FC2ブログ

    「金正恩同志、金剛山観光地区を現地指導」:「先任者」を批判、統一戦線部長チャン・グムチョルをトップで紹介、「李雪主同志」の名前を出さず、崔ソンフィも同行、「第1副部長同志」とチョ・ヨンウォン再び反転 (2019年10月23日 「労働新聞」)

    23日、『労働新聞』などに「元帥様」が「金剛山観光地区を現地指導」したと伝えた。韓国の現代建設が建設した観光地区は、北南関係改善過程で韓国人の観光再開のが出ていたが、「元帥様」は既存の施設を韓国側と協議の上で一度撤去し、「我々式に」再開発すると述べた。

    「李雪主同志」は同行しているが、同行者として紹介されていない。トップで紹介されているのが、チャン・グムチョル統一戦線部長、以下、「第1副部長同志」、チョ・ヨンウォンとなっている。「第1副部長同志」とチョ・ヨンウォンの紹介順がこのところよく動いているが、序列ではなく、「現地指導」の対象事業と所属部との関係から動かしているのかもしれない。今回は、北南事業にもかかわらず、崔ソンフィも同行させている点が注目される。

    「元帥様」は、韓国側が建設した観光地区の建物を「民族性がない」などと批判した上で、韓国側に建設を依頼した「先任者達の誤った政策」、「先任者達の依存政策」を指摘した。「先任者達」には、経緯からすれば、当然、「将軍様」も含まれるわけで、この部分を読んだときは目を疑った。

    「元帥様」は、元山カルマ観光地区、馬息嶺スキー場と金剛山観光地区を一体化させた「文化観光地区」にする計画も披露している。その上で、「南側同胞が来るというなら歓迎するが、観光事業を南側を前面に出してやるのは望ましくない」とし、金剛山観光事業も自力更生、自力富強路線で進めると述べている。

    錆びた「ホテル海金剛」。フロート式なので、とりあえずこのホテルは韓国側に撤去させるつもりなのだろう。
    2019-10-23-1-1626-1.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/10/23

    この建物はまだ使えそうな感じがするが。
    2019-10-23-1-1626-3.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/10/23

    「近隣郡に観光空港を建設し、金剛山地区まで観光専用列車」を走らせる計画も披露した。
    2019-10-23-1-1626-4.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/10/23

    紹介はされていないが同行している「李雪主同志」。カッコイイ、2ショット。
    2019-10-23-1-1626-15.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/10/23

    同行者達。ヒョン・ソンウォルは見えるが、「第1副部長同志」は見えない。宣伝扇動部第1副部長として撮影指導に徹しているのか。
    2019-10-23-1-1626-13.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/10/23

    平壌で案内員同志に「朝鮮語ができるのだから、自分一人で平壌の街を歩ける時が来れば良いのだが」と言ったら、「我々には敵対勢力が多いから」とした上で、「でも、元山カルマ観光地区は、地区内は外国人が単独で行動できるようになる」と言っていた。金剛山も観光空港から金剛山観光地区に至るコースを外国人が単独で行動できるようにするつもりなのかもしれない。しかし、単独行動許容区域と非許容区域の区分を分かりやすく、かつ安全にしておかないと、金剛山観光中止に繋がった射殺事件のような参事が発生する可能性がある。

    以下、全文。

    **************
    敬愛する最高領導者金正恩同志が、金剛山観光地区を現地指導された
    경애하는 최고령도자 김정은동지께서 금강산관광지구를 현지지도하시였다

    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、金剛山観光地区を現地指導された。
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 금강산관광지구를 현지지도하시였다.

    朝鮮労働党中央委員会幹部であるチャン・グムチョル同志、金ヨジョン同志、チョ・ヨンウォン同志、李ジョンナム同志、ユ・ジン同志、ホン・ヨンソン同志、ヒョン・ソンウォル同志、チャン・ソンホ同志と外務省第1副相、崔ソンフィ同志、国務委員会局長、マ・ウォンチュン同志が同行した。
    조선로동당 중앙위원회 간부들인 장금철동지, 김여정동지, 조용원동지, 리정남동지, 유진동지, 홍영성동지, 현송월동지, 장성호동지와 외무성 제1부상 최선희동지, 국무위원회 국장 마원춘동지가 동행하였다.

