「分組管理制の優越性を高く発揚させよう」 (2019年10月25日 「労働新聞」）
25日、『労働新聞』に農場における「分組管理」の運用に関する興味深い記事があった。
まず「分組」の意味について、uriminzokkiri「朝鮮語大辞典」で確認しておく。
*********
分祖
② 協同農場で作業班の下に組織されている集団生活の細胞であり、生産及び労力組織の一番下の単位。
例句：農産～、果樹～、タバコ～、青年～、～別に集まって座る、～の生活。
例：分組の農作業は私の農作業だが、農場員達が仕事をしっかりすれば、我々の分組の農作業がうまくできるんです。
분조
② 협동농장에서 작업반밑에 조직되여있는 집단생활의 세포이며 생산 및 로력조직의 맨 아래단위.
례구: 농산～. 과수～. 담배～. 청년～. ～별로 모여앉다. ～의 살림살이.
례: 분조농사는 나의 농사인데 농장원들이 일을 잘해야 우리 분조의 농사가 잘되지요.
***********
農場の作業班内に組織された「一番下の単位」ということで、「単位」は「グループ」と考えれば良いであろう。それを前提に『労働新聞』の記事を読むと分かりやすい。
*******
分組管理制の優越性を高く発揮させよう
분조관리제의 우월성을 높이 발양시키자
分組管理制を正しく実施することは、農業勤労者の責任と創造的熱意を高め、農業生産を増大させるための重要な政策的要求の一つである。
분조관리제를 바로 실시하는것은 농업근로자들의 책임성과 창조적열의를 높여 농업생산을 늘이기 위한 중요한 정책적요구의 하나이다.
敬愛する最高領導者金正恩同志は、次のように言われた。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
「農業部門で現実発展の要求に合うように分組管理制を正しく実施し、農場員の責任と創造的熱意を高く発揚させるようにしなければなりません。」
《농업부문에서 현실발전의 요구에 맞게 분조관리제를 바로 실시하여 농장원들의 책임성과 창조적열의를 높이 발양시키도록 하여야 합니다.》
分組は農村の末端単位である。
분조는 농촌의 말단단위이다.
分組の役割を高めてこそ、農業を自分の力でやっていくことができる。
분조의 역할을 높여야 농사를 자체의 힘으로 해나갈수 있다.
分組の役割を高めるには、偉大な首領様が創造された分組管理制を正しく実施しなければならない。
분조의 역할을 높이자면 위대한 수령님께서 창조하신 분조관리제를 바로 실시하여야 한다.
分組管理制は、農業勤労者が共同経理に対する愛着を持ち、生産と管理に主人らしく参加するようにする素晴らしい生産組織形態、優越した管理方法である。
분조관리제는 농업근로자들이 공동경리에 대한 애착을 가지고 생산과 관리에 주인답게 참가하게 하는 훌륭한 생산조직형태, 우월한 관리방법이다.
分組管理制を正しく実現するためには、まず、農業勤労者に土地管理と営農工程遂行、生産計画遂行と関連した課業を明白に与え、それに対する総話をその時その時に中身があるようにしなければならない。これは、分組管理制の重要な要求である。
분조관리제를 바로 실시하자면 우선 농업근로자들에게 토지관리와 영농공정수행, 생산계획수행과 관련한 과업을 명백히 주고 그에 대한 총화를 제때에 실속있게 하여야 한다.이것은 분조관리제의 중요한 요구이다.
我が党の政策的要求は、分組管理制内で圃田担当責任制を実施することである。農場では、それぞれの実情に合わせて、圃田担当責任制を正しく適用し、農業勤労者全てが主人らしい自覚と高い熱意を持って責任を持って仕事をするようにしなければならない。
우리 당의 정책적요구는 분조관리제안에서 포전담당책임제를 실시하는것이다.농장들에서는 자체의 실정에 맞게 포전담당책임제를 옳게 적용하여 농업근로자모두가 주인다운 자각과 높은 열의를 가지고 책임적으로 일해나가도록 하여야 한다.
