「金正恩同志、妙香山医療器具工場を現地指導」：昨年8月に続き再び「叱責」された工場、2018年8月に叱責された工場幹部は健在 (2019年10月27日 「労働新聞」）
27日、『労働新聞』などの北朝鮮メディアが「元帥様」が「妙香山医療器具工場を現地指導」したと伝えた。「妙香山」を見たときは、また観光地区の「現地指導」かと思ったが、今回は工場だった。
『労働新聞』に掲載されている写真は怖い顔ばかりだ。
Source: 『労働新聞』、2019/10/27
Source: 『労働新聞』、2019/10/27
同行者と出迎え者は
*******
朝鮮労働党中央委員会幹部である金ヨジョン同志、チョ・ヨンウォン同志、ホン・ヨンソン同志、ヒョン・ソンウォル同志、チャン・ソンホ同志と朝鮮労働党慈江道委員会委員長カン・ボンフン同志、国務委員会局長、マ・ウォンチュン同志が同行した。
조선로동당 중앙위원회 간부들인 김여정동지, 조용원동지, 리정남동지, 홍영성동지, 현송월동지, 장성호동지와 조선로동당 자강도위원회 위원장 강봉훈동지, 국무위원회 국장 마원춘동지가 동행하였다.
敬愛する最高領導者同志を現地で朝鮮労働党平安北道委員会副委員長朴クァンチョル同志をはじめとした道の高級幹部と工場の幹部、工場改築現代化常務幹部が迎えた。
경애하는 최고령도자동지를 현지에서 조선로동당 평안북도위원회 부위원장 박광철동지를 비롯한 도의 책임일군들과 공장의 일군들, 공장개건현대화상무 일군들이 맞이하였다.
*********************
「元帥様」は昨年8月にこの工場を「現地指導」し、
******************
敬愛する最高領導者同志は、工場の古い建物を撤去し、現代的美観が出るように端正に一新し、生産環境を国際的基準に合うように作り、最新式設備を備えて製品生産の全ての工程を流れ化、自動化することに関する具体的な方向と途方を教えて下さり、人民軍隊に工場建設をさせて下さり、軍需工場で設備製作事業を担うよう課業を与えて下さり、党中央委員会と当該部門の幹部を網羅した指導小組と建設常務を組織し工場に派遣して下さった。
경애하는 최고령도자동지께서는 공장의 낡은 건물들을 들어내고 현대적미감이 나게 번듯하게 일신하며 생산환경을 국제적기준에 맞게 꾸리고 최신식설비들을 갖추어주어 제품생산 전 공정을 흐름선화, 자동화할데 대한 구체적인 방향과 방도를 가르쳐주시고 인민군대에 공장건설을 맡겨주시였으며 군수공장들에서 설비제작사업을 맡아하도록 과업을 주시고 당중앙위원회와 해당 부문 일군들을 망라한 지도소조와 건설상무를 조직하여 공장에 파견해주시였다.
*******************
その背景にあるのが、8月に訪問した際の下の「批判」である。
*************
敬愛する最高領導者同志は、党中央委員会組織指導部、科学教育部をはじめとした当該部署でこの工場を新世紀の要求に合うように主体化、現代化が実現した医療器具工場の手本単位に改築現代化することに関する党中央の決定指示を受けても相応の関心を振り向けずにおり、今まで全般的な生産工程を改築現代化できずにいることについて、中央党部署からして党の方針執行に対する関心と姿勢がなっていない、工場に対する党的指導、政策的指導を正しくできていないと深刻に批判された。
경애하는 최고령도자동지께서는 당중앙위원회 조직지도부, 과학교육부를 비롯한 해당 부서들에서 이 공장을 새 세기 요구에 맞게 주체화, 현대화가 실현된 의료기구공업의 본보기단위로 개건현대화할데 대한 당중앙의 결정지시를 받고도 응당한 관심을 돌리지 않아 아직까지 전반적인 생산공정을 개건현대화하지 못하였는데 중앙당 부서들부터가 당의 방침집행에 대한 관점과 자세가 틀려먹었다고, 공장에 대한 당적지도, 정책적지도를 바로하지 못하고있다고 심각히 비판하시였다.
『労働新聞』、2018.8.21
*****************
2018年8月の工場
Source: 『労働新聞』、2018/08/21
2019年10月の工場
Source: 『労働新聞』、2019/10/27
「元帥様」はとりあえず、
***************
敬愛する最高領導者同志は、妙香山医療器具工場の全景をご覧になり、昨年に視察したあの工場なのかと明るく笑われながら、工場の内外部が医療部門の手本工場らしく建設された、建築形式も良く、周辺環境も清潔になった、工間配置もよくやった、建築目美学的面で見ても、技術的面で見てもケチを付けるところがない、完全に垢払いをした、工場の面貌が根本的に変わったと言われて喜ばれた。
경애하는 최고령도자동지께서는 묘향산의료기구공장의 전경을 바라보시며 지난해에 돌아본 공장이 옳은가고 환하게 웃으시면서 공장의 내외부가 의료부문의 본보기공장답게 꾸려졌다고,건축형식도 좋고 주변환경도 깨끗해졌다고,공간배치도 잘하였다고,건축미학적면에서 보나 기술적면에서 보나 나무랄데 없다고,완전히 때벗이를 하였다고,공장의 면모가 근본적으로 달라졌다고 하시며 기뻐하시였다.
*****************
と『労働新聞』に掲載されている怖い顔に似合わぬことを言っていると思いきや
****************
敬愛する最高領導者同志は、一部の建物の外部壁タイル面の平坦度がしっかりと保障されておらず、タイルがまっすぐに並べられていない、ある部分は美装面も水平になっていないと言われながら、最終工事を繊細にすることができていないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 일부 건물들의 외부벽체타일면의 평탄도가 잘 보장되지 않고 이음줄도 맞지 않는다고,어떤 부분은 미장면도 고르롭지 못하다고 하시면서 마감공사를 섬세하게 하지 못하였다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、建設者の技能が低く誤作、反復施工で貴重な資材を超過消費し、時間も浪費しながら、やったことも相応な水準でできていないと言われながら、改築現代化常務に動員された党中央委員会幹部と設計幹部達が、適時に党中央に報告し、最終工事を質的にできるよう技能工を保障するための対策を立てなければならないのに、何もせず座って見物をしていた、どうして技能工労力を追加動員させる問題まで自分が現地に来て直接了解し、対策を立てなければならないほど仕事を無責任にしているのかと厳しく叱責された。
경애하는 최고령도자동지께서는 건설자들의 기능이 낮아 오작,반복시공으로 귀중한 자재를 초과소비하고 시간도 랑비하면서 한것마저 응당한 수준에서 하지 못하였다고 하시면서 개건현대화상무에 동원된 당중앙위원회 일군들과 설계일군들이 제때에 당중앙에 보고하고 마감공사를 질적으로 할수 있도록 기능공들을 보장하기 위한 대책을 세워야겠는데 가만히 앉아 구경이나 하였다고,어째서 기능공로력을 추가동원시키는 문제까지 자신께서 현지에 나와 직접 료해하고 대책을 세우지 않으면 안되게끔 일들을 무책임하게 하고 앉아있는가고 엄하게 질책하시였다.
***************
「党中央委員会幹部」は、昨年8月にも「叱責」され、今年10月にも「叱責」されてしまった。「元帥様」この工場を悪い「手本」として、他の工場へもメッセージを送っているのだろうか。
＜追記＞
「叱責」された工場の幹部はどうなったのかと思い写真を比較してみた。
まず、昨年8月の10月の「現地指導」に同行した幹部を比較しておく。
2019年10月
조선로동당 중앙위원회 간부들인 김여정동지, 조용원동지, 리정남동지, 홍영성동지, 현송월동지, 장성호동지와 조선로동당 자강도위원회 위원장 강봉훈동지, 국무위원회 국장 마원춘동지가 동행하였다.
2018年8月
조선로동당 중앙위원회 제１부부장 황병서동지, 조선로동당 중앙위원회 부부장들인 조용원동지, 김영환동지, 박성철동지, 오일정동지, 김용수동지, 국무위원회 부장 김창선동지, 국무위원회 국장 마원춘동지가 동행하였다.
茶色系の文字にした２人は2回とも同行しており、顔も分かっている人物である。残りの同行者は重複していないし、平安北道同委員副委員長も李テイルから朴クァンチョルに替わっているので同一人物ではない。
すると、写真に登場する残りの人物で顔が同じ人々が工場幹部ということになる。
下の丸で顔を囲んだ人物は、「元帥様」に近い位置を歩いており、工場の幹部の中でも上位クラスだということが分かる。
2019年10月
Source: 「朝鮮中央通信」、2019/10/27
2018年8月
Source: 『労働新聞』、2081/08/21
2019年10月
Source: 「朝鮮中央通信」、2019/10/27
2018年8月
Source: 『労働新聞』、2081/08/21
ピンクの丸で囲んだ人は他人の可能性もある。この人は2018年8月には比較的「元帥様」の近くに立っていたが、今回は離れたところを歩いている。同一人物だとすれば、「叱責」で降格された可能性がある。
しかし、昨年8月から10ヶ月間、工場幹部が総入れ替えされたということはないし、ましてや処刑などされていない。もちろん、数週間から数ヶ月程度の炭鉱送りがあった可能性はあるが、こればかりは分からない。
問題は２回目の「叱責」があった次回の「現地指導」で、これらの工場幹部が写真に登場するかである。
『労働新聞』に掲載されている写真は怖い顔ばかりだ。
Source: 『労働新聞』、2019/10/27
Source: 『労働新聞』、2019/10/27
同行者と出迎え者は
*******
朝鮮労働党中央委員会幹部である金ヨジョン同志、チョ・ヨンウォン同志、ホン・ヨンソン同志、ヒョン・ソンウォル同志、チャン・ソンホ同志と朝鮮労働党慈江道委員会委員長カン・ボンフン同志、国務委員会局長、マ・ウォンチュン同志が同行した。
조선로동당 중앙위원회 간부들인 김여정동지, 조용원동지, 리정남동지, 홍영성동지, 현송월동지, 장성호동지와 조선로동당 자강도위원회 위원장 강봉훈동지, 국무위원회 국장 마원춘동지가 동행하였다.
