로 료해하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、人民軍軍人建設者が前回、指摘した問題を正しく理解し、建築美観工事を繊細に行い、治療及び療養区画とスキー場区画をはじめとした全ての建設対象を良質に完工していることについて満足を示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 인민군군인건설자들이 지난번에 지적한 문제들을 바로잡으면서 건축마감공사를 섬세하게 진행하여 치료 및 료양구획과 스키장구획을 비롯한 모든 건설대상들을 질적으로 완공해가고있는데 대하여 만족을 표시하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、温泉文化休養地の建物を千里馬タイル工場で生産した各種の規格と色のタイルで仕上げたが、新たな形式で見た目も良く貼り付けた、前回指摘したとおりに建物のバルコニーの手すりを白色でペイントしたので、一層こざっぱりして洗練されたように見える、全ての建物が見れば見るほど素敵だと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 온천문화휴양지 건물들을 천리마타일공장에서 생산한 각이한 규격과 색갈의 타일로 마감하였는데 새로운 형식으로 보기 좋게 잘 붙였다고, 전번에 지적해준대로 건물들의 로대란간을 흰색으로 칠하니 한결 산뜻하고 세련되여보인다고, 모든 건물들이 볼수록 멋있다고 말씀하시였다.
前回、室内温泉場を視察しながら、熱帯植物の装飾を換えろと指摘したが、人民軍軍人が松装飾に直した、このようにすると、どれほどよいことかと言われ、全て本当の松のようだ、形象を細部的にさらに上手にしなければならないと言われた。
지난번에 실내온천장을 돌아보면서 열대나무장식물을 바꾸라고 지적하였는데 인민군군인들이 소나무장식물로 고쳐놓았다고, 이렇게 하니 얼마나 좋은가고 하시며 모두 진짜 소나무같다고, 형상을 세부적으로 더 잘해야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、室内温泉場の採光窓を増やし、水泳場の跳躍台と亭閣を撤去し、内部形成を再び行うことに関する課業、個別浴水槽周辺に敷いた人工芝の代わりに木の床材で仕上げることに関する課業、野外温泉場の温泉卵の場所に調味料を置くことができるように壁棚を設置することに関する課業、野外温泉場に行く歩行通路に暖房管を埋め、温泉排水を補償することに関する課業、スキー場スロープの傾斜が急な部分のスロープの幅を広げ、安全性を保証することに関する課業など、党が提示した課業貫徹状況を一つ一つ了解され、短期間に多くの仕事をしたと評価のお言葉を下さった。
경애하는 최고령도자동지께서는 실내온천장에 채광창을 더 내며 수영장조약대와 정각을 철거하고 내부형성을 다시할데 대한 과업, 개별욕수조주변에 깔아놓은 인공잔디대신 나무바닥재로 마감할데 대한 과업, 야외온천장의 닭알삶는 장소에 조미료를 놓아줄수 있게 벽장을 설치할데 대한 과업, 야외온천장으로 가는 보행통로에 난방관을 묻고 온천퇴수를 보장할데 대한 과업, 스키장주로의 경사가 급한 부분의 주로폭을 넓혀 안전성을 보장할데 대한 과업 등 당에서 제시한 과업관철정형을 하나하나 료해하시고 짧은 기간에 많은 일들을 하였다고 평가의 말씀을 주시였다.