次に分配を徹底して社会主義分配原則通りにしなければならない。
다음으로 분배를 철저히 사회주의분배원칙대로 하여야 한다.
分配から平均主義をなくさなければならない。分配における平均主義は、社会主義分配原則と関係がなく、農業勤労者の生産意欲を落とす害としての作用をする。したがって、分組で農業勤労者の労力仕事評価を労働の量と質により、その時その時、正確にしなければならない。そして、社会主義分配原則の要求に合わせ、分組で生産した穀物の中から国家が定めた一定の部分を除外した残りは、農業勤労者に彼らが稼いだ労力仕事により現物を基本として分配するようにしなければならない。
분배에서 평균주의를 없애야 한다.분배에서 평균주의는 사회주의분배원칙과 인연이 없으며 농업근로자들의 생산의욕을 떨어뜨리는 해로운 작용을 한다.그러므로 분조들에서 농업근로자들의 로력일평가를 로동의 량과 질에 따라 제때에 정확히 하여야 한다.그리고 사회주의분배원칙의 요구에 맞게 분조에서 생산한 알곡가운데서 국가가 정한 일정한 몫을 제외한 나머지는 농업근로자들에게 그들이 번 로력일에 따라 현물을 기본으로 하여 분배하도록 하여야 한다.
また、穀物収売課題を合理的に定めてやらなければならない。
또한 알곡수매과제를 합리적으로 정해주어야 한다.
穀物収売課題を過度に多く与えると、農業勤労者が自信を失うので、彼らの熱意を落としてしまう。だからといって、過度に少なく与えると、国家食料供給対象に対する食料供給が十分にできなくなり、工業原料と飼料問題なども解決できない。したがって、国の食糧需要と農業勤労者の利害関係、生活上の要求を正しく計算し、穀物収売課題を合理的に定めてやり、彼らが自信を持って奮発し、闘争するようにしなければならない。
알곡수매과제를 지나치게 많이 주면 농업근로자들이 자신심이 없어하므로 그들의 열의를 떨어뜨린다.그렇다고 하여 지나치게 적게 주면 국가식량공급대상들에 대한 식량공급을 제대로 할수 없으며 공업원료와 먹이문제 등도 해결할수 없다.그러므로 나라의 식량수요와 농업근로자들의 리해관계, 생활상요구를 옳게 타산하여 알곡수매과제를 합리적으로 정해주어 그들이 자신심을 가지고 분발하여 투쟁하도록 하여야 한다.
分組長の責任と役割を高めることが重要である。
분조장들의 책임성과 역할을 높이는것이 중요하다.
分組長は、社会主義農村陣地を強化することにおいて、我が党が依拠している農村核心であり、分組農業と管理を組織し、執行する農村の初級指揮成員である。
분조장들은 사회주의농촌진지를 강화하는데서 우리 당이 의거하고있는 농촌핵심이며 분조농사와 관리를 조직하고 집행하는 농촌의 초급지휘성원이다.
分組長が自分の任務をどのように遂行するのかにより、党の農業政策が貫徹されるのかされないのか、分組管理制の優越性と生活力が発揮されるのかされないのかが左右される。したがって、分組長隊列を正しく組み、全ての分組長が敬愛する最高領導者同志が明らかにして下さった分組長の任務をしっかりと知り、責任を持って遂行するようにしなければならない。
분조장들이 자기 임무를 어떻게 수행하는가에 따라 당의 농업정책이 관철되는가 못되는가, 분조관리제의 우월성과 생활력이 발휘되는가 못되는가 하는것이 좌우되게 된다.그러므로 분조장대렬을 바로 꾸리며 모든 분조장들이 경애하는 최고령도자동지께서 밝혀주신 분조장의 임무를 잘 알고 책임적으로 수행하도록 하여야 한다.
農業部門では、分組管理制を正しく実施することに関する党の政策を徹底して貫徹し、農業生産をさらに増やしていかなければならない。
농업부문에서는 분조관리제를 바로 실시할데 대한 당정책을 철저히 관철하여 농업생산을 더욱 늘여나가야 할것이다.
