「朝鮮外務省スポークスマン、今後の朝米対話の運命は米国の態度にかかっていると強調」、米国務省の談話を否定、「対朝鮮敵対視政策を完全に不可が約敵に撤回」、米国の国内政治に利用、２週間後の会談は無理、時限は年末まで (2019年10月6日 「朝鮮中央通信」）
6日、「朝鮮中央通信」に以下。
*********
朝鮮外務省スポークスマン、今後の朝米対話の運命は米国の態度にかかっていると強調
조선 외무성 대변인 앞으로 조미대화의 운명은 미국의 태도에 달려있다고 강조
（平壌10月6日発 朝鮮中央通信)
(평양 10월 6일발 조선중앙통신)
朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマンは、6日、次のような談話を発表した。
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인은 6일 다음과 같은 담화를 발표하였다.
朝米間の合意により、スウェーデンのストックホルムで10月4日の予備接触に続き、5日、朝米実務交渉が行われた。
조미사이의 합의에 따라 스웨리예의 스톡홀름에서 10월 4일 예비접촉에 이어 5일 조미실무협상이 진행되였다.
我々は、最近、米国側が「新たな方法」と「創発的な解決策」に基づいた対話の準備ができているという信号を繰り返し送ってきながら、交渉開催を騒々しく要請してきたことで、米国側が正しい思考と行動をするものと期待と楽観を持って交渉に臨んだ。
우리는 최근에 미국측이 《새로운 방법》과 《창발적인 해결책》에 기초한 대화에 준비되였다는 신호를 거듭 보내오면서 협상개최를 지꿎게 요청해왔으므로 미국측이 옳바른 사고와 행동을 할것이라는 기대와 락관을 가지고 협상에 림하였다.
しかし、肝心な交渉場所にやって来て見せた米国側代表の旧態依然たる態度は、我々の期待があまりにも荒唐無稽な希望であったということを感じさせ、いったい米国が対話で問題を解決する立場を持っているのかという疑問を増幅させた。
그러나 정작 협상장소에 나타나 보여준 미국측대표들의 구태의연한 태도는 우리의 기대가 너무도 허황한 희망이였다는것을 느끼게 하였으며 과연 미국이 대화로 문제를 해결할 립장을 가지고있기는 한가 하는 의문을 증폭시켰다.
米国側は、今回の交渉で自分たちは新たな風呂敷を持ってきたものはないというふうに、自分たちの既存の立場に固執し、いかなる打算や保証もなく、連続的で集中的な交渉が必要だという漠然とした主張だけを繰り返した。
미국측은 이번 협상에서 자기들은 새로운 보따리를 가지고 온것이 없다는 식으로 저들의 기존립장을 고집하였으며 아무런 타산이나 담보도 없이 련속적이고 집중적인 협상이 필요하다는 막연한 주장만을 되풀이하였다.
米国は、今回の交渉のために何の準備もせず、彼らの国内政治日程に朝米対話を盗用しようという政治的目的を追求しようとした。
미국은 이번 협상을 위해 아무런 준비도 하지 않았으며 저들의 국내정치일정에 조미대화를 도용해보려는 정치적목적을 추구하려 하였다.
これと関連し、我々側の交渉代表は、記者会見を持ち、今回の交渉と関連した我々の原則的立場を明らかにした。
이와 관련하여 우리측 협상대표는 기자회견을 열고 이번 협상과 관련한 우리의 원칙적립장을 밝히였다.
事実がそうであるにもかかわらず、米国は我々の代表団の記者会見が交渉の内容と精神を正確に反映していないだの、朝鮮側と素晴らしい討議をしただのといいながら、世論をミスリードしている。
사실이 이러함에도 불구하고 미국은 우리 대표단의 기자회견이 협상의 내용과 정신을 정확히 반영하지 못하였다느니,조선측과 훌륭한 토의를 가지였다느니 하면서 여론을 오도하고있다.
期待が大きいほど、失望も大きいものだ。
기대가 클수록 실망은 더 큰 법이다.
我々は、今回の交渉を通して米国が朝米関係を改善しようという政治的意志を持っておらず、単に彼らの党利党略のために朝米関係を悪用しようとしているのではないかという思いを抱いた。
우리는 이번 협상을 통하여 미국이 조미관계를 개선하려는 정치적의지를 가지고있지 않으며 오직 저들의 당리당략을 위해 조미관계를 악용하려 하지 않는가 하는 생각을 가지게 되였다.
