「昼強盗行為を犯した責任から抜け出すことはできない－朝鮮中央通信社論評ー」 （2019年10月28日 「朝鮮中央通信」）
28日、「朝鮮中央通信」に以下。
***********
昼強盗行為を犯した責任から抜け出すことはできない
날강도행위를 저지른 책임에서 벗어날수 없다
－朝鮮中央通信社論評－
--조선중앙통신사 론평--
(평양 10월 28일발 조선중앙통신)
日本が朝鮮東海上で正常に航行していた我々の漁船を沈没させる昼強盗行為を行った上、盗っ人猛々しく振る舞っている。
일본이 조선동해상에서 정상적으로 항행하던 우리 어선을 침몰시키는 날강도행위를 감행하고도 적반하장격으로 놀아대고있다.
去る18日、日本当局は、我々の船が沈没する場面を撮影した動画を公開しながら「我々の取締船は、正面を航行していたが、北朝鮮船舶が左に急旋回した」だの、「違法操業を取り締まるための適切な対応であった」だのというラッパを吹いた。
지난 18일 일본당국은 우리 배가 가라앉는 장면을 담은 동영상을 공개하면서 《우리 단속선은 정면으로 달리고있었는데 북조선배가 왼쪽으로 키를 꺾었다.》느니,《위법조업을 단속하기 위해 적절히 대응하였다.》느니 하는 헛나발을 불어댔다.
これは、今回の事件の原因を我々の「不法漁労活動」と「船の操縦ミス」なるものに帰着させ、船を沈没させた責任から何とかして抜け出そうという術策に過ぎない。
이것은 이번 사건의 원인을 우리의 그 무슨 《불법어로활동》과 《배조종실수》로 귀착시켜 배를 침몰시킨 책임에서 어떻게 하나 빠져보려는 술책에 지나지 않는다.
漁船沈没事件は、明白に日本当局の狂的な対朝鮮敵対視政策の集中的発露であり、故意に行われた蛮行以外の何物でもない。
어선침몰사건은 명백히 일본당국의 광적인 대조선적대시정책의 집중적발로로서 고의적으로 저지른 만행외에 다른 아무것도 아니다.
日本の最高当局者が、8日、参議院本会議で「北朝鮮漁船による不法な漁業は確認されなかった」と公式発言した内容は、我々の船が朝鮮東海で正常な航行をしていたことを明白に示している。
일본의 최고당국자가 8일 참의원본회의에서 《북조선어선에 의한 비법적인 물고기잡이는 확인되지 않았다.》고 공식발언한 내용은 우리 배가 조선동해에서 정상적인 항행을 하고있었다는것을 명백히 보여준다.
それにもかかわらず、日本政府は、奴らのチンピラ的蛮行を正直に認めるのではなく、我々の漁船が「取り締まり」に応じず、急旋回して奴らの船と衝突したように世論を導いただけではなく、動画なるものまで持ち出して破廉恥に行動している。
그럼에도 불구하고 일본정부는 저들의 깡패적만행을 솔직히 인정할 대신 우리 어선이 《단속》에 응하지 않고 급선회하다가 저들의 배와 충돌한듯이 여론을 내돌리다 못해 그 무슨 동영상이라는것까지 내돌리며 파렴치하게 놀아대고있다.
船が衝突し、我々の船が沈没する場面の他に、その前後のいかなる場面も出てこない動画は、むしろ事件の真相を何とかして覆い隠そうという当局者共の汚い下心を示しているだけである。
배들이 충돌하고 우리 배가 침몰하는 장면외에 그를 전후한 그 어떤 장면도 나오지 않는 동영상은 오히려 사건의 진상을 어물쩍 덮어버리려는 당국자들의 더러운 흉심만 드러낼뿐이다.
今、日本反動共は、事件のｚ年棒を全く把握できないように意図的に編集したデタラメな「資料」を出し、朝鮮漁船が不法な漁業を行い、とんだ目に遭ったように騒ぎ立てている。
지금 일본반동들은 사건의 전모를 전혀 파악할수 없게 의도적으로 편집한 얼토당토않은 《자료》를 놓고 조선어선이 비법적인 물고기잡이를 하다가 변을 당한듯이 떠들어대고있다.
しかし、広範な言論は「公開された映像だけでは北朝鮮漁船が向きを変えたのが衝突の直接的原因ととなるのかを明確に知ることはできない」、「映像の中の北朝鮮漁船に網のように見えるものがあるが、北朝鮮側の乗務員が操業している姿はまったくない」としながら、日本の主張に強い疑問を示している。
그러나 광범한 언론들은 《공개된 영상만으로는 북조선어선이 키를 꺾은것이 충돌의 직접적원인으로 되였는지를 명확히 알수 없다.》,《영상속 북조선어선에 그물처럼 보이는 물건이 있기는 하나 북조선측 승조원들이 조업하는 모습은 전혀 없다.》고 하면서 일본의 주장에 강한 의문을 표시하고있다.