    我が国の名勝地を多様で特色を持って効果的に開発し、人民の文化情緒的要求を最上の水準で充足させるために、切れ目ない思索を捧げておられる敬愛する最高領導者同志は、昔から天下第一の絶勝一つとして、世界的にも指折り数えられる名山中の名山として知られている金剛山を我々人民と世界各国の人々が心ゆくまで楽しめる総合的な国際観光文化地区として立派に建設する構想を抱かれ、金剛山地区を現地指導された。
    우리 나라의 명승지들을 다양하고도 특색있게 효과적으로 개발하여 인민들의 문화정서적요구를 최상의 수준에서 충족시켜주시기 위하여 끊임없는 사색을 바쳐가시는 경애하는 최고령도자동지께서는 예로부터 천하 으뜸가는 절승의 하나로서 세계적으로도 손꼽히는 명산중의 명산으로 알려진 금강산을 우리 인민들과 세계 여러 나라 사람들이 마음껏 즐길수 있는 종합적인 국제관광문화지구로 훌륭히 꾸리실 구상을 안으시고 금강산지구를 현지지도하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、コソン港と海金剛ホテル、文化会館、金剛山ホテル、金剛山玉流館、金剛ペンションタウン、クリョン村、温泉ビレッジ、家族ホテル、第2オンジョン閣、コソン港刺身食堂、コソン港ゴルフ場、コソン港出入り事務所など、南朝鮮側で建設した対象とサムイルポと海金剛、クリョンヨン一帯を視察された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 고성항과 해금강호텔, 문화회관, 금강산호텔, 금강산옥류관, 금강펜션타운, 구룡마을, 온천빌리지, 가족호텔, 제2온정각, 고성항회집, 고성항골프장, 고성항출입사무소 등 남조선측에서 건설한 대상들과 삼일포와 해금강, 구룡연일대를 돌아보시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、観光地区に建設されているサービス施設の建物を具体的に了解されながら、建築物に民族性というものをまったく見いだすことができず、ゴチャゴチャしており、建物は何かの被害地域の仮設テントや隔離病棟のように建てられている、建築美学的に極めて落伍しているだけではなく、それさえ管理されておらず、ボロボロもいいとこだと言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 관광지구에 꾸려놓은 봉사건물들을 구체적으로 료해하시면서 건축물들이 민족성이라는것은 전혀 찾아볼수 없고 범벅식이라고, 건물들을 무슨 피해지역의 가설막이나 격리병동처럼 들여앉혀놓았다고, 건축미학적으로 심히 락후할뿐아니라 그것마저 관리가 되지 않아 람루하기 그지없다고 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、世界的な名山である金剛山に建設場の建設建物を彷彿させるこんな家々を何棟か建て、観光をさせようとしたことは、大変間違っており、その前に建設関係者が観光奉仕施設の建物を見た目にも心苦しく思うように建設し、自然景観に損害を与えているのに、手軽に観光でもさせて、座っていて利益を得ようとした先任者達の誤った政策により、金剛山が10年間放置され、傷が残った、土地が勿体ない、国力が弱くて他人に依存しようとした先任者達の依存政策がとても間違っていたと深刻に批判された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 세계적인 명산인 금강산에 건설장의 가설건물을 방불케 하는 이런 집들을 몇동 꾸려놓고 관광을 하게 한것은 대단히 잘못되였다고, 그전에 건설관계자들이 관광봉사건물들을 보기에도 민망스럽게 건설하여 자연경관에 손해를 주었는데 손쉽게 관광지나 내여주고 앉아서 득을 보려고 했던 선임자들의 잘못된 정책으로 하여 금강산이 10여년간 방치되여 흠이 남았다고, 땅이 아깝다고, 국력이 여릴적에 남에게 의존하려 했던 선임자들의 의존정책이 매우 잘못되였다고 심각히 비판하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、我々の土地に建設する建築物は、当然、民族性が濃い我々式の建築でなければならず、我々の情緒と美観に合うように創造されなければならないと言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 우리 땅에 건설하는 건축물은 마땅히 민족성이 짙은 우리 식의 건축이여야 하며 우리의 정서와 미감에 맞게 창조되여야 한다고 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、見るだけでも気分が悪くなるみすぼらしい南側の施設を南側の関係部門と合意し、きっぱり撤去するようにし、金剛山の自然景観に合った現代的な奉仕施設を我々式に新たに建設しなければならないと言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 보기만 해도 기분이 나빠지는 너절한 남측시설들을 남측의 관계부문과 합의하여 싹 들어내도록 하고 금강산의 자연경관에 어울리는 현대적인 봉사시설들을 우리 식으로 새로 건설하여야 한다고 말씀하시였다.