米国が今回の交渉で両側が２週間後に会う意向だと事実と全く根拠のないことを吹聴しているが、板門店首脳会談から99日が過ぎた今日まで、何も考案できていない彼らが２週間という時間内に我々の期待と全世界的関心に合った代案を持ってこられるはずなど内。
미국이 이번 협상에서 량측이 두주일후에 만날 의향이라고 사실과 전혀 무근거한 말을 내돌리고있는데 판문점수뇌상봉으로부터 99일이 지난 오늘까지 아무것도 고안해내지 못한 그들이 두주일이라는 시간내에 우리의 기대와 전세계적관심에 부응하는 대안을 가져올리 만무하다.
米国が我が国の安全に脅威を与え、我々人民の生存権と発展権を阻害する対朝鮮敵対視政策を完全に不可逆的に撤回するための実際的な措置を取る前には、今回のような腹立たしい交渉をする意欲はない。
미국이 우리 국가의 안전을 위협하고 우리 인민의 생존권과 발전권을 저해하는 대조선적대시정책을 완전하고도 되돌릴수 없게 철회하기 위한 실제적인 조치를 취하기 전에는 이번과 같은 역스러운 협상을 할 의욕이 없다.
我々は、既に米国が新たな計算法と関係のない古い脚本を再び振り回すのであれば、朝米間の取引はそれで幕を下ろすことになるということを鮮明にしている。
우리는 이미 미국이 새로운 계산법과 인연이 없는 낡은 각본을 또다시 만지작거린다면 조미사이의 거래는 그것으로 막을 내리게 될수도 있다는것을 천명한바 있다.
我々が問題解決の方途を米国側に明白に提示したのだから、今後、朝米対話の運命は米国の態度にかかっており、その時限は今年末までである。
우리가 문제해결의 방도를 미국측에 명백히 제시한것만큼 앞으로 조미대화의 운명은 미국의 태도에 달려있으며 그 시한부는 올해말까지이다.(끝)
****************
「対朝鮮敵対視政策を完全に不可逆的に撤回」することを要求しているが、これが今後の会談の鍵となろう。北朝鮮が、具体的に何を持って「対朝鮮敵対視政策」としているのかは不明であるが、戦争状態の解消と制裁解除が含まれていることは間違いない。「不可逆的に」というのは、米国が北朝鮮の非核化を「不可逆的に」としていることに対する要求であろうが、確かに北朝鮮が「不可逆的」な非核化をやるためには、米国の「対朝鮮敵対視政策」が「不可逆的に撤回」される必要があるというのは、これまでの朝米関係、そして北朝鮮の核武装の経緯からすれば、理解できる主張である。
また、トランプの弾劾、大統領選挙など、トランプの名前こそ出していないが、彼が直面している米国内政治の状況についても指摘している。一見、トランプに対する非難とも読み取れるが、「党利党略」を利することに米国の出方次第では、北朝鮮が協力をするという立場を表明しているようにも読み取れる。
「２週間後」については一蹴しておきながら、期限を依然として年末としているのも、現実的には、年末までに朝米関係の進展を見るためには、次回の交渉が「２週間後」でも遅すぎると分かってのことであろう。
いずれにせよ、米国務省が言うとおり、「70年の戦争状態と不信」を1日にして払拭することは困難であろう。
韓国メディアは、ハノイのトップダウンの失敗から、今回は実務者レベルで相当水準まで交渉内容を固めた上で、首脳会談に持ち込もうとしているという読みをしているが、私は板門店での朝米会談の際に書いたように、依然として、北朝鮮はトップダウン、とりわけトランプの決断を引き出そうとしているように思えてならない。今回の実務会談を決裂させたのも、その脈絡ではないのであろうか。
トランプは、数分前にもウクライナ関連のツイートをしているが、北朝鮮には触れていない。朝鮮側も米国務省も立場表明をしているのだから、トランプも何らかのコメントを出すと思うのだが、どうだろうか。
*********
朝鮮外務省スポークスマン、今後の朝米対話の運命は米国の態度にかかっていると強調
조선 외무성 대변인 앞으로 조미대화의 운명은 미국의 태도에 달려있다고 강조
（平壌10月6日発 朝鮮中央通信)
(평양 10월 6일발 조선중앙통신)
朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマンは、6日、次のような談話を発表した。
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인은 6일 다음과 같은 담화를 발표하였다.
朝米間の合意により、スウェーデンのストックホルムで10月4日の予備接触に続き、5日、朝米実務交渉が行われた。
조미사이의 합의에 따라 스웨리예의 스톡홀름에서 10월 4일 예비접촉에 이어 5일 조미실무협상이 진행되였다.