排水量が1300トンになる「取締船」の船の全部を400トンあまりしかない我々の漁船の左側前中部ぶ突いているという事実が、我々の船を沈没させるために故意に衝突を起こさせたことを論駁する予知なく立証している。
배수량이 1 300t이 되는 《단속선》의 배머리로 400여t밖에 안되는 우리 어선의 왼쪽 배전중부를 들이받았다는 사실이 우리 배를 침몰시키기 위해 고의적으로 충돌을 야기시켰다는것을 론박할 여지없이 립증해주고있다.
現実は、事件と関連し当局者が吹聴していることは単なる詭弁に過ぎず、何を持っても日本の我々漁船を沈没させ、船員の生命安全を危険にさらした昼強盗犯罪の責任から抜け出すことができないことを示している。
현실은 사건과 관련하여 당국자들이 내돌리는것들이란 한갖 궤변에 불과하며 그 무엇으로써도 일본이 우리 어선을 침몰시키고 선원들의 생명안전을 엄중히 위협한 날강도범죄의 책임에서 벗어날수 없다는것을 보여주고있다.
我々は既に我々の漁船の活動に対する妨害や取り締まり、その他、物理的な行動が突発的な衝突を引き起こす可能性があることについて日本側に事前警告した。
우리는 이미 우리 어선들의 활동에 대한 방해나 단속 기타 물리적인 행동이 돌발적인 충돌을 야기시킬수 있다는데 대해 일본측에 사전경고하였다.
それにもかかわらず、挑発的に出てきた以上、それに対応し我々が必要な行動措置を取っても日本側は何も言えなくなった。
그럼에도 불구하고 도발적으로 나온 이상 그에 대응하여 우리가 필요한 행동조치를 취하여도 일본측은 할 말이 없게 되여있다.
我々は日本政府が我々の漁船を沈没させ、物質的被害を被ったことについて弁償し、再発防止対策を講究することを強力に要求する。
우리는 일본정부가 우리 어선을 침몰시켜 물질적피해를 입힌데 대하여 배상하며 재발방지대책을 강구할것을 강력히 요구한다.
こうした事件が再び発生する場合、日本が願っていない結果がもたらされることになる。
이러한 사건이 다시 발생하는 경우 일본이 바라지 않는 결과가 초래되게 될것이다.(끝)
***********
昼強盗行為を犯した責任から抜け出すことはできない
날강도행위를 저지른 책임에서 벗어날수 없다
－朝鮮中央通信社論評－
--조선중앙통신사 론평--
(평양 10월 28일발 조선중앙통신)
日本が朝鮮東海上で正常に航行していた我々の漁船を沈没させる昼強盗行為を行った上、盗っ人猛々しく振る舞っている。
일본이 조선동해상에서 정상적으로 항행하던 우리 어선을 침몰시키는 날강도행위를 감행하고도 적반하장격으로 놀아대고있다.
去る18日、日本当局は、我々の船が沈没する場面を撮影した動画を公開しながら「我々の取締船は、正面を航行していたが、北朝鮮船舶が左に急旋回した」だの、「違法操業を取り締まるための適切な対応であった」だのというラッパを吹いた。
지난 18일 일본당국은 우리 배가 가라앉는 장면을 담은 동영상을 공개하면서 《우리 단속선은 정면으로 달리고있었는데 북조선배가 왼쪽으로 키를 꺾었다.》느니,《위법조업을 단속하기 위해 적절히 대응하였다.》느니 하는 헛나발을 불어댔다.
これは、今回の事件の原因を我々の「不法漁労活動」と「船の操縦ミス」なるものに帰着させ、船を沈没させた責任から何とかして抜け出そうという術策に過ぎない。
이것은 이번 사건의 원인을 우리의 그 무슨 《불법어로활동》과 《배조종실수》로 귀착시켜 배를 침몰시킨 책임에서 어떻게 하나 빠져보려는 술책에 지나지 않는다.
漁船沈没事件は、明白に日本当局の狂的な対朝鮮敵対視政策の集中的発露であり、故意に行われた蛮行以外の何物でもない。
어선침몰사건은 명백히 일본당국의 광적인 대조선적대시정책의 집중적발로로서 고의적으로 저지른 만행외에 다른 아무것도 아니다.
日本の最高当局者が、8日、参議院本会議で「北朝鮮漁船による不法な漁業は確認されなかった」と公式発言した内容は、我々の船が朝鮮東海で正常な航行をしていたことを明白に示している。
일본의 최고당국자가 8일 참의원본회의에서 《북조선어선에 의한 비법적인 물고기잡이는 확인되지 않았다.》고 공식발언한 내용은 우리 배가 조선동해에서 정상적인 항행을 하고있었다는것을 명백히 보여준다.