敬愛する最高領導者同志は、温泉文化休養地の従業員の住宅暖房を温泉排水で保証するようにしろと言ったのに、住宅に入った人々が皆、喜んでいると言われながら、温泉水を効果的に利用するのだから、本当に良いと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 온천문화휴양지 종업원들의 살림집난방을 온천퇴수로 보장하도록 하라고 하였는데 살림집에 입사한 사람들이 모두 좋아한다고 하시면서 온천물을 효과적으로 리용하니 정말 좋다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、ヤンドク温泉文化休養地は、我が党が人民の健康と福利増進、新たな文化情緒生活分野を抱かせるために建設している温泉治療サービス基地であり、多機能化された複合体育文化休息基地である、些少な不足点も容認できないと言われ、温泉文化休養地の完工とその運営管理で生じる細部的な課業についても一つ一つ指示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 양덕온천문화휴양지는 우리 당이 인민들의 건강과 복리증진, 새로운 문화정서생활분야를 안겨주기 위해 건설하는 온천치료봉사기지이며 다기능화된 복합체육문화휴식기지라고, 사소한 부족점도 허용할수 없다고 하시며 온천문화휴양지의 완공과 그 운영관리에서 나서는 세부적인 과업들에 대해서도 일일이 지시하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、運営備品を生産保障するようになった単位で残りの家具と設備を早く製作し、設計上の要求どおりに家具配置をしっかりとすることに関する問題、寝室に設置した太陽光遮断膜をカーテンと取り替えることに関する問題、号棟の収容人員により、食堂に食卓と椅子を合理的に配置することに関する問題、商店の商品陳列形式を改善することに関する問題、焼き肉食堂に設置された食卓を我が国で新たに作った専用焼き肉設備を設置した食卓に換え、食堂の大きさに合わせて食卓をさらに配置することに関する問題、温泉の水量が多く、やたらと浪費している現象を徹底してなくし、水供給を交差式に行い、効果的に利用するようにすることに関する問題、スキー場頂点に建設したサービス施設の能力を拡張し、スキー場を訪れる勤労者と青少年学生がスキーをする姿を俯瞰もし、様々なサービスも受けられるようにすることに関する問題をはじめとし、温泉文化休養地運営とサービス準備において生じた一部の不足点を指摘され、対処するための対策的問題を細心に教えて下さった。
경애하는 최고령도자동지께서는 운영비품들을 생산보장하게 된 단위들에서 미진된 가구들과 설비들을 빨리 제작하며 설계상요구대로 가구배치를 잘할데 대한 문제, 침실에 설치한 해발가림막을 카텐으로 교체할데 대한 문제, 호동들의 수용인원에 따라 식당에 식탁과 의자들을 합리적으로 배치할데 대한 문제, 상점들의 상품진렬형식을 개선할데 대한 문제, 불고기식당에 꾸려놓은 식탁들을 우리 나라에서 새로 만든 전용구이설비들을 설치한 식탁들로 바꾸며 식당의 크기에 맞게 식탁들을 더 배치할데 대한 문제, 온천물량이 많다고 망탕 랑비하는 현상을 철저히 없애고 물공급을 교차식으로 하여 효과적으로 리용하도록 할데 대한 문제, 스키장정점에 건설한 봉사시설의 능력을 확장하여 스키장을 찾는 근로자들과 청소년학생들이 스키를 타는 모습들을 부감도 하고 여러가지 봉사도 받을수 있게 할데 대한 문제를 비롯하여 온천문화휴양지운영과 봉사준비에서 나타난 일부 부족점들을 지적하시고 퇴치하기 위한 대책적문제들을 세심히 가르쳐주시였다.
敬愛する最高領導者同志は、室内温泉場と野外温泉場、旅館の温泉水遊び場、宿所の個別温泉浴槽をはじめとし、休養地の数百個あまりに達する温泉浴槽と衛生器具に対する消毒と管理を規定の要求どおりにしっかりとやることについて強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 실내온천장과 야외온천장, 려관의 온천물놀이장, 숙소들의 개별온천욕조를 비롯하여 휴양지의 수백여개에 달하는 온천욕조들과 위생기구들에 대한 소독과 관리를 규정의 요구대로 특별히 잘할데 대하여 강조하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、温泉文化休養地に建設されている乗馬公園をはやく完工し、勤労者がここに来てスキーもやり、馬にも乗り、様々な体育文化生活を楽しみ、温泉浴ができるようにしなければならないと言われながら、この地区に展望的にゴルフ場も建設しなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 온천문화휴양지에 건설하고있는 승마공원을 빨리 완공하여 근로자들이 이곳에 와서 스키도 타고 말도 타며 여러가지 체육문화생활을 즐기고 온천욕을 할수 있게 하여야 한다고 하시면서 이 지구에 전망적으로 골프장도 건설하여야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、ヤンドク温泉文化休養地の竣工期日が迫っているので、サービスを担当する単位、党組織と幹部と奉仕者が、人民に対する献身的な含む精神を持ち、含む準備事業を抜け目なく責任を持って行い、サービス活動で不十分な点がないようにしなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 양덕온천문화휴양지의 준공기일이 박두한것만큼 봉사를 담당한 단위 당조직들과 일군들과 봉사자들이 인민에 대한 헌신적인 복무정신을 지니고 봉사준비사업을 빈틈없이 책임적으로 하여 봉사활동에서 미흡한 점이 없도록 하여야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、ヤンドク温泉文化休養地建設指揮部で、党が提示した完工日までにまだ行われていない工事を遅れることなく結束し、竣工式を保障するための美観工事組織と指導にさらに力を入れて行うことについて強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 양덕온천문화휴양지건설지휘부에서 당에서 제시한 완공날자까지 미진된 공사를 어김없이 결속하고 준공식을 보장하기 위한 마감공사조직과 지도를 더욱 짜고들어 진행할데 대하여 강조하시였다.
