「金正恩同志、完工段階に至ったヤンドク郡温泉観光地区建設場を現地指導」：金剛山観光地区と対比させながら称賛、「温泉文化が発展した国々」のアイディアも （2019年10月25日 「労働新聞」）
日本語字幕付き。
Source: KCTV, 2019/10/25
10日、『労働新聞』などが、「元帥様」が「オンドク郡温泉観光地区を現地指導」したと伝えた。
同行者は、チャン・グムチョル、金ヨジョン、チョ・ヨンウォンなどが同行している。
「元帥様」は、「温泉観光地区」を「高く評価」しながら、
************
敬愛する最高領導者同志は、今日、ヤンドク郡温泉観光地区を見ると頭がすっきりし、気分が晴れると言われながら、金剛山観光地区と本当に対照的だ、適当に建物を建設し、利潤追求を目的とした資本主義企業（複数）が建築した建築と勤労人民大衆の要求と指向を具現した社会主義建築の本質的違いを総合的、直感的に示していると言われた
경애하는 최고령도자동지께서는 오늘 양덕군 온천관광지구를 돌아보니 머리가 맑아지고 기분이 개운하다고 하시면서 금강산관광지구와 정말 대조적이라고, 적당히 건물을 지어놓고 리윤추구를 목적으로 한 자본주의기업들의 건축과 근로인민대중의 요구와 지향을 구현한 사회주의건축의 본질적차이를 종합적으로, 직관적으로 보여주고있다고 말씀하시였다.
*************
と、２日前に「現地指導」して「気分が悪くなった」金剛山観光地区と比較しながら、「頭がすっきりし、気分が晴れる」とし、「利潤追求を目的とした資本主義企業」による建築を批判し、社会主義の優位性を強調している。
また、温泉については
****************
敬愛する最高領導者同志は、ヤンドク郡観光地区は、総合的な治療及び療養基地として奉仕部門で新たな分野が開拓されたので、全ての奉仕者が温泉文化について一般的な知識と温泉文化が発展した国々の奉仕形式と内容もよく学ぶようにしなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 양덕군 온천관광지구는 종합적인 치료 및 료양기지로서 봉사부문에서 새로운 분야가 개척된것만큼 모든 봉사자들이 온천문화에 대한 일반적인 지식과 온천문화가 발전된 나라들의 봉사형식과 내용도 잘 배우도록 하여야 한다고 하시였다.
****************
としているが、「温泉文化が発展した国々」には当然、日本も含まれる。日本でも、スキー場と温泉が一体となっていることは多いが、「元帥様」はそのようなことも意識しているのかもしれない。中国や韓国には、スキー場も温泉もあるが、日本のように一体化されているところはないか、あっても少ないのだろうし、事情は欧米でも同じであろう。そもそも、「温泉文化」なるものは、日本にしかないような気がする。「元帥様」、一度、草津温泉を「視察」するのも悪くないかもしれない。
写真を先に見たのだが、怖い顔をしているので、「厳しい指摘」をしているのかと思った。
Source: 『労働新聞』、2019/10/25
「完工段階」とはいうが、窓ガラスが入っておらず、内装工事も終わっていないように見える。
Source: 『労働新聞』、2019/10/25
Source: 『労働新聞』、2019/10/25
スキー場についても、スロープが準備され、スキー場の下にあるレストランやスキー・レンタル施設の建物が建設された程度だ。
Source: 『労働新聞』、2019/10/25
露天風呂に入っているのは、建設軍人だろうか。「第1副部長同志」の姿はさすがに見えないが･･･
Source: 『労働新聞』、2019/10/25
一方、風呂に入っていた男性が消えてからは、「第1副部長同志」と「李雪主同志」らしき女性が写っている。「元帥様」の横に座っているのは、ヒョン・ソンウォルかと思ったが、どうやら「李雪主同志」のようだ。今回も、「李雪主同志」の同行は記事の中で紹介されていない。ヒョン・ソンウォルは、「李雪主同志」の後方に立っている。
Source: 『労働新聞』、2019/10/25
温泉卵など、まさに「温泉文化が発展した国々」の発想だろう。ちなみに、中国側から登る白頭山の登山口では、温泉卵は売られていた。「元帥様」には、大涌谷の「くろたまご館」を「視察」してもらうと良いかもしれない。職場からも近いので、喜んでご案内するのだが。
Source: 『労働新聞』、2019/10/25
「箱根小涌園ユネッサン」の屋外エリアのように、水着で入る各種温泉が準備されているのだろうか。「元芸術家」が幼い頃は、よく遊びに連れて行っていたのだが、ここ数年、全く行っていない。
Source: 『労働新聞』、2019/10/25
ビア樽のようなものが置かれているが、「民族性」はあまり感じられない。
Source: 『労働新聞』、2019/10/25
「温泉文化が発展した国」では、コーヒーやワインを混ぜたりしているが、朝鮮なら高麗人参エキスでも混ぜると薬効がありそうだ。「元帥様」に「李雪主同志」と水着持参で「視察」していただければ、喜んで「同行」するのだが。
Source: 箱根小涌園ユネッサンHPより、https://www.yunessun.com/spa/yunessun-indoor.html#wine
「朝鮮中央TV」報道で、さらに写真が公開されることに期待しよう。
9月に平壌に行ったとき、案内員同志に「スキーもしたいし、温泉にも入りたい」と言ったら、この観光地も勧めてくれた。その時は「10月10日には完工し、今年の冬には営業が始まるから、冬に来い」と言ってくれたのだが、雪が降るまでに営業が始まるのかどうか。「戦闘準備」が整った人民軍隊の活躍に期待しよう。
＜追記＞
「朝鮮中央TV」の「革命活動」報道で、新たに写真が公開された。
風呂に入る男性を見る「李雪主女子」。この男性達、下着着用なのだろうか。
Source: KCTV, 2019/10/25
「元帥様」も足湯ぐらい試せばいいのに。
Source: KCTV, 2019/10/25
**************
敬愛する最高領導者金正恩同志が完工段階に至ったヤンドク郡温泉観光地区建設場を現地指導された
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 완공단계에 이른 양덕군 온천관광지구건설장을 현지지도하시였다
(평양 10월 25일발 조선중앙통신)
偉大な党の領導に従い自力で復興する社会主義強国建設の新たな歴史を創造していく全民族的な大進軍の中でヤンドク郡温泉観光地区建設がついに完工段階に至った。
위대한 당의 령도따라 자력으로 부흥하는 사회주의강국건설의 새 력사를 창조해나가는 전인민적인 대진군속에서 양덕군 온천관광지구건설이 드디여 완공단계에 이르렀다.