それにもかかわらず、日本政府は、奴らのチンピラ的蛮行を正直に認めるのではなく、我々の漁船が「取り締まり」に応じず、急旋回して奴らの船と衝突したように世論を導いただけではなく、動画なるものまで持ち出して破廉恥に行動している。
그럼에도 불구하고 일본정부는 저들의 깡패적만행을 솔직히 인정할 대신 우리 어선이 《단속》에 응하지 않고 급선회하다가 저들의 배와 충돌한듯이 여론을 내돌리다 못해 그 무슨 동영상이라는것까지 내돌리며 파렴치하게 놀아대고있다.
船が衝突し、我々の船が沈没する場面の他に、その前後のいかなる場面も出てこない動画は、むしろ事件の真相を何とかして覆い隠そうという当局者共の汚い下心を示しているだけである。
배들이 충돌하고 우리 배가 침몰하는 장면외에 그를 전후한 그 어떤 장면도 나오지 않는 동영상은 오히려 사건의 진상을 어물쩍 덮어버리려는 당국자들의 더러운 흉심만 드러낼뿐이다.
今、日本反動共は、事件のｚ年棒を全く把握できないように意図的に編集したデタラメな「資料」を出し、朝鮮漁船が不法な漁業を行い、とんだ目に遭ったように騒ぎ立てている。
지금 일본반동들은 사건의 전모를 전혀 파악할수 없게 의도적으로 편집한 얼토당토않은 《자료》를 놓고 조선어선이 비법적인 물고기잡이를 하다가 변을 당한듯이 떠들어대고있다.
しかし、広範な言論は「公開された映像だけでは北朝鮮漁船が向きを変えたのが衝突の直接的原因ととなるのかを明確に知ることはできない」、「映像の中の北朝鮮漁船に網のように見えるものがあるが、北朝鮮側の乗務員が操業している姿はまったくない」としながら、日本の主張に強い疑問を示している。
그러나 광범한 언론들은 《공개된 영상만으로는 북조선어선이 키를 꺾은것이 충돌의 직접적원인으로 되였는지를 명확히 알수 없다.》,《영상속 북조선어선에 그물처럼 보이는 물건이 있기는 하나 북조선측 승조원들이 조업하는 모습은 전혀 없다.》고 하면서 일본의 주장에 강한 의문을 표시하고있다.
排水量が1300トンになる「取締船」の船の全部を400トンあまりしかない我々の漁船の左側前中部ぶ突いているという事実が、我々の船を沈没させるために故意に衝突を起こさせたことを論駁する予知なく立証している。
배수량이 1 300t이 되는 《단속선》의 배머리로 400여t밖에 안되는 우리 어선의 왼쪽 배전중부를 들이받았다는 사실이 우리 배를 침몰시키기 위해 고의적으로 충돌을 야기시켰다는것을 론박할 여지없이 립증해주고있다.
現実は、事件と関連し当局者が吹聴していることは単なる詭弁に過ぎず、何を持っても日本の我々漁船を沈没させ、船員の生命安全を危険にさらした昼強盗犯罪の責任から抜け出すことができないことを示している。
현실은 사건과 관련하여 당국자들이 내돌리는것들이란 한갖 궤변에 불과하며 그 무엇으로써도 일본이 우리 어선을 침몰시키고 선원들의 생명안전을 엄중히 위협한 날강도범죄의 책임에서 벗어날수 없다는것을 보여주고있다.
我々は既に我々の漁船の活動に対する妨害や取り締まり、その他、物理的な行動が突発的な衝突を引き起こす可能性があることについて日本側に事前警告した。
우리는 이미 우리 어선들의 활동에 대한 방해나 단속 기타 물리적인 행동이 돌발적인 충돌을 야기시킬수 있다는데 대해 일본측에 사전경고하였다.
それにもかかわらず、挑発的に出てきた以上、それに対応し我々が必要な行動措置を取っても日本側は何も言えなくなった。
그럼에도 불구하고 도발적으로 나온 이상 그에 대응하여 우리가 필요한 행동조치를 취하여도 일본측은 할 말이 없게 되여있다.
我々は日本政府が我々の漁船を沈没させ、物質的被害を被ったことについて弁償し、再発防止対策を講究することを強力に要求する。
우리는 일본정부가 우리 어선을 침몰시켜 물질적피해를 입힌데 대하여 배상하며 재발방지대책을 강구할것을 강력히 요구한다.
こうした事件が再び発生する場合、日本が願っていない結果がもたらされることになる。
이러한 사건이 다시 발생하는 경우 일본이 바라지 않는 결과가 초래되게 될것이다.(끝)