本社報道班
본사정치보도반
***********
「元帥様」は、「温泉文化が発達した国から奉仕を学ぶ」課業も出したはずなのだが、そのことに関する言及がないのは、その「課業」は達成できなかったのだろうか。
Source: KCTV, 2019/11/15
「朝鮮中央TV」の「革命活動報道」では、多くの写真を公開している。今回も「李雪主同志」が同行しているにもかかわらず、紹介されていない。ヤンドク郡温泉では、「元帥様」は我々の設備に拘っているようで、焼き肉テーブルも自国製品に取り替えるよう指示している。逆に言えば、元々設置されていたテーブルは中国製だったということなのだろう。
また、「衛生設備をきれいにしろ」とも指示している。実はこれ、大変重要なことである。羅先の文化会館にあったトイレは照明が点灯されておらず、真っ暗な状態だった。そのため、人々は中に入ることができず、トイレの入り口のところで用を足していた。そのため、トイレの床（といっても真っ暗で見えないのだが）は、大洪水になっていた。
ところが、今回、平壌でサーカス場や歌劇場のトイレを使ったが、非常に清潔な状態だった。これらのトイレは中国の平均的な大衆トイレ以上で、日本のトイレ並みの清潔さだった。
「元帥様」、非常に良い「課業」を提示した。
************
15日、『労働新聞』などが以下。なお、『労働新聞』、「朝鮮中央通信」共に写真は１枚しか配信していない。
Source: 『労働新聞』、2019/11/15
*************
敬愛する最高領導者金正恩同志が、ヤンドク温泉文化休養建設場を再び現地指導された
경애하는 최고령도자 김정은동지께서
양덕온천문화휴양지건설장을 또다시 현지지도하시였다
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、竣工を目前にしたヤンドク温泉文化休養建設場を再び現地指導された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 준공을 앞둔 양덕온천문화휴양지건설장을 또다시 현지지도하시였다.
朝鮮労働党中央委員会幹部であるチャン・グムチョル同志、チョ・ヨンウォン同志、ヒョン・ソンウォル同志、ハン・グァンサン同志が同行した。
조선로동당 중앙위원회 간부들인 장금철동지, 조용원동지, 현송월동지, 한광상동지가 동행하였다.
敬愛する最高領導者同志を現地で人民武力省副相、陸軍中将、金チョングァン同志をはじめとした建設指揮部の高級幹部が迎えた。
경애하는 최고령도자동지를 현지에서 인민무력성 부상 륙군중장 김정관동지를 비롯한 건설지휘부 책임일군들이 맞이하였다.
敬愛する最高領導者同志は、勤労者休養号棟と療療号棟、旅館と室内温泉場、野外温泉場、総合サービス施設と乗馬公園、スキー場を視察されながら、去る10月23日、ヤンドク温泉文化休養地建設場を現地指導された以後、党が提示した課業を執行した工事状況を具体的に了解された。
경애하는 최고령도자동지께서는 근로자휴양호동들과 료양호동들, 려관들과 실내온천장, 야외온천장, 종합봉사시설들과 승마공원, 스키장을 돌아보시면서 지난 １０월 ２３일 양덕온천문화휴양지건설장을 현지지도하신 이후 당에서 제시한 과업들을 집행한 공사정형을 구체적으로 료해하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、人民軍軍人建設者が前回、指摘した問題を正しく理解し、建築美観工事を繊細に行い、治療及び療養区画とスキー場区画をはじめとした全ての建設対象を良質に完工していることについて満足を示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 인민군군인건설자들이 지난번에 지적한 문제들을 바로잡으면서 건축마감공사를 섬세하게 진행하여 치료 및 료양구획과 스키장구획을 비롯한 모든 건설대상들을 질적으로 완공해가고있는데 대하여 만족을 표시하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、温泉文化休養地の建物を千里馬タイル工場で生産した各種の規格と色のタイルで仕上げたが、新たな形式で見た目も良く貼り付けた、前回指摘したとおりに建物のバルコニーの手すりを白色でペイントしたので、一層こざっぱりして洗練されたように見える、全ての建物が見れば見るほど素敵だと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 온천문화휴양지 건물들을 천리마타일공장에서 생산한 각이한 규격과 색갈의 타일로 마감하였는데 새로운 형식으로 보기 좋게 잘 붙였다고, 전번에 지적해준대로 건물들의 로대란간을 흰색으로 칠하니 한결 산뜻하고 세련되여보인다고, 모든 건물들이 볼수록 멋있다고 말씀하시였다.