本社記者 金ソンジン
*********************
본사기자 김성진
まず「分組」の意味について、uriminzokkiri「朝鮮語大辞典」で確認しておく。
*********
分祖
② 協同農場で作業班の下に組織されている集団生活の細胞であり、生産及び労力組織の一番下の単位。
例句：農産～、果樹～、タバコ～、青年～、～別に集まって座る、～の生活。
例：分組の農作業は私の農作業だが、農場員達が仕事をしっかりすれば、我々の分組の農作業がうまくできるんです。
분조
② 협동농장에서 작업반밑에 조직되여있는 집단생활의 세포이며 생산 및 로력조직의 맨 아래단위.
례구: 농산～. 과수～. 담배～. 청년～. ～별로 모여앉다. ～의 살림살이.
례: 분조농사는 나의 농사인데 농장원들이 일을 잘해야 우리 분조의 농사가 잘되지요.
***********
農場の作業班内に組織された「一番下の単位」ということで、「単位」は「グループ」と考えれば良いであろう。それを前提に『労働新聞』の記事を読むと分かりやすい。
*******
分組管理制の優越性を高く発揮させよう
분조관리제의 우월성을 높이 발양시키자
分組管理制を正しく実施することは、農業勤労者の責任と創造的熱意を高め、農業生産を増大させるための重要な政策的要求の一つである。
분조관리제를 바로 실시하는것은 농업근로자들의 책임성과 창조적열의를 높여 농업생산을 늘이기 위한 중요한 정책적요구의 하나이다.
敬愛する最高領導者金正恩同志は、次のように言われた。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
「農業部門で現実発展の要求に合うように分組管理制を正しく実施し、農場員の責任と創造的熱意を高く発揚させるようにしなければなりません。」
《농업부문에서 현실발전의 요구에 맞게 분조관리제를 바로 실시하여 농장원들의 책임성과 창조적열의를 높이 발양시키도록 하여야 합니다.》
分組は農村の末端単位である。
분조는 농촌의 말단단위이다.
分組の役割を高めてこそ、農業を自分の力でやっていくことができる。
분조의 역할을 높여야 농사를 자체의 힘으로 해나갈수 있다.
分組の役割を高めるには、偉大な首領様が創造された分組管理制を正しく実施しなければならない。
분조의 역할을 높이자면 위대한 수령님께서 창조하신 분조관리제를 바로 실시하여야 한다.
分組管理制は、農業勤労者が共同経理に対する愛着を持ち、生産と管理に主人らしく参加するようにする素晴らしい生産組織形態、優越した管理方法である。
분조관리제는 농업근로자들이 공동경리에 대한 애착을 가지고 생산과 관리에 주인답게 참가하게 하는 훌륭한 생산조직형태, 우월한 관리방법이다.
分組管理制を正しく実現するためには、まず、農業勤労者に土地管理と営農工程遂行、生産計画遂行と関連した課業を明白に与え、それに対する総話をその時その時に中身があるようにしなければならない。これは、分組管理制の重要な要求である。
분조관리제를 바로 실시하자면 우선 농업근로자들에게 토지관리와 영농공정수행, 생산계획수행과 관련한 과업을 명백히 주고 그에 대한 총화를 제때에 실속있게 하여야 한다.이것은 분조관리제의 중요한 요구이다.
我が党の政策的要求は、分組管理制内で圃田担当責任制を実施することである。農場では、それぞれの実情に合わせて、圃田担当責任制を正しく適用し、農業勤労者全てが主人らしい自覚と高い熱意を持って責任を持って仕事をするようにしなければならない。
우리 당의 정책적요구는 분조관리제안에서 포전담당책임제를 실시하는것이다.농장들에서는 자체의 실정에 맞게 포전담당책임제를 옳게 적용하여 농업근로자모두가 주인다운 자각과 높은 열의를 가지고 책임적으로 일해나가도록 하여야 한다.
次に分配を徹底して社会主義分配原則通りにしなければならない。
다음으로 분배를 철저히 사회주의분배원칙대로 하여야 한다.