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、完工段階に至ったオンドク郡温泉観光地区建設場を現地指導された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가,무력의 최고령도자 김정은동지께서 완공단계에 이른 양덕군 온천관광지구건설장을 현지지도하시였다.
朝鮮労働党中央委員会幹部であるチャン・グムチョル同志、金ヨジョン同志、チョ・ヨンウォン同志、李ジョンナム同志、ユ・ジン同志、本・ヨンソン同志、ヒョン・ソンウォル同志、チャン・ソンホ同志と国務委員会局長、マ・ウォンチュン同志が同行した。
조선로동당 중앙위원회 간부들인 장금철동지,김여정동지,조용원동지,리정남동지,유진동지,홍영성동지,현송월동지,장성호동지와 국무위원회 국장 마원춘동지가 동행하였다.
敬愛する最高領導者同志を人民武力省副相、陸軍中将、金ジョングァン同志をはじめとした建設指揮部高級幹部が迎えた。
경애하는 최고령도자동지를 인민무력성 부상 륙군중장 김정관동지를 비롯한 건설지휘부 책임일군들이 맞이하였다.
敬愛する最高領導者同志は、建設指揮部の高級幹部達から工事進行状況に関する具体的な報告を受けられ、室内温泉場と野外温泉場、スキー場をはじめとした治療及び療養区域と多機能体育文化地区を視察された。
경애하는 최고령도자동지께서는 건설지휘부 책임일군들로부터 공사진행정형에 대한 구체적인 보고를 받으시고 실내온천장과 야외온천장,스키장을 비롯하여 치료 및 료양구역들과 다기능체육문화지구를 돌아보시였다.
敬愛する最高領導者同志は、去る8月末にここを見た後、わずか50日あまりしか経過していないのに、短い期間にヤンドク郡温泉観光地区建設が立派に完工に向かっていることについて大変満足された。
경애하는 최고령도자동지께서는 지난 8월말에 이곳을 돌아본 후 불과 50여일밖에 되지 않았는데 짧은 기간에 양덕군 온천관광지구건설이 훌륭하게 완공되여가고있는데 대하여 못내 만족해하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、人民の健康増進のための総合的な温泉治療奉仕基地、体育文化急速基地として勇壮な姿を現した観光地区をご覧になり、観光地区が敷地の特性と自然環境によくマッチするように設計された、特に、建築群が調和を持って形成され、建物の間の相互結合性がとてもうまく保障されている、これは建築で一つの飛躍だ、我々の建築に対する自負心が生まれると言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 인민들의 건강증진을 위한 종합적인 온천치료봉사기지,체육문화휴식기지로 웅장한 자태를 드러낸 관광지구를 보시며 관광지구가 지대적특성과 자연환경에 잘 어울리게 건설되였다고,특히 건축군이 조화롭게 형성되고 건물들사이의 호상결합성이 아주 잘 보장되였다고,이것은 건축에서 하나의 비약이라고,우리 건축에 대한 자긍심이 생긴다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、展望台に上られ、温泉観光地区の奉仕建物をご覧になりながら、本当に特色がある、どこに出しても遜色がない、奉仕単位の従業員の住宅も高級な別荘のようだ、温泉観光地区周辺の農村は農村建設の手本となった、これが我々式、朝鮮式建設だと喜びに満ちて語られた。
경애하는 최고령도자동지께서는 전망대에 오르시여 온천관광지구의 봉사건물들을 보시면서 정말 특색이 있다고,그 어디에 내놓아도 손색이 없다고,봉사단위 종업원들의 살림집들도 고급한 별장같다고,온천관광지구주변의 농촌마을들은 농촌마을건설의 본보기가 되였다고,이것이 우리 식,조선식건설이라고 기쁨에 넘쳐 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、国が困難で全てのものが不足した中でも、見ろとばかりに自分の力で建設した温泉観光地区は、物質的財という面でありながら、精神的財でもあると言われながら、温泉観光地区を人民軍隊が建設したのだが、建設に動員された部隊は戦闘準備もよくできており、建設も素晴らしくした、軍人建設者が党の意を高く支え、祖国の未来と人民の幸福のために本当にやりがいのある仕事をしたと高く評価された。
경애하는 최고령도자동지께서는 나라가 어렵고 모든것이 부족한 속에서도 보란듯이 제힘으로 일떠세운 온천관광지구는 물질적재부이면서도 정신적재부이라고 하시면서 온천관광지구를 인민군대가 건설하였는데 건설에 동원된 부대는 싸움준비도 잘하고 건설도 멋들어지게 잘한다고,군인건설자들이 당의 뜻을 높이 받들고 조국의 미래와 인민의 행복을 위하여 정말 보람있는 일을 하였다고 높이 평가하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、ヤンドク郡温泉感応地区は、建設形式と内容が新しく、独特であるだけではなく、設計から施工に至るまで全てが高い水準だと評価された。
경애하는 최고령도자동지께서는 양덕군 온천관광지구는 건축형식과 내용이 새롭고 독특할뿐아니라 설계로부터 시공에 이르기까지 모든것이 높은 수준이라고 평가하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、今後も建築で民族性と現代性を正しく結合させ、調和性、独創性、多様性を保障しながら、先便利性、先美学性の原則を堅持するだけではなく、それに劣らず建築物を当該自然地形に馴染むように配置し、色と形態も環境と雰囲気に合うようにしっかりと形成することが重要だと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 앞으로도 건축에서 민족성과 현대성을 옳게 결합시키고 조화성,독창성,다양성을 보장하면서 선 편리성,선 미학성의 원칙을 견지할뿐아니라 그에 못지 않게 건축물을 해당 자연지대와 친숙하게 배치하며 색갈과 형태도 환경과 분위기에 맞게 잘 형성하는것이 중요하다고 하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、野外温泉場へ向かう歩行通路に暖房管を埋め、温泉排水を利用して冬期に雪が降っても凍らないようにしなければならないと言われながら、工事が完工段階で行われているので、今後、運営で季節的に気候条件が与える影響を十分に考慮し、温泉地区を利用する人民がささいな不便もないように細部の問題にまで関心を振り向け、質的にしなければならないと強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 야외온천장으로 가는 보행통로에 난방관을 묻고 온천퇴수를 리용하여 겨울철에 눈이 와도 얼지 않게 하여야 한다고 이르시면서 공사가 마감단계에서 진행되는것만큼 앞으로 운영에서 계절적으로 기후조건이 주는 영향을 충분히 고려하여 온천지구를 리용하는 인민들이 사소한 불편도 없도록 세부적인 문제에까지 관심을 돌려 질적으로 하여야 한다고 강조하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、最終工事で工法の要求を徹底して守らなければならない、今、行っている観光地区の道路舗装でも適当な仕事、経験主義に縛られるのではなく、力学的、工学的計算を先行し、徹底して工法の要求、技術規定の要求どおりにしなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 마감공사에서 공법의 요구를 철저히 지켜야 한다고,지금 진행하고있는 관광지구의 도로포장에서도 주먹치기,경험주의에 매달리지 말고 력학적,공학적계산을 선행하고 철저히 공법의 요구,기술규정의 요구대로 하여야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、温泉観光地区に新たに建設した鉄道周辺に擁壁もしっかりと作り、傾斜面には芝も植え、山林造成計画を展望的に立て、根気よく推進し、近い数年間で周辺の山に青い森が茂るようにしなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 온천관광지구에 새로 건설한 철길주변에 옹벽도 든든히 쌓고 경사면에는 잔디도 심으며 산림조성계획을 전망적으로 세우고 꾸준히 내밀어 가까운 몇해어간에 주변산들에 푸른 숲이 우거지게 하여야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、温泉観光地区に森林緑化を特にしっかりとしなければならないと強調されながら、今、針葉樹をたくさん植えたが、白樺林も造成し、紅葉の木もたくさん植えることについて述べられた。
경애하는 최고령도자동지께서는 온천관광지구에 원림록화를 특히 잘하여야 한다고 강조하시면서 지금 침엽수들을 많이 심었는데 봇나무림도 조성하고 단풍나무들도 많이 심을데 대하여 이르시였다.