前回、室内温泉場を視察しながら、熱帯植物の装飾を換えろと指摘したが、人民軍軍人が松装飾に直した、このようにすると、どれほどよいことかと言われ、全て本当の松のようだ、形象を細部的にさらに上手にしなければならないと言われた。
지난번에 실내온천장을 돌아보면서 열대나무장식물을 바꾸라고 지적하였는데 인민군군인들이 소나무장식물로 고쳐놓았다고, 이렇게 하니 얼마나 좋은가고 하시며 모두 진짜 소나무같다고, 형상을 세부적으로 더 잘해야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、室内温泉場の採光窓を増やし、水泳場の跳躍台と亭閣を撤去し、内部形成を再び行うことに関する課業、個別浴水槽周辺に敷いた人工芝の代わりに木の床材で仕上げることに関する課業、野外温泉場の温泉卵の場所に調味料を置くことができるように壁棚を設置することに関する課業、野外温泉場に行く歩行通路に暖房管を埋め、温泉排水を補償することに関する課業、スキー場スロープの傾斜が急な部分のスロープの幅を広げ、安全性を保証することに関する課業など、党が提示した課業貫徹状況を一つ一つ了解され、短期間に多くの仕事をしたと評価のお言葉を下さった。
경애하는 최고령도자동지께서는 실내온천장에 채광창을 더 내며 수영장조약대와 정각을 철거하고 내부형성을 다시할데 대한 과업, 개별욕수조주변에 깔아놓은 인공잔디대신 나무바닥재로 마감할데 대한 과업, 야외온천장의 닭알삶는 장소에 조미료를 놓아줄수 있게 벽장을 설치할데 대한 과업, 야외온천장으로 가는 보행통로에 난방관을 묻고 온천퇴수를 보장할데 대한 과업, 스키장주로의 경사가 급한 부분의 주로폭을 넓혀 안전성을 보장할데 대한 과업 등 당에서 제시한 과업관철정형을 하나하나 료해하시고 짧은 기간에 많은 일들을 하였다고 평가의 말씀을 주시였다.
敬愛する最高領導者同志は、温泉文化休養地の従業員の住宅暖房を温泉排水で保証するようにしろと言ったのに、住宅に入った人々が皆、喜んでいると言われながら、温泉水を効果的に利用するのだから、本当に良いと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 온천문화휴양지 종업원들의 살림집난방을 온천퇴수로 보장하도록 하라고 하였는데 살림집에 입사한 사람들이 모두 좋아한다고 하시면서 온천물을 효과적으로 리용하니 정말 좋다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、ヤンドク温泉文化休養地は、我が党が人民の健康と福利増進、新たな文化情緒生活分野を抱かせるために建設している温泉治療サービス基地であり、多機能化された複合体育文化休息基地である、些少な不足点も容認できないと言われ、温泉文化休養地の完工とその運営管理で生じる細部的な課業についても一つ一つ指示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 양덕온천문화휴양지는 우리 당이 인민들의 건강과 복리증진, 새로운 문화정서생활분야를 안겨주기 위해 건설하는 온천치료봉사기지이며 다기능화된 복합체육문화휴식기지라고, 사소한 부족점도 허용할수 없다고 하시며 온천문화휴양지의 완공과 그 운영관리에서 나서는 세부적인 과업들에 대해서도 일일이 지시하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、運営備品を生産保障するようになった単位で残りの家具と設備を早く製作し、設計上の要求どおりに家具配置をしっかりとすることに関する問題、寝室に設置した太陽光遮断膜をカーテンと取り替えることに関する問題、号棟の収容人員により、食堂に食卓と椅子を合理的に配置することに関する問題、商店の商品陳列形式を改善することに関する問題、焼き肉食堂に設置された食卓を我が国で新たに作った専用焼き肉設備を設置した食卓に換え、食堂の大きさに合わせて食卓をさらに配置することに関する問題、温泉の水量が多く、やたらと浪費している現象を徹底してなくし、水供給を交差式に行い、効果的に利用するようにすることに関する問題、スキー場頂点に建設したサービス施設の能力を拡張し、スキー場を訪れる勤労者と青少年学生がスキーをする姿を俯瞰もし、様々なサービスも受けられるようにすることに関する問題をはじめとし、温泉文化休養地運営とサービス準備において生じた一部の不足点を指摘され、対処するための対策的問題を細心に教えて下さった。