    同行した幹部全ても工場、企業所に建設されている労働者合宿よりも駄目な建物が、世界的な名勝地に立っているのは、本当に見苦しいと言いながら、全て撤去し、我々式に建設するのが適切だと申し上げた。
    동행한 일군들모두도 공장, 기업소들에 건설되는 로동자합숙보다도 못한 건물들이 세계적인 명승지에 자리잡고있는것이 정말 꼴불견이라고 하면서 한결같이 철거하고 우리 식으로 꾸리는것이 응당하다고 말씀을 올렸다.

    敬愛する最高領導者同志は、今、金剛山がまるで北と南の共有物のように、北南関係の象徴、縮図のようになっており、北南関係が発展しなければ、金剛山観光もできないことになっているが、これは明らかに間違ったことであり、間違った認識だと言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 지금 금강산이 마치 북과 남의 공유물처럼, 북남관계의 상징, 축도처럼 되여있고 북남관계가 발전하지 않으면 금강산관광도 하지 못하는것으로 되여있는데 이것은 분명히 잘못된 일이고 잘못된 인식이라고 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、金剛山は血で戦い取った我々の地であり、金剛山の絶壁一つ、木一本まで、我々の自主権と尊厳が染みこんでいると言われながら、金剛山観光奉仕と関連した政策的指導を担った党中央委員会当該部署で金剛山観光地区の敷地を手当たり次第に使わせてやり、文化観光地に対する管理を無視し、景観に損害を与えたことについて厳しく指摘された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 금강산은 피로써 쟁취한 우리의 땅이며 금강산의 절벽 하나, 나무 한그루에까지 우리의 자주권과 존엄이 깃들어있다고 하시면서 금강산관광봉사와 관련한 정책적지도를 맡은 당중앙위원회 해당 부서에서 금강산관광지구의 부지를 망탕 떼여주고 문화관광지에 대한 관리를 외면하여 경관에 손해를 준데 대하여 엄하게 지적하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、我が祖国の疆土には素晴らしい名勝が多いが、千態万状の自然景観をなしている金剛山は、名勝の集合体となっていると言われながら、国の自然の景色を人民が心ゆくまで楽しみながら休息できるように、金剛山地区に現代的な文化観光地を立派に開発することに関する具体的な課業を提示された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 우리 조국강토에는 뛰여난 명승지가 많지만 천태만상의 자연경관을 이루고있는 금강산은 명승의 집합체로 되고있다고 하시면서 나라의 자연경치를 인민들이 한껏 즐기면서 휴식할수 있게 금강산지구에 현대적인 문화관광지를 훌륭하게 개발하는데서 나서는 구체적인 과업들을 제시하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、金剛山にコソン港湾観光地区、ピロ峰登山観光地区、海金剛海岸公園地区、体育文化地区を建設し、それによる金剛山観光地区総開発計画をまず作成審議し、3~4段階に分けて年次別、段階別に建設しなければならないと言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 금강산에 고성항해안관광지구, 비로봉등산관광지구, 해금강해안공원지구, 체육문화지구를 꾸리며 이에 따른 금강산관광지구총개발계획을 먼저 작성심의하고 3~4단계로 갈라 년차별로, 단계별로 건설하여야 한다고 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、コソン港湾観光地区、ピロ峰登山観光地区、海金剛海岸公園地区、体育文化地区毎に現代的なホテルと旅館、パネル宿所などを建設し、ゴルフ場も世界的水準で再びしっかりと建設することに関する問題、コソン港湾観光地区に港区旅客ターミナルを建設し、港周辺を封鎖することに関する問題、隣接郡に観光飛行場を建設し、飛行場から観光地区まで観光専用列車路線を新たに建設することに関する問題、冬には雪がたくさん降る条件の下で、スキー場も建設することに関する問題など、金剛山観光地区を特色を持って開発することで提起される問題を一つ一つ明らかにして下さった。
