「金ヨンチョル、朝鮮アジア太平洋平和委員会委員長談話」：米国防長官の合同演習「調整」発言を評価、トランプの「意中」と、「挑発」をすれば「米国が耐え難い衝撃で応報」 （2019年11月14日 「朝鮮中央通信」）
14日、「朝鮮中央通信」に以下。
*********
金ヨンチョル朝鮮アジア太平洋平和委員会委員長談話
김영철 조선아시아태평양평화위원회 위원장 담화
私は13日、マーク・エスパー米攻防長官が朝米交渉の進展のために米国南朝鮮合同軍事演習を調整すると言及したことについて留意した。
나는 13일 마크 에스퍼 미국방장관이 조미협상의 진전을 위하여 미국남조선합동군사연습을 조정하겠다고 언급한데 대하여 류의하였다.
国務委員会スポークスマン談話が発表された直後に出た米国防長官のこうした発言について、私は米国が南朝鮮との合同軍事演習から外れるのか、そうでなければ演習自体を完全に中断するのかという趣旨と理解したい。
국무위원회 대변인담화가 발표된 직후 나온 미국방장관의 이러한 발언에 대해 나는 미국이 남조선과의 합동군사연습에서 빠지든가 아니면 연습자체를 완전히 중단하겠다는 취지로 리해하고싶다.
私は、彼がこうした決心を南朝鮮当局と事前に合意し、下したとは思わない。
나는 그가 이러한 결심을 남조선당국과 사전에 합의하고 내렸다고는 생각하지 않는다.
なぜなら、南朝鮮政界をいくら見回しても、そのような賢明な英断を下す人物がいないからだ。
왜냐하면 남조선정계를 아무리 둘러보아도 이런 현명한 용단을 내릴 인물이 없기때문이다.
私は、米国防長官のこうした発言が、トランプ大統領の意中を反映したものと信じたく、朝米対話の動力を生かそうという米国側の究極的な努力の一環と評価する。
나는 미국방장관의 이번 발언이 트럼프대통령의 의중을 반영한것이라고 믿고싶으며 조미대화의 동력을 살리려는 미국측의 긍정적인 노력의 일환으로 평가한다.
しかし、万一、これが我々の天真な解釈でに終わり、我々を刺激する敵対的挑発が最終的に強行されるならば、我々はやむを得ず米国が耐え難い衝撃的な応報とで答えざるを得なくなる。
그러나 만일 이것이 우리의 천진한 해석으로 그치고 우리를 자극하는 적대적도발이 끝끝내 강행된다면 우리는 부득불 미국이 감당하기 어려운 충격적인 응징으로 대답하지 않을수 없게 될것이다.
主体108（2019）年11月14日
주체108(2019)년 11월 14일
平壌
평 양(끝)
*********
金ヨンチョル朝鮮アジア太平洋平和委員会委員長談話
김영철 조선아시아태평양평화위원회 위원장 담화
私は13日、マーク・エスパー米攻防長官が朝米交渉の進展のために米国南朝鮮合同軍事演習を調整すると言及したことについて留意した。
나는 13일 마크 에스퍼 미국방장관이 조미협상의 진전을 위하여 미국남조선합동군사연습을 조정하겠다고 언급한데 대하여 류의하였다.
国務委員会スポークスマン談話が発表された直後に出た米国防長官のこうした発言について、私は米国が南朝鮮との合同軍事演習から外れるのか、そうでなければ演習自体を完全に中断するのかという趣旨と理解したい。
국무위원회 대변인담화가 발표된 직후 나온 미국방장관의 이러한 발언에 대해 나는 미국이 남조선과의 합동군사연습에서 빠지든가 아니면 연습자체를 완전히 중단하겠다는 취지로 리해하고싶다.
私は、彼がこうした決心を南朝鮮当局と事前に合意し、下したとは思わない。
나는 그가 이러한 결심을 남조선당국과 사전에 합의하고 내렸다고는 생각하지 않는다.
なぜなら、南朝鮮政界をいくら見回しても、そのような賢明な英断を下す人物がいないからだ。
왜냐하면 남조선정계를 아무리 둘러보아도 이런 현명한 용단을 내릴 인물이 없기때문이다.
私は、米国防長官のこうした発言が、トランプ大統領の意中を反映したものと信じたく、朝米対話の動力を生かそうという米国側の究極的な努力の一環と評価する。
나는 미국방장관의 이번 발언이 트럼프대통령의 의중을 반영한것이라고 믿고싶으며 조미대화의 동력을 살리려는 미국측의 긍정적인 노력의 일환으로 평가한다.
しかし、万一、これが我々の天真な解釈でに終わり、我々を刺激する敵対的挑発が最終的に強行されるならば、我々はやむを得ず米国が耐え難い衝撃的な応報とで答えざるを得なくなる。
그러나 만일 이것이 우리의 천진한 해석으로 그치고 우리를 자극하는 적대적도발이 끝끝내 강행된다면 우리는 부득불 미국이 감당하기 어려운 충격적인 응징으로 대답하지 않을수 없게 될것이다.
主体108（2019）年11月14日
주체108(2019)년 11월 14일
平壌
평 양(끝)