경애하는 최고령도자동지께서는 운영비품들을 생산보장하게 된 단위들에서 미진된 가구들과 설비들을 빨리 제작하며 설계상요구대로 가구배치를 잘할데 대한 문제, 침실에 설치한 해발가림막을 카텐으로 교체할데 대한 문제, 호동들의 수용인원에 따라 식당에 식탁과 의자들을 합리적으로 배치할데 대한 문제, 상점들의 상품진렬형식을 개선할데 대한 문제, 불고기식당에 꾸려놓은 식탁들을 우리 나라에서 새로 만든 전용구이설비들을 설치한 식탁들로 바꾸며 식당의 크기에 맞게 식탁들을 더 배치할데 대한 문제, 온천물량이 많다고 망탕 랑비하는 현상을 철저히 없애고 물공급을 교차식으로 하여 효과적으로 리용하도록 할데 대한 문제, 스키장정점에 건설한 봉사시설의 능력을 확장하여 스키장을 찾는 근로자들과 청소년학생들이 스키를 타는 모습들을 부감도 하고 여러가지 봉사도 받을수 있게 할데 대한 문제를 비롯하여 온천문화휴양지운영과 봉사준비에서 나타난 일부 부족점들을 지적하시고 퇴치하기 위한 대책적문제들을 세심히 가르쳐주시였다.
敬愛する最高領導者同志は、室内温泉場と野外温泉場、旅館の温泉水遊び場、宿所の個別温泉浴槽をはじめとし、休養地の数百個あまりに達する温泉浴槽と衛生器具に対する消毒と管理を規定の要求どおりにしっかりとやることについて強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 실내온천장과 야외온천장, 려관의 온천물놀이장, 숙소들의 개별온천욕조를 비롯하여 휴양지의 수백여개에 달하는 온천욕조들과 위생기구들에 대한 소독과 관리를 규정의 요구대로 특별히 잘할데 대하여 강조하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、温泉文化休養地に建設されている乗馬公園をはやく完工し、勤労者がここに来てスキーもやり、馬にも乗り、様々な体育文化生活を楽しみ、温泉浴ができるようにしなければならないと言われながら、この地区に展望的にゴルフ場も建設しなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 온천문화휴양지에 건설하고있는 승마공원을 빨리 완공하여 근로자들이 이곳에 와서 스키도 타고 말도 타며 여러가지 체육문화생활을 즐기고 온천욕을 할수 있게 하여야 한다고 하시면서 이 지구에 전망적으로 골프장도 건설하여야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、ヤンドク温泉文化休養地の竣工期日が迫っているので、サービスを担当する単位、党組織と幹部と奉仕者が、人民に対する献身的な含む精神を持ち、含む準備事業を抜け目なく責任を持って行い、サービス活動で不十分な点がないようにしなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 양덕온천문화휴양지의 준공기일이 박두한것만큼 봉사를 담당한 단위 당조직들과 일군들과 봉사자들이 인민에 대한 헌신적인 복무정신을 지니고 봉사준비사업을 빈틈없이 책임적으로 하여 봉사활동에서 미흡한 점이 없도록 하여야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、ヤンドク温泉文化休養地建設指揮部で、党が提示した完工日までにまだ行われていない工事を遅れることなく結束し、竣工式を保障するための美観工事組織と指導にさらに力を入れて行うことについて強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 양덕온천문화휴양지건설지휘부에서 당에서 제시한 완공날자까지 미진된 공사를 어김없이 결속하고 준공식을 보장하기 위한 마감공사조직과 지도를 더욱 짜고들어 진행할데 대하여 강조하시였다.
本社報道班
본사정치보도반
***********
「元帥様」は、「温泉文化が発達した国から奉仕を学ぶ」課業も出したはずなのだが、そのことに関する言及がないのは、その「課業」は達成できなかったのだろうか。