敬愛する最高領導者同志は、室内温泉場を視察されながら、温泉場に観賞用に熱帯植物を置いているが、我々人民の感情情緒に合わないと指摘され、内部形成を考察することについて指示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 실내온천장을 돌아보시면서 온천장에 관상용으로 열대식물을 놓았는데 우리 인민들의 감정정서에 맞지 않는다고 지적하시고 내부형성을 고칠데 대하여 지시하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、温泉場に採光窓を増やし、自然採光を保障し、建物間の中庭にある人工池も自然美を生かして作り直さなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 온천장에 채광창을 더 내여 자연채광을 보장하며 건물들사이 내정에 있는 인공못들도 자연미를 살려 다시 잘 만들어야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、ヤンドク郡温泉観光地区は、総合的な治療及び療養基地なので、奉仕部門で新たな分野が開拓されたということからして、全ての奉仕者が温泉文化に対する一般的な知識と温泉文化が発展した国々の奉仕形式と内容もよく学ぶようにしなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 양덕군 온천관광지구는 종합적인 치료 및 료양기지로서 봉사부문에서 새로운 분야가 개척된것만큼 모든 봉사자들이 온천문화에 대한 일반적인 지식과 온천문화가 발전된 나라들의 봉사형식과 내용도 잘 배우도록 하여야 한다고 하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、温泉観光地区建設に我が国の石鉱山で生産された石材を利用しているのが気に入ったと評価されながら、国の建材工業を発展する建設速度に合わせなければならない、現代的で能率的な建設装備と機工具を積極的に開発生産し、建設部門で機械化水準を決定的に高めて、建材品の国産化を実現する問題を政策的課題として取り上げ、力を入れて後押ししなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 온천관광지구건설에 우리 나라 돌광산들에서 생산한 석재들을 리용한것이 마음에 든다고 평가하시면서 나라의 건재공업을 발전하는 건설속도에 따라세워야 한다고,현대적이며 능률적인 건설장비들과 기공구들을 적극 개발생산하여 건설부문에서 기계화수준을 결정적으로 높이며 건재품의 국산화를 실현하는 문제를 정책적과제로 틀어쥐고 힘있게 밀고나가야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、ヤンドク郡に温泉観光地区を建設しながら、鉄道と道路、ウプ地区と農村を現代的に建設するのに合わせて、地方産業工場も改築し、設備を現代化する事業も見事に進め、郡内人民の物質生活水準を高めなければならないと言われながら、今後、国の全般的地域で社会主義文化建設を完成させながら、各道に専門化された建設機械化事業所をしっかりと作らなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 양덕군에 온천관광지구를 건설하면서 철도와 도로,읍지구와 농촌마을들을 현대적으로 건설한데 맞게 지방산업공장들을 개건하고 설비들을 현대화하는 사업도 본때있게 내밀어 군내인민들의 물질생활수준을 높여야 한다고 하시면서 앞으로 나라의 전반적지역에서 사회주의문화건설을 다그쳐나가자면 매개 도들에 전문화된 건설기계화사업소를 잘 꾸려야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、今回、ヤンドク郡温泉観光地区を開発したように、全国的に文化観光基地を一つずつ整理して発展させ、我々人民が国の天然資源を効率的に利用するようにしなければならないと言われながら、今は少し大変でも、我々の代でやっておけば、後代がその徳を得ることになると言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 이번에 양덕군 온천관광지구를 개발한것처럼 전국적으로 문화관광기지들을 하나하나씩 정리하고 발전시켜 우리 인민들이 나라의 천연자원을 효과적으로 리용하게 하여야 한다고 하시면서 지금은 좀 힘들어도 우리 대에 해놓으면 후대들이 그 덕을 보게 될것이라고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、物静かな山間地帯で温泉観光地区建設総計画図を展開し、建設問題を討議したときがつい昨日だったようなのだが、1年にも満たない間に奇跡が起こった、ヤンドク郡の全般的な面貌が完全に一新されたと感慨深く言われながら、ヤンドク郡温泉観光地区の環境と雰囲気が実に良い、これからは温泉場とスキー場が運営を始めれば、ここは人々で賑わうだろう、このようなヤンドクの風景を偉大な将軍様にお見せできればどれほど良かったことかと熱く語られた。
경애하는 최고령도자동지께서는 한적한 산간지대에서 온천관광지구건설총계획도를 펼쳐놓고 건설문제를 토의하던 때가 엊그제일같은데 1년도 안되는 사이에 기적이 일어났다고,양덕군의 전반적인 면모가 완전히 일신되였다고 감회깊이 말씀하시면서 양덕군 온천관광지구의 환경과 분위기가 참 좋다고,이제 온천장과 스키장이 운영을 시작하면 이곳은 사람들로 들끓게 될것이라고,이런 양덕의 풍경을 위대한 장군님께 보여드릴수만 있다면 얼마나 좋겠는가고 뜨겁게 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、今日、ヤンドク郡温泉観光地区を見て回り、頭がすっきりし、気分が晴れたと言われながら、金剛山観光地区と本当に対照的だ、適当に建物を建設し、利潤追求を目的とした資本主義企業の建築と勤労人民大衆の要求と指向を具現した社会主義建築の本質的違いを総合的に、直感的に示していると言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 오늘 양덕군 온천관광지구를 돌아보니 머리가 맑아지고 기분이 개운하다고 하시면서 금강산관광지구와 정말 대조적이라고,적당히 건물을 지어놓고 리윤추구를 목적으로 한 자본주의기업들의 건축과 근로인민대중의 요구와 지향을 구현한 사회주의건축의 본질적차이를 종합적으로,직관적으로 보여주고있다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、建築物の一つにも時代の思想が反映され、人民の尊厳が高く、文明水準が反映されるので、建設は重要な思想事業と同じだと言われながら、我々は建築で主体を打ち立て、我々民族第一主義、人民大衆第一主義を徹底して具現しなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 건축물 하나에도 시대의 사상이 반영되고 인민의 존엄의 높이,문명수준이 반영되는것만큼 건설은 중요한 사상사업이나 같다고 하시면서 우리는 건축에서 주체를 세워 우리 민족제일주의,인민대중제일주의를 철저히 구현하여야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、ヤンドク郡温泉観光地区は我が党が人民に抱かせる贈り物だと言われながら、さらに高い要求を提起し、遜色なく建設しなければならないと依頼された。
경애하는 최고령도자동지께서는 양덕군 온천관광지구는 우리 당이 인민들에게 안겨주는 선물이라고 하시면서 더 높은 요구성을 제기하고 손색없이 꾸려야 한다고 당부하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、全ての建設者が党の崇高な意を高く支え、残りの工事を所定の期日内に質的に遂行することで、ヤンドク郡温泉観光地区を労働党時代の記念碑的建築物として立派に完工するだろうという大きな期待と確信を表明された。
경애하는 최고령도자동지께서는 전체 건설자들이 당의 숭고한 뜻을 높이 받들고 남은 공사를 제기일안에 질적으로 수행함으로써 양덕군 온천관광지구를 로동당시대의 기념비적건축물로 훌륭히 완공하리라는 크나큰 기대와 확신을 표명하시였다.(끝)
(2019.10.25)
Source: KCTV, 2019/10/25
10日、『労働新聞』などが、「元帥様」が「オンドク郡温泉観光地区を現地指導」したと伝えた。
同行者は、チャン・グムチョル、金ヨジョン、チョ・ヨンウォンなどが同行している。
「元帥様」は、「温泉観光地区」を「高く評価」しながら、
************
敬愛する最高領導者同志は、今日、ヤンドク郡温泉観光地区を見ると頭がすっきりし、気分が晴れると言われながら、金剛山観光地区と本当に対照的だ、適当に建物を建設し、利潤追求を目的とした資本主義企業（複数）が建築した建築と勤労人民大衆の要求と指向を具現した社会主義建築の本質的違いを総合的、直感的に示していると言われた
경애하는 최고령도자동지께서는 오늘 양덕군 온천관광지구를 돌아보니 머리가 맑아지고 기분이 개운하다고 하시면서 금강산관광지구와 정말 대조적이라고, 적당히 건물을 지어놓고 리윤추구를 목적으로 한 자본주의기업들의 건축과 근로인민대중의 요구와 지향을 구현한 사회주의건축의 본질적차이를 종합적으로, 직관적으로 보여주고있다고 말씀하시였다.
*************
と、２日前に「現地指導」して「気分が悪くなった」金剛山観光地区と比較しながら、「頭がすっきりし、気分が晴れる」とし、「利潤追求を目的とした資本主義企業」による建築を批判し、社会主義の優位性を強調している。
また、温泉については
****************
敬愛する最高領導者同志は、ヤンドク郡観光地区は、総合的な治療及び療養基地として奉仕部門で新たな分野が開拓されたので、全ての奉仕者が温泉文化について一般的な知識と温泉文化が発展した国々の奉仕形式と内容もよく学ぶようにしなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 양덕군 온천관광지구는 종합적인 치료 및 료양기지로서 봉사부문에서 새로운 분야가 개척된것만큼 모든 봉사자들이 온천문화에 대한 일반적인 지식과 온천문화가 발전된 나라들의 봉사형식과 내용도 잘 배우도록 하여야 한다고 하시였다.
****************
としているが、「温泉文化が発展した国々」には当然、日本も含まれる。日本でも、スキー場と温泉が一体となっていることは多いが、「元帥様」はそのようなことも意識しているのかもしれない。中国や韓国には、スキー場も温泉もあるが、日本のように一体化されているところはないか、あっても少ないのだろうし、事情は欧米でも同じであろう。そもそも、「温泉文化」なるものは、日本にしかないような気がする。「元帥様」、一度、草津温泉を「視察」するのも悪くないかもしれない。
写真を先に見たのだが、怖い顔をしているので、「厳しい指摘」をしているのかと思った。
Source: 『労働新聞』、2019/10/25
「完工段階」とはいうが、窓ガラスが入っておらず、内装工事も終わっていないように見える。
Source: 『労働新聞』、2019/10/25
Source: 『労働新聞』、2019/10/25
スキー場についても、スロープが準備され、スキー場の下にあるレストランやスキー・レンタル施設の建物が建設された程度だ。
Source: 『労働新聞』、2019/10/25
露天風呂に入っているのは、建設軍人だろうか。「第1副部長同志」の姿はさすがに見えないが･･･
Source: 『労働新聞』、2019/10/25
一方、風呂に入っていた男性が消えてからは、「第1副部長同志」と「李雪主同志」らしき女性が写っている。「元帥様」の横に座っているのは、ヒョン・ソンウォルかと思ったが、どうやら「李雪主同志」のようだ。今回も、「李雪主同志」の同行は記事の中で紹介されていない。ヒョン・ソンウォルは、「李雪主同志」の後方に立っている。
Source: 『労働新聞』、2019/10/25
温泉卵など、まさに「温泉文化が発展した国々」の発想だろう。ちなみに、中国側から登る白頭山の登山口では、温泉卵は売られていた。「元帥様」には、大涌谷の「くろたまご館」を「視察」してもらうと良いかもしれない。職場からも近いので、喜んでご案内するのだが。
Source: 『労働新聞』、2019/10/25
「箱根小涌園ユネッサン」の屋外エリアのように、水着で入る各種温泉が準備されているのだろうか。「元芸術家」が幼い頃は、よく遊びに連れて行っていたのだが、ここ数年、全く行っていない。
Source: 『労働新聞』、2019/10/25
ビア樽のようなものが置かれているが、「民族性」はあまり感じられない。
Source: 『労働新聞』、2019/10/25
「温泉文化が発展した国」では、コーヒーやワインを混ぜたりしているが、朝鮮なら高麗人参エキスでも混ぜると薬効がありそうだ。「元帥様」に「李雪主同志」と水着持参で「視察」していただければ、喜んで「同行」するのだが。
Source: 箱根小涌園ユネッサンHPより、https://www.yunessun.com/spa/yunessun-indoor.html#wine
「朝鮮中央TV」報道で、さらに写真が公開されることに期待しよう。
9月に平壌に行ったとき、案内員同志に「スキーもしたいし、温泉にも入りたい」と言ったら、この観光地も勧めてくれた。その時は「10月10日には完工し、今年の冬には営業が始まるから、冬に来い」と言ってくれたのだが、雪が降るまでに営業が始まるのかどうか。「戦闘準備」が整った人民軍隊の活躍に期待しよう。
＜追記＞
「朝鮮中央TV」の「革命活動」報道で、新たに写真が公開された。
風呂に入る男性を見る「李雪主女子」。この男性達、下着着用なのだろうか。
Source: KCTV, 2019/10/25
「元帥様」も足湯ぐらい試せばいいのに。
Source: KCTV, 2019/10/25
**************
敬愛する最高領導者金正恩同志が完工段階に至ったヤンドク郡温泉観光地区建設場を現地指導された
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 완공단계에 이른 양덕군 온천관광지구건설장을 현지지도하시였다
(평양 10월 25일발 조선중앙통신)
偉大な党の領導に従い自力で復興する社会主義強国建設の新たな歴史を創造していく全民族的な大進軍の中でヤンドク郡温泉観光地区建設がついに完工段階に至った。
위대한 당의 령도따라 자력으로 부흥하는 사회주의강국건설의 새 력사를 창조해나가는 전인민적인 대진군속에서 양덕군 온천관광지구건설이 드디여 완공단계에 이르렀다.
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、完工段階に至ったオンドク郡温泉観光地区建設場を現地指導された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가,무력의 최고령도자 김정은동지께서 완공단계에 이른 양덕군 온천관광지구건설장을 현지지도하시였다.
朝鮮労働党中央委員会幹部であるチャン・グムチョル同志、金ヨジョン同志、チョ・ヨンウォン同志、李ジョンナム同志、ユ・ジン同志、本・ヨンソン同志、ヒョン・ソンウォル同志、チャン・ソンホ同志と国務委員会局長、マ・ウォンチュン同志が同行した。
조선로동당 중앙위원회 간부들인 장금철동지,김여정동지,조용원동지,리정남동지,유진동지,홍영성동지,현송월동지,장성호동지와 국무위원회 국장 마원춘동지가 동행하였다.
敬愛する最高領導者同志を人民武力省副相、陸軍中将、金ジョングァン同志をはじめとした建設指揮部高級幹部が迎えた。
경애하는 최고령도자동지를 인민무력성 부상 륙군중장 김정관동지를 비롯한 건설지휘부 책임일군들이 맞이하였다.
敬愛する最高領導者同志は、建設指揮部の高級幹部達から工事進行状況に関する具体的な報告を受けられ、室内温泉場と野外温泉場、スキー場をはじめとした治療及び療養区域と多機能体育文化地区を視察された。
경애하는 최고령도자동지께서는 건설지휘부 책임일군들로부터 공사진행정형에 대한 구체적인 보고를 받으시고 실내온천장과 야외온천장,스키장을 비롯하여 치료 및 료양구역들과 다기능체육문화지구를 돌아보시였다.
敬愛する最高領導者同志は、去る8月末にここを見た後、わずか50日あまりしか経過していないのに、短い期間にヤンドク郡温泉観光地区建設が立派に完工に向かっていることについて大変満足された。
경애하는 최고령도자동지께서는 지난 8월말에 이곳을 돌아본 후 불과 50여일밖에 되지 않았는데 짧은 기간에 양덕군 온천관광지구건설이 훌륭하게 완공되여가고있는데 대하여 못내 만족해하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、人民の健康増進のための総合的な温泉治療奉仕基地、体育文化急速基地として勇壮な姿を現した観光地区をご覧になり、観光地区が敷地の特性と自然環境によくマッチするように設計された、特に、建築群が調和を持って形成され、建物の間の相互結合性がとてもうまく保障されている、これは建築で一つの飛躍だ、我々の建築に対する自負心が生まれると言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 인민들의 건강증진을 위한 종합적인 온천치료봉사기지,체육문화휴식기지로 웅장한 자태를 드러낸 관광지구를 보시며 관광지구가 지대적특성과 자연환경에 잘 어울리게 건설되였다고,특히 건축군이 조화롭게 형성되고 건물들사이의 호상결합성이 아주 잘 보장되였다고,이것은 건축에서 하나의 비약이라고,우리 건축에 대한 자긍심이 생긴다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、展望台に上られ、温泉観光地区の奉仕建物をご覧になりながら、本当に特色がある、どこに出しても遜色がない、奉仕単位の従業員の住宅も高級な別荘のようだ、温泉観光地区周辺の農村は農村建設の手本となった、これが我々式、朝鮮式建設だと喜びに満ちて語られた。
경애하는 최고령도자동지께서는 전망대에 오르시여 온천관광지구의 봉사건물들을 보시면서 정말 특색이 있다고,그 어디에 내놓아도 손색이 없다고,봉사단위 종업원들의 살림집들도 고급한 별장같다고,온천관광지구주변의 농촌마을들은 농촌마을건설의 본보기가 되였다고,이것이 우리 식,조선식건설이라고 기쁨에 넘쳐 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、国が困難で全てのものが不足した中でも、見ろとばかりに自分の力で建設した温泉観光地区は、物質的財という面でありながら、精神的財でもあると言われながら、温泉観光地区を人民軍隊が建設したのだが、建設に動員された部隊は戦闘準備もよくできており、建設も素晴らしくした、軍人建設者が党の意を高く支え、祖国の未来と人民の幸福のために本当にやりがいのある仕事をしたと高く評価された。
경애하는 최고령도자동지께서는 나라가 어렵고 모든것이 부족한 속에서도 보란듯이 제힘으로 일떠세운 온천관광지구는 물질적재부이면서도 정신적재부이라고 하시면서 온천관광지구를 인민군대가 건설하였는데 건설에 동원된 부대는 싸움준비도 잘하고 건설도 멋들어지게 잘한다고,군인건설자들이 당의 뜻을 높이 받들고 조국의 미래와 인민의 행복을 위하여 정말 보람있는 일을 하였다고 높이 평가하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、ヤンドク郡温泉感応地区は、建設形式と内容が新しく、独特であるだけではなく、設計から施工に至るまで全てが高い水準だと評価された。
경애하는 최고령도자동지께서는 양덕군 온천관광지구는 건축형식과 내용이 새롭고 독특할뿐아니라 설계로부터 시공에 이르기까지 모든것이 높은 수준이라고 평가하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、今後も建築で民族性と現代性を正しく結合させ、調和性、独創性、多様性を保障しながら、先便利性、先美学性の原則を堅持するだけではなく、それに劣らず建築物を当該自然地形に馴染むように配置し、色と形態も環境と雰囲気に合うようにしっかりと形成することが重要だと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 앞으로도 건축에서 민족성과 현대성을 옳게 결합시키고 조화성,독창성,다양성을 보장하면서 선 편리성,선 미학성의 원칙을 견지할뿐아니라 그에 못지 않게 건축물을 해당 자연지대와 친숙하게 배치하며 색갈과 형태도 환경과 분위기에 맞게 잘 형성하는것이 중요하다고 하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、野外温泉場へ向かう歩行通路に暖房管を埋め、温泉排水を利用して冬期に雪が降っても凍らないようにしなければならないと言われながら、工事が完工段階で行われているので、今後、運営で季節的に気候条件が与える影響を十分に考慮し、温泉地区を利用する人民がささいな不便もないように細部の問題にまで関心を振り向け、質的にしなければならないと強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 야외온천장으로 가는 보행통로에 난방관을 묻고 온천퇴수를 리용하여 겨울철에 눈이 와도 얼지 않게 하여야 한다고 이르시면서 공사가 마감단계에서 진행되는것만큼 앞으로 운영에서 계절적으로 기후조건이 주는 영향을 충분히 고려하여 온천지구를 리용하는 인민들이 사소한 불편도 없도록 세부적인 문제에까지 관심을 돌려 질적으로 하여야 한다고 강조하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、最終工事で工法の要求を徹底して守らなければならない、今、行っている観光地区の道路舗装でも適当な仕事、経験主義に縛られるのではなく、力学的、工学的計算を先行し、徹底して工法の要求、技術規定の要求どおりにしなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 마감공사에서 공법의 요구를 철저히 지켜야 한다고,지금 진행하고있는 관광지구의 도로포장에서도 주먹치기,경험주의에 매달리지 말고 력학적,공학적계산을 선행하고 철저히 공법의 요구,기술규정의 요구대로 하여야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、温泉観光地区に新たに建設した鉄道周辺に擁壁もしっかりと作り、傾斜面には芝も植え、山林造成計画を展望的に立て、根気よく推進し、近い数年間で周辺の山に青い森が茂るようにしなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 온천관광지구에 새로 건설한 철길주변에 옹벽도 든든히 쌓고 경사면에는 잔디도 심으며 산림조성계획을 전망적으로 세우고 꾸준히 내밀어 가까운 몇해어간에 주변산들에 푸른 숲이 우거지게 하여야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、温泉観光地区に森林緑化を特にしっかりとしなければならないと強調されながら、今、針葉樹をたくさん植えたが、白樺林も造成し、紅葉の木もたくさん植えることについて述べられた。
경애하는 최고령도자동지께서는 온천관광지구에 원림록화를 특히 잘하여야 한다고 강조하시면서 지금 침엽수들을 많이 심었는데 봇나무림도 조성하고 단풍나무들도 많이 심을데 대하여 이르시였다.
敬愛する最高領導者同志は、室内温泉場を視察されながら、温泉場に観賞用に熱帯植物を置いているが、我々人民の感情情緒に合わないと指摘され、内部形成を考察することについて指示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 실내온천장을 돌아보시면서 온천장에 관상용으로 열대식물을 놓았는데 우리 인민들의 감정정서에 맞지 않는다고 지적하시고 내부형성을 고칠데 대하여 지시하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、温泉場に採光窓を増やし、自然採光を保障し、建物間の中庭にある人工池も自然美を生かして作り直さなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 온천장에 채광창을 더 내여 자연채광을 보장하며 건물들사이 내정에 있는 인공못들도 자연미를 살려 다시 잘 만들어야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、ヤンドク郡温泉観光地区は、総合的な治療及び療養基地なので、奉仕部門で新たな分野が開拓されたということからして、全ての奉仕者が温泉文化に対する一般的な知識と温泉文化が発展した国々の奉仕形式と内容もよく学ぶようにしなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 양덕군 온천관광지구는 종합적인 치료 및 료양기지로서 봉사부문에서 새로운 분야가 개척된것만큼 모든 봉사자들이 온천문화에 대한 일반적인 지식과 온천문화가 발전된 나라들의 봉사형식과 내용도 잘 배우도록 하여야 한다고 하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、温泉観光地区建設に我が国の石鉱山で生産された石材を利用しているのが気に入ったと評価されながら、国の建材工業を発展する建設速度に合わせなければならない、現代的で能率的な建設装備と機工具を積極的に開発生産し、建設部門で機械化水準を決定的に高めて、建材品の国産化を実現する問題を政策的課題として取り上げ、力を入れて後押ししなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 온천관광지구건설에 우리 나라 돌광산들에서 생산한 석재들을 리용한것이 마음에 든다고 평가하시면서 나라의 건재공업을 발전하는 건설속도에 따라세워야 한다고,현대적이며 능률적인 건설장비들과 기공구들을 적극 개발생산하여 건설부문에서 기계화수준을 결정적으로 높이며 건재품의 국산화를 실현하는 문제를 정책적과제로 틀어쥐고 힘있게 밀고나가야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、ヤンドク郡に温泉観光地区を建設しながら、鉄道と道路、ウプ地区と農村を現代的に建設するのに合わせて、地方産業工場も改築し、設備を現代化する事業も見事に進め、郡内人民の物質生活水準を高めなければならないと言われながら、今後、国の全般的地域で社会主義文化建設を完成させながら、各道に専門化された建設機械化事業所をしっかりと作らなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 양덕군에 온천관광지구를 건설하면서 철도와 도로,읍지구와 농촌마을들을 현대적으로 건설한데 맞게 지방산업공장들을 개건하고 설비들을 현대화하는 사업도 본때있게 내밀어 군내인민들의 물질생활수준을 높여야 한다고 하시면서 앞으로 나라의 전반적지역에서 사회주의문화건설을 다그쳐나가자면 매개 도들에 전문화된 건설기계화사업소를 잘 꾸려야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、今回、ヤンドク郡温泉観光地区を開発したように、全国的に文化観光基地を一つずつ整理して発展させ、我々人民が国の天然資源を効率的に利用するようにしなければならないと言われながら、今は少し大変でも、我々の代でやっておけば、後代がその徳を得ることになると言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 이번에 양덕군 온천관광지구를 개발한것처럼 전국적으로 문화관광기지들을 하나하나씩 정리하고 발전시켜 우리 인민들이 나라의 천연자원을 효과적으로 리용하게 하여야 한다고 하시면서 지금은 좀 힘들어도 우리 대에 해놓으면 후대들이 그 덕을 보게 될것이라고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、物静かな山間地帯で温泉観光地区建設総計画図を展開し、建設問題を討議したときがつい昨日だったようなのだが、1年にも満たない間に奇跡が起こった、ヤンドク郡の全般的な面貌が完全に一新されたと感慨深く言われながら、ヤンドク郡温泉観光地区の環境と雰囲気が実に良い、これからは温泉場とスキー場が運営を始めれば、ここは人々で賑わうだろう、このようなヤンドクの風景を偉大な将軍様にお見せできればどれほど良かったことかと熱く語られた。
경애하는 최고령도자동지께서는 한적한 산간지대에서 온천관광지구건설총계획도를 펼쳐놓고 건설문제를 토의하던 때가 엊그제일같은데 1년도 안되는 사이에 기적이 일어났다고,양덕군의 전반적인 면모가 완전히 일신되였다고 감회깊이 말씀하시면서 양덕군 온천관광지구의 환경과 분위기가 참 좋다고,이제 온천장과 스키장이 운영을 시작하면 이곳은 사람들로 들끓게 될것이라고,이런 양덕의 풍경을 위대한 장군님께 보여드릴수만 있다면 얼마나 좋겠는가고 뜨겁게 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、今日、ヤンドク郡温泉観光地区を見て回り、頭がすっきりし、気分が晴れたと言われながら、金剛山観光地区と本当に対照的だ、適当に建物を建設し、利潤追求を目的とした資本主義企業の建築と勤労人民大衆の要求と指向を具現した社会主義建築の本質的違いを総合的に、直感的に示していると言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 오늘 양덕군 온천관광지구를 돌아보니 머리가 맑아지고 기분이 개운하다고 하시면서 금강산관광지구와 정말 대조적이라고,적당히 건물을 지어놓고 리윤추구를 목적으로 한 자본주의기업들의 건축과 근로인민대중의 요구와 지향을 구현한 사회주의건축의 본질적차이를 종합적으로,직관적으로 보여주고있다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、建築物の一つにも時代の思想が反映され、人民の尊厳が高く、文明水準が反映されるので、建設は重要な思想事業と同じだと言われながら、我々は建築で主体を打ち立て、我々民族第一主義、人民大衆第一主義を徹底して具現しなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 건축물 하나에도 시대의 사상이 반영되고 인민의 존엄의 높이,문명수준이 반영되는것만큼 건설은 중요한 사상사업이나 같다고 하시면서 우리는 건축에서 주체를 세워 우리 민족제일주의,인민대중제일주의를 철저히 구현하여야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、ヤンドク郡温泉観光地区は我が党が人民に抱かせる贈り物だと言われながら、さらに高い要求を提起し、遜色なく建設しなければならないと依頼された。
경애하는 최고령도자동지께서는 양덕군 온천관광지구는 우리 당이 인민들에게 안겨주는 선물이라고 하시면서 더 높은 요구성을 제기하고 손색없이 꾸려야 한다고 당부하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、全ての建設者が党の崇高な意を高く支え、残りの工事を所定の期日内に質的に遂行することで、ヤンドク郡温泉観光地区を労働党時代の記念碑的建築物として立派に完工するだろうという大きな期待と確信を表明された。
경애하는 최고령도자동지께서는 전체 건설자들이 당의 숭고한 뜻을 높이 받들고 남은 공사를 제기일안에 질적으로 수행함으로써 양덕군 온천관광지구를 로동당시대의 기념비적건축물로 훌륭히 완공하리라는 크나큰 기대와 확신을 표명하시였다.(끝)
(2019.10.25)