    경애하는 최고령도자동지께서는 고성항해안관광지구, 비로봉등산관광지구, 해금강해안공원지구, 체육문화지구마다 현대적인 호텔과 려관, 빠넬숙소들을 건설하고 골프장도 세계적수준에서 다시 잘 건설할데 대한 문제, 고성항해안관광지구에 항구려객역을 건설하고 항주변을 봉쇄할데 대한 문제, 린접군에 관광비행장을 꾸리고 비행장으로부터 관광지구까지 관광전용렬차로선도 새로 건설할데 대한 문제, 겨울철에 눈이 많이 오는 조건에서 스키장도 건설할데 대한 문제 등 금강산관광지구를 특색있게 개발하는데서 나서는 문제들을 하나하나 밝혀주시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、建築は国と民族の文明程度、当該社会の発展程度を直感的に示す重要な尺度の一つだと言われながら、現在、金剛山観光地区に並んでいるみすぼらしいホテルとパネル宿所奉仕施設を全て取り壊し、建物を民族的特性と現代性を結合させた我が国の建築形式の典型性を帯びながらも発展した形態で立派に建設し、外国人が朝鮮の名山を見に来て、朝鮮の建築を見るようにしなければならないと言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 건축은 나라와 민족의 문명정도, 해당 사회의 발전정도를 직관적으로 보여주는 중요한 척도의 하나이라고 하시면서 현재 금강산관광지구에 널려져있는 너절한 호텔과 빠넬숙소봉사시설들을 다 헐어버리고 건물들을 민족적특성과 현대성을 결합시킨 우리 나라 건축형식의 전형성을 띠면서 발전된 형태로 훌륭히 건설하여 다른 나라 사람들이 조선의 명산을 보러 와서 조선의 건축을 보게 하여야 한다고 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、金剛山観光地区一帯を金剛山と元山カルマ海岸観光地区、馬息嶺スキー場が一つに連結された文化観光地区として世界的な名勝地らしくしっかりと建設しなければならないと言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 금강산관광지구일대를 금강산과 원산갈마해안관광지구, 마식령스키장이 하나로 련결된 문화관광지구로 세계적인 명승지답게 잘 꾸려야 한다고 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、我々の設計力量も十分だし、平壌市に建設した現代的な建築物と三池淵郡建設、元山カルマ海岸観光地区建設、ヤンドク郡温泉観光地区建設を通して準備された強力な建設力量があり、党の構想と決心であれば、いかなる難関と試練も突破し、無条件実現する我々の軍隊と労働階級がいるので、金剛山に世界的な文化観光地を建設する事業は問題にもならないと言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 우리의 설계력량도 튼튼하고 평양시에 일떠세운 현대적인 건축물들과 삼지연군건설, 원산갈마해안관광지구건설, 양덕군 온천관광지구건설을 통해 준비된 강력한 건설력량이 있으며 당의 구상과 결심이라면 그 어떤 난관과 시련도 뚫고 무조건 실현하는 우리 군대와 로동계급이 있기에 금강산에 세계적인 문화관광지를 꾸리는 사업은 문제로도 되지 않는다고 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、世界的な観光地を立派に建設した金剛山に南側の同胞が来るというならば、いつでも歓迎するが、我々の名山の金剛山に対する観光事業を南側にやらせることは望ましくないということについて、我々側の人々が共通した認識を持つことが重要だと言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 세계적인 관광지로 훌륭히 꾸려진 금강산에 남녘동포들이 오겠다면 언제든지 환영할것이지만 우리의 명산인 금강산에 대한 관광사업을 남측을 내세워 하는 일은 바람직하지 않다는데 대해 우리 사람들이 공통된 인식을 가지는것이 중요하다고 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者金正恩同志の卓越し、洗練された領導があり、民族の名山金剛山が人民のために服務する名山、全世界が羨む人民の文化休養地として新たに装飾され、我々人民を迎えることになるその日は遠くないであろう。
    경애하는 최고령도자 김정은동지의 탁월하고 세련된 령도가 있어 민족의 명산 금강산이 인민을 위해 복무하는 명산, 온 세상이 부러워하는 인민의 문화휴양지로 새롭게 단장하고 우리 인민들을 맞이하게 될 그날은 멀지 않을것이다.