分配から平均主義をなくさなければならない。分配における平均主義は、社会主義分配原則と関係がなく、農業勤労者の生産意欲を落とす害としての作用をする。したがって、分組で農業勤労者の労力仕事評価を労働の量と質により、その時その時、正確にしなければならない。そして、社会主義分配原則の要求に合わせ、分組で生産した穀物の中から国家が定めた一定の部分を除外した残りは、農業勤労者に彼らが稼いだ労力仕事により現物を基本として分配するようにしなければならない。
분배에서 평균주의를 없애야 한다.분배에서 평균주의는 사회주의분배원칙과 인연이 없으며 농업근로자들의 생산의욕을 떨어뜨리는 해로운 작용을 한다.그러므로 분조들에서 농업근로자들의 로력일평가를 로동의 량과 질에 따라 제때에 정확히 하여야 한다.그리고 사회주의분배원칙의 요구에 맞게 분조에서 생산한 알곡가운데서 국가가 정한 일정한 몫을 제외한 나머지는 농업근로자들에게 그들이 번 로력일에 따라 현물을 기본으로 하여 분배하도록 하여야 한다.
また、穀物収売課題を合理的に定めてやらなければならない。
또한 알곡수매과제를 합리적으로 정해주어야 한다.
穀物収売課題を過度に多く与えると、農業勤労者が自信を失うので、彼らの熱意を落としてしまう。だからといって、過度に少なく与えると、国家食料供給対象に対する食料供給が十分にできなくなり、工業原料と飼料問題なども解決できない。したがって、国の食糧需要と農業勤労者の利害関係、生活上の要求を正しく計算し、穀物収売課題を合理的に定めてやり、彼らが自信を持って奮発し、闘争するようにしなければならない。
알곡수매과제를 지나치게 많이 주면 농업근로자들이 자신심이 없어하므로 그들의 열의를 떨어뜨린다.그렇다고 하여 지나치게 적게 주면 국가식량공급대상들에 대한 식량공급을 제대로 할수 없으며 공업원료와 먹이문제 등도 해결할수 없다.그러므로 나라의 식량수요와 농업근로자들의 리해관계, 생활상요구를 옳게 타산하여 알곡수매과제를 합리적으로 정해주어 그들이 자신심을 가지고 분발하여 투쟁하도록 하여야 한다.
分組長の責任と役割を高めることが重要である。
분조장들의 책임성과 역할을 높이는것이 중요하다.
分組長は、社会主義農村陣地を強化することにおいて、我が党が依拠している農村核心であり、分組農業と管理を組織し、執行する農村の初級指揮成員である。
분조장들은 사회주의농촌진지를 강화하는데서 우리 당이 의거하고있는 농촌핵심이며 분조농사와 관리를 조직하고 집행하는 농촌의 초급지휘성원이다.
分組長が自分の任務をどのように遂行するのかにより、党の農業政策が貫徹されるのかされないのか、分組管理制の優越性と生活力が発揮されるのかされないのかが左右される。したがって、分組長隊列を正しく組み、全ての分組長が敬愛する最高領導者同志が明らかにして下さった分組長の任務をしっかりと知り、責任を持って遂行するようにしなければならない。
분조장들이 자기 임무를 어떻게 수행하는가에 따라 당의 농업정책이 관철되는가 못되는가, 분조관리제의 우월성과 생활력이 발휘되는가 못되는가 하는것이 좌우되게 된다.그러므로 분조장대렬을 바로 꾸리며 모든 분조장들이 경애하는 최고령도자동지께서 밝혀주신 분조장의 임무를 잘 알고 책임적으로 수행하도록 하여야 한다.
農業部門では、分組管理制を正しく実施することに関する党の政策を徹底して貫徹し、農業生産をさらに増やしていかなければならない。
농업부문에서는 분조관리제를 바로 실시할데 대한 당정책을 철저히 관철하여 농업생산을 더욱 늘여나가야 할것이다.
本社記者 金ソンジン
*********************
본사기자 김성진