敬愛する最高領導者同志を現地で朝鮮労働党平安北道委員会副委員長朴クァンチョル同志をはじめとした道の高級幹部と工場の幹部、工場改築現代化常務幹部が迎えた。
경애하는 최고령도자동지를 현지에서 조선로동당 평안북도위원회 부위원장 박광철동지를 비롯한 도의 책임일군들과 공장의 일군들, 공장개건현대화상무 일군들이 맞이하였다.
*********************
「元帥様」は昨年8月にこの工場を「現地指導」し、
******************
敬愛する最高領導者同志は、工場の古い建物を撤去し、現代的美観が出るように端正に一新し、生産環境を国際的基準に合うように作り、最新式設備を備えて製品生産の全ての工程を流れ化、自動化することに関する具体的な方向と途方を教えて下さり、人民軍隊に工場建設をさせて下さり、軍需工場で設備製作事業を担うよう課業を与えて下さり、党中央委員会と当該部門の幹部を網羅した指導小組と建設常務を組織し工場に派遣して下さった。
경애하는 최고령도자동지께서는 공장의 낡은 건물들을 들어내고 현대적미감이 나게 번듯하게 일신하며 생산환경을 국제적기준에 맞게 꾸리고 최신식설비들을 갖추어주어 제품생산 전 공정을 흐름선화, 자동화할데 대한 구체적인 방향과 방도를 가르쳐주시고 인민군대에 공장건설을 맡겨주시였으며 군수공장들에서 설비제작사업을 맡아하도록 과업을 주시고 당중앙위원회와 해당 부문 일군들을 망라한 지도소조와 건설상무를 조직하여 공장에 파견해주시였다.
*******************
その背景にあるのが、8月に訪問した際の下の「批判」である。
*************
敬愛する最高領導者同志は、党中央委員会組織指導部、科学教育部をはじめとした当該部署でこの工場を新世紀の要求に合うように主体化、現代化が実現した医療器具工場の手本単位に改築現代化することに関する党中央の決定指示を受けても相応の関心を振り向けずにおり、今まで全般的な生産工程を改築現代化できずにいることについて、中央党部署からして党の方針執行に対する関心と姿勢がなっていない、工場に対する党的指導、政策的指導を正しくできていないと深刻に批判された。
경애하는 최고령도자동지께서는 당중앙위원회 조직지도부, 과학교육부를 비롯한 해당 부서들에서 이 공장을 새 세기 요구에 맞게 주체화, 현대화가 실현된 의료기구공업의 본보기단위로 개건현대화할데 대한 당중앙의 결정지시를 받고도 응당한 관심을 돌리지 않아 아직까지 전반적인 생산공정을 개건현대화하지 못하였는데 중앙당 부서들부터가 당의 방침집행에 대한 관점과 자세가 틀려먹었다고, 공장에 대한 당적지도, 정책적지도를 바로하지 못하고있다고 심각히 비판하시였다.
『労働新聞』、2018.8.21
*****************
2018年8月の工場
Source: 『労働新聞』、2018/08/21
2019年10月の工場
Source: 『労働新聞』、2019/10/27
「元帥様」はとりあえず、
***************
敬愛する最高領導者同志は、妙香山医療器具工場の全景をご覧になり、昨年に視察したあの工場なのかと明るく笑われながら、工場の内外部が医療部門の手本工場らしく建設された、建築形式も良く、周辺環境も清潔になった、工間配置もよくやった、建築目美学的面で見ても、技術的面で見てもケチを付けるところがない、完全に垢払いをした、工場の面貌が根本的に変わったと言われて喜ばれた。
경애하는 최고령도자동지께서는 묘향산의료기구공장의 전경을 바라보시며 지난해에 돌아본 공장이 옳은가고 환하게 웃으시면서 공장의 내외부가 의료부문의 본보기공장답게 꾸려졌다고,건축형식도 좋고 주변환경도 깨끗해졌다고,공간배치도 잘하였다고,건축미학적면에서 보나 기술적면에서 보나 나무랄데 없다고,완전히 때벗이를 하였다고,공장의 면모가 근본적으로 달라졌다고 하시며 기뻐하시였다.
*****************
と『労働新聞』に掲載されている怖い顔に似合わぬことを言っていると思いきや
****************
敬愛する最高領導者同志は、一部の建物の外部壁タイル面の平坦度がしっかりと保障されておらず、タイルがまっすぐに並べられていない、ある部分は美装面も水平になっていないと言われながら、最終工事を繊細にすることができていないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 일부 건물들의 외부벽체타일면의 평탄도가 잘 보장되지 않고 이음줄도 맞지 않는다고,어떤 부분은 미장면도 고르롭지 못하다고 하시면서 마감공사를 섬세하게 하지 못하였다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、建設者の技能が低く誤作、反復施工で貴重な資材を超過消費し、時間も浪費しながら、やったことも相応な水準でできていないと言われながら、改築現代化常務に動員された党中央委員会幹部と設計幹部達が、適時に党中央に報告し、最終工事を質的にできるよう技能工を保障するための対策を立てなければならないのに、何もせず座って見物をしていた、どうして技能工労力を追加動員させる問題まで自分が現地に来て直接了解し、対策を立てなければならないほど仕事を無責任にしているのかと厳しく叱責された。
경애하는 최고령도자동지께서는 건설자들의 기능이 낮아 오작,반복시공으로 귀중한 자재를 초과소비하고 시간도 랑비하면서 한것마저 응당한 수준에서 하지 못하였다고 하시면서 개건현대화상무에 동원된 당중앙위원회 일군들과 설계일군들이 제때에 당중앙에 보고하고 마감공사를 질적으로 할수 있도록 기능공들을 보장하기 위한 대책을 세워야겠는데 가만히 앉아 구경이나 하였다고,어째서 기능공로력을 추가동원시키는 문제까지 자신께서 현지에 나와 직접 료해하고 대책을 세우지 않으면 안되게끔 일들을 무책임하게 하고 앉아있는가고 엄하게 질책하시였다.
***************
「党中央委員会幹部」は、昨年8月にも「叱責」され、今年10月にも「叱責」されてしまった。「元帥様」この工場を悪い「手本」として、他の工場へもメッセージを送っているのだろうか。
＜追記＞
「叱責」された工場の幹部はどうなったのかと思い写真を比較してみた。
まず、昨年8月の10月の「現地指導」に同行した幹部を比較しておく。
2019年10月
조선로동당 중앙위원회 간부들인 김여정동지, 조용원동지, 리정남동지, 홍영성동지, 현송월동지, 장성호동지와 조선로동당 자강도위원회 위원장 강봉훈동지, 국무위원회 국장 마원춘동지가 동행하였다.
2018年8月
조선로동당 중앙위원회 제１부부장 황병서동지, 조선로동당 중앙위원회 부부장들인 조용원동지, 김영환동지, 박성철동지, 오일정동지, 김용수동지, 국무위원회 부장 김창선동지, 국무위원회 국장 마원춘동지가 동행하였다.
茶色系の文字にした２人は2回とも同行しており、顔も分かっている人物である。残りの同行者は重複していないし、平安北道同委員副委員長も李テイルから朴クァンチョルに替わっているので同一人物ではない。
すると、写真に登場する残りの人物で顔が同じ人々が工場幹部ということになる。
下の丸で顔を囲んだ人物は、「元帥様」に近い位置を歩いており、工場の幹部の中でも上位クラスだということが分かる。
2019年10月
Source: 「朝鮮中央通信」、2019/10/27
2018年8月
Source: 『労働新聞』、2081/08/21
2019年10月
Source: 「朝鮮中央通信」、2019/10/27
2018年8月
Source: 『労働新聞』、2081/08/21
ピンクの丸で囲んだ人は他人の可能性もある。この人は2018年8月には比較的「元帥様」の近くに立っていたが、今回は離れたところを歩いている。同一人物だとすれば、「叱責」で降格された可能性がある。
しかし、昨年8月から10ヶ月間、工場幹部が総入れ替えされたということはないし、ましてや処刑などされていない。もちろん、数週間から数ヶ月程度の炭鉱送りがあった可能性はあるが、こればかりは分からない。
問題は２回目の「叱責」があった次回の「現地指導」で、これらの工場幹部が写真に登場するかである。