    本社政治報道班
    본사정치보도반

    *****************

    「元帥様」は「人民の文化休養地」にすると言ってるが、平壌市民の間で国内観光がブームになっていることも事実のようだ。今年9月に開城に行ったときのことだが、何組かの朝鮮人観光客が来ていた。私と同じようにガイドが同行して案内をしていたのだが、事業所の観光旅行や学習旅行ではない、小グループでの観光旅行のようだった。

    案内員聞いてみると、平壌では国内観光がブームになっており、多くの観光会社が設立され競争になっているとのことだった。特に、案内員間の競争は激しく、観光客を楽しませれば次回も指名してもらえるので、案内員は顧客獲得のために頑張っているとのことであった。

    「元帥様」が観光に力を入れているのは、外国人観光客を誘致するという目的だけではなく、平壌市民の観光ブームもその背景にあるものと思われる。豊かな平壌市民が地方を観光し、地方でお金を落としてくれれば、地方経済の発展に繋がる可能性もある。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    No title

    いつも興味深く拝見しています。

    南側の報道では「先任者達」を「将軍様」を指している、と報じています。
    現時点で判断が難しいですが、
    直前に白頭山に登頂していることから、将軍様批判を実行した、ともとれますし、
    「先任者達」が複数形ですから、幹部批判をしている、ともとれます。

    「先任者達は突き詰めたら将軍様に行き着く」という報道もありますが、
    そうだとしても、責任を取るのは幹部達でしょうから、
    将軍様批判をいくらでも回避できるように思えます。

    Re: No title

    コメントありがとうございます。私は「先任者達」を見たとき、直ぐに「将軍様」を想像しました。金大中と「将軍様」の話し合いの中で実現した事業だというところが一番大きいです。問題は、朝鮮人民が「先任者達」という表現をどう捉えるかなのですが、そうした経緯を知っている人民が「将軍様」と捉えるのか、「将軍様」に誤った道を選択させた「幹部」と捉えるのかは微妙なところですが、やはり「達」というところと、「元帥様」が「将軍様」を否定することはあり得ないという前提からすると、「幹部達」と捉えるのではないかと思います。

    ただ今回、北南関係と直接関係のない崔ソンフィを同行させているので、「先任者」=「将軍様」の核に関する考え方を否定しやすくしている側面もありそうな気がします。それが白頭山で下した「作戦計画」なのかもしれません。

    米国で来月発刊される本には「金正日が絶対に核を放棄するなと言った」という元ホワイトハウス参謀の証言が書かれた本も出ると韓国メディアが報じていますが、ここ2ヶ月で何か大きな動きがあるのか注目しています。

    > いつも興味深く拝見しています。
    >
    > 南側の報道では「先任者達」を「将軍様」を指している、と報じています。
    > 現時点で判断が難しいですが、
    > 直前に白頭山に登頂していることから、将軍様批判を実行した、ともとれますし、
    > 「先任者達」が複数形ですから、幹部批判をしている、ともとれます。
    >
    > 「先任者達は突き詰めたら将軍様に行き着く」という報道もありますが、
    > そうだとしても、責任を取るのは幹部達でしょうから、
    > 将軍様批判をいくらでも回避できるように思えます。
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「朝鮮中央TV」ワッチャー

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR