「金ヨンチョル、朝鮮アジア太平洋平和委員会委員長談話」、朝米首脳の親しい関係にも限界がある、朝米関係は一切進展していない、年末が限度、「永遠の敵はいても、永遠の友人はいない」になることを望まない （2019年10月27日 「朝鮮中央通信」）
27日、「朝鮮中央通信」に以下。
***********
金ヨンチョル朝鮮アジア太平洋平和委員会委員長談話
김영철 조선아시아태평양평화위원회 위원장 담화
最近、米国が我々の忍耐と雅量を誤判しながら、対朝鮮敵対視政策にさらに発狂的にしがみついている。
최근 미국이 우리의 인내심과 아량을 오판하면서 대조선적대시정책에 더욱 발광적으로 매달리고있다.
少し前、国連総会第74回会議第１位委員会で、米国代表は我々の自衛的国防力強化措置を取り上げながら、米朝対話に目をつぶり入っていかない、北朝鮮がFFVDのための新たな方法論を提示しなければならないだのという刺激的な妄言を吐いた。
얼마전 유엔총회 제74차회의 1위원회회의에서 미국대표는 우리의 자위적국방력강화조치를 걸고들면서 미조대화에 눈을 감고 들어가지 않을것이라느니,북조선이 FFVD를 위한 새로운 방법론을 제시해야 한다느니 하는 자극적인 망발을 늘어놓았다.
一方、米国は他国に国連「制裁決議」履行を執拗に強迫しており、追従国家を前に立て国連総会で反共和国決議案を通過させるために各方面で策動している。
한편 미국은 다른 나라들에 유엔《제재결의》리행을 집요하게 강박하고있으며 추종국가들을 내세워 유엔총회에서 반공화국결의안들을 통과시키기 위해 각방으로 책동하고있다.
さらに、米戦略軍司令官指名者なる奴は、国会上院で証言しながら、我が国を「不良国家」と烙印を押してけなし、米国軍部好戦勢力は我々を狙った核打撃訓練まで計画しているという。
지어 미전략군사령관지명자라는 놈은 국회 상원에서 증언하면서 우리 국가를 《불량배국가》로 악의에 차서 헐뜯었으며 미군부호전세력들은 우리를 겨냥한 핵타격훈련까지 계획하고있다고 한다.
諸般の状況は、米国が計算法転換と関連した我々の要求に応じていないどころか、以前よりもさらに狡猾で悪辣な方法で我々を孤立圧殺しようとしていることを示している。
제반 상황은 미국이 셈법전환과 관련한 우리의 요구에 부응하기는커녕 이전보다 더 교활하고 악랄한 방법으로 우리를 고립압살하려 하고있다는것을 보여준다.
米国のこうした敵対行為と謝った慣行により、何回も脱線し、ひっくり返された朝米関係が、それでも今まで維持されているのは、金正恩国務委員会委員長とトランプ大統領間に形成された親しい関係のおかげだといわなければならない。
미국의 이러한 적대행위들과 잘못된 관행들로 하여 몇번이나 탈선되고 뒤틀릴번 했던 조미관계가 그나마 지금까지 유지되고있는것은 김정은 국무위원회 위원장과 트럼프대통령사이에 형성된 친분관계의 덕분이라고 해야 할것이다.
しかし、全てのことには限界があるものだ。
그러나 모든것에는 한계가 있는 법이다.
朝米首脳間の親しい関係は決して民心を無視することはできず、朝米関係悪化を防止したり保証するための担保ではない。
조미수뇌들사이의 친분관계는 결코 민심을 외면할수 없으며 조미관계악화를 방지하거나 보상하기 위한 담보가 아니다.
米国が我々が信頼構築のために取った重大措置を奴らの「外交的成果」としてい包装し宣伝しているが、朝米関係では、いかなる実質的な進展も達成されておらず、今直ぐにでも火と火が行き交うような交戦関係がそのまま持続されている。
미국이 우리가 신뢰구축을 위하여 취한 중대조치들을 저들의 《외교적성과물》로 포장하여 선전하고있지만 조미관계에서는 그 어떤 실제적인 진전이 이룩된것이 없으며 지금 당장이라도 불과 불이 오갈수 있는 교전관계가 그대로 지속되고있다.
米国が自分の大統領と我々の国務委員会委員長との個人的な親しい関係を掲げて、時間稼ぎをしながら今年の年末を無難に越えようと思っているならば、それは愚かな妄想である。
미국이 자기대통령과 우리 국무위원회 위원장과의 개인적친분관계를 내세워 시간끌기를 하면서 이해말을 무난히 넘겨보려고 생각한다면 그것은 어리석은 망상이다.
私は「永遠の敵も、永遠の友人もいない」という外交的名言が、「永遠の敵はいても永遠の友人はいない」という格言に変わらないことを願っている。
나는 영원한 적도,영원한 벗도 없다는 외교적명구가 영원한 적은 있어도 영원한 친구는 없다는 격언으로 바뀌지 않기를 바란다.
主体１０８(２０１９)年10月27日
주체108(2019)년 10월 27일
平壌
평 양(끝)
*****************
金ヨンチョルが朝鮮アジア太平洋平和委員会委員長になった以後、初の公式「談話」。
***********
金ヨンチョル朝鮮アジア太平洋平和委員会委員長談話
김영철 조선아시아태평양평화위원회 위원장 담화
最近、米国が我々の忍耐と雅量を誤判しながら、対朝鮮敵対視政策にさらに発狂的にしがみついている。
최근 미국이 우리의 인내심과 아량을 오판하면서 대조선적대시정책에 더욱 발광적으로 매달리고있다.
少し前、国連総会第74回会議第１位委員会で、米国代表は我々の自衛的国防力強化措置を取り上げながら、米朝対話に目をつぶり入っていかない、北朝鮮がFFVDのための新たな方法論を提示しなければならないだのという刺激的な妄言を吐いた。
얼마전 유엔총회 제74차회의 1위원회회의에서 미국대표는 우리의 자위적국방력강화조치를 걸고들면서 미조대화에 눈을 감고 들어가지 않을것이라느니,북조선이 FFVD를 위한 새로운 방법론을 제시해야 한다느니 하는 자극적인 망발을 늘어놓았다.
一方、米国は他国に国連「制裁決議」履行を執拗に強迫しており、追従国家を前に立て国連総会で反共和国決議案を通過させるために各方面で策動している。
한편 미국은 다른 나라들에 유엔《제재결의》리행을 집요하게 강박하고있으며 추종국가들을 내세워 유엔총회에서 반공화국결의안들을 통과시키기 위해 각방으로 책동하고있다.
さらに、米戦略軍司令官指名者なる奴は、国会上院で証言しながら、我が国を「不良国家」と烙印を押してけなし、米国軍部好戦勢力は我々を狙った核打撃訓練まで計画しているという。
지어 미전략군사령관지명자라는 놈은 국회 상원에서 증언하면서 우리 국가를 《불량배국가》로 악의에 차서 헐뜯었으며 미군부호전세력들은 우리를 겨냥한 핵타격훈련까지 계획하고있다고 한다.
諸般の状況は、米国が計算法転換と関連した我々の要求に応じていないどころか、以前よりもさらに狡猾で悪辣な方法で我々を孤立圧殺しようとしていることを示している。
제반 상황은 미국이 셈법전환과 관련한 우리의 요구에 부응하기는커녕 이전보다 더 교활하고 악랄한 방법으로 우리를 고립압살하려 하고있다는것을 보여준다.
米国のこうした敵対行為と謝った慣行により、何回も脱線し、ひっくり返された朝米関係が、それでも今まで維持されているのは、金正恩国務委員会委員長とトランプ大統領間に形成された親しい関係のおかげだといわなければならない。
미국의 이러한 적대행위들과 잘못된 관행들로 하여 몇번이나 탈선되고 뒤틀릴번 했던 조미관계가 그나마 지금까지 유지되고있는것은 김정은 국무위원회 위원장과 트럼프대통령사이에 형성된 친분관계의 덕분이라고 해야 할것이다.
しかし、全てのことには限界があるものだ。
그러나 모든것에는 한계가 있는 법이다.
朝米首脳間の親しい関係は決して民心を無視することはできず、朝米関係悪化を防止したり保証するための担保ではない。
조미수뇌들사이의 친분관계는 결코 민심을 외면할수 없으며 조미관계악화를 방지하거나 보상하기 위한 담보가 아니다.
米国が我々が信頼構築のために取った重大措置を奴らの「外交的成果」としてい包装し宣伝しているが、朝米関係では、いかなる実質的な進展も達成されておらず、今直ぐにでも火と火が行き交うような交戦関係がそのまま持続されている。
미국이 우리가 신뢰구축을 위하여 취한 중대조치들을 저들의 《외교적성과물》로 포장하여 선전하고있지만 조미관계에서는 그 어떤 실제적인 진전이 이룩된것이 없으며 지금 당장이라도 불과 불이 오갈수 있는 교전관계가 그대로 지속되고있다.
米国が自分の大統領と我々の国務委員会委員長との個人的な親しい関係を掲げて、時間稼ぎをしながら今年の年末を無難に越えようと思っているならば、それは愚かな妄想である。
미국이 자기대통령과 우리 국무위원회 위원장과의 개인적친분관계를 내세워 시간끌기를 하면서 이해말을 무난히 넘겨보려고 생각한다면 그것은 어리석은 망상이다.
私は「永遠の敵も、永遠の友人もいない」という外交的名言が、「永遠の敵はいても永遠の友人はいない」という格言に変わらないことを願っている。
나는 영원한 적도,영원한 벗도 없다는 외교적명구가 영원한 적은 있어도 영원한 친구는 없다는 격언으로 바뀌지 않기를 바란다.
主体１０８(２０１９)年10月27日
주체108(2019)년 10월 27일
平壌
평 양(끝)
*****************
金ヨンチョルが朝鮮アジア太平洋平和委員会委員長になった以後、初の公式「談話」。