我々は、最近、米国側が「新たな方法」と「創発的な解決策」に基づいた対話の準備ができているという信号を繰り返し送ってきながら、交渉開催を騒々しく要請してきたことで、米国側が正しい思考と行動をするものと期待と楽観を持って交渉に臨んだ。
우리는 최근에 미국측이 《새로운 방법》과 《창발적인 해결책》에 기초한 대화에 준비되였다는 신호를 거듭 보내오면서 협상개최를 지꿎게 요청해왔으므로 미국측이 옳바른 사고와 행동을 할것이라는 기대와 락관을 가지고 협상에 림하였다.
しかし、肝心な交渉場所にやって来て見せた米国側代表の旧態依然たる態度は、我々の期待があまりにも荒唐無稽な希望であったということを感じさせ、いったい米国が対話で問題を解決する立場を持っているのかという疑問を増幅させた。
그러나 정작 협상장소에 나타나 보여준 미국측대표들의 구태의연한 태도는 우리의 기대가 너무도 허황한 희망이였다는것을 느끼게 하였으며 과연 미국이 대화로 문제를 해결할 립장을 가지고있기는 한가 하는 의문을 증폭시켰다.
米国側は、今回の交渉で自分たちは新たな風呂敷を持ってきたものはないというふうに、自分たちの既存の立場に固執し、いかなる打算や保証もなく、連続的で集中的な交渉が必要だという漠然とした主張だけを繰り返した。
미국측은 이번 협상에서 자기들은 새로운 보따리를 가지고 온것이 없다는 식으로 저들의 기존립장을 고집하였으며 아무런 타산이나 담보도 없이 련속적이고 집중적인 협상이 필요하다는 막연한 주장만을 되풀이하였다.
米国は、今回の交渉のために何の準備もせず、彼らの国内政治日程に朝米対話を盗用しようという政治的目的を追求しようとした。
미국은 이번 협상을 위해 아무런 준비도 하지 않았으며 저들의 국내정치일정에 조미대화를 도용해보려는 정치적목적을 추구하려 하였다.
これと関連し、我々側の交渉代表は、記者会見を持ち、今回の交渉と関連した我々の原則的立場を明らかにした。
이와 관련하여 우리측 협상대표는 기자회견을 열고 이번 협상과 관련한 우리의 원칙적립장을 밝히였다.
事実がそうであるにもかかわらず、米国は我々の代表団の記者会見が交渉の内容と精神を正確に反映していないだの、朝鮮側と素晴らしい討議をしただのといいながら、世論をミスリードしている。
사실이 이러함에도 불구하고 미국은 우리 대표단의 기자회견이 협상의 내용과 정신을 정확히 반영하지 못하였다느니,조선측과 훌륭한 토의를 가지였다느니 하면서 여론을 오도하고있다.
期待が大きいほど、失望も大きいものだ。
기대가 클수록 실망은 더 큰 법이다.
我々は、今回の交渉を通して米国が朝米関係を改善しようという政治的意志を持っておらず、単に彼らの党利党略のために朝米関係を悪用しようとしているのではないかという思いを抱いた。
우리는 이번 협상을 통하여 미국이 조미관계를 개선하려는 정치적의지를 가지고있지 않으며 오직 저들의 당리당략을 위해 조미관계를 악용하려 하지 않는가 하는 생각을 가지게 되였다.
米国が今回の交渉で両側が２週間後に会う意向だと事実と全く根拠のないことを吹聴しているが、板門店首脳会談から99日が過ぎた今日まで、何も考案できていない彼らが２週間という時間内に我々の期待と全世界的関心に合った代案を持ってこられるはずなど内。
미국이 이번 협상에서 량측이 두주일후에 만날 의향이라고 사실과 전혀 무근거한 말을 내돌리고있는데 판문점수뇌상봉으로부터 99일이 지난 오늘까지 아무것도 고안해내지 못한 그들이 두주일이라는 시간내에 우리의 기대와 전세계적관심에 부응하는 대안을 가져올리 만무하다.
米国が我が国の安全に脅威を与え、我々人民の生存権と発展権を阻害する対朝鮮敵対視政策を完全に不可逆的に撤回するための実際的な措置を取る前には、今回のような腹立たしい交渉をする意欲はない。
미국이 우리 국가의 안전을 위협하고 우리 인민의 생존권과 발전권을 저해하는 대조선적대시정책을 완전하고도 되돌릴수 없게 철회하기 위한 실제적인 조치를 취하기 전에는 이번과 같은 역스러운 협상을 할 의욕이 없다.
我々は、既に米国が新たな計算法と関係のない古い脚本を再び振り回すのであれば、朝米間の取引はそれで幕を下ろすことになるということを鮮明にしている。
우리는 이미 미국이 새로운 계산법과 인연이 없는 낡은 각본을 또다시 만지작거린다면 조미사이의 거래는 그것으로 막을 내리게 될수도 있다는것을 천명한바 있다.
我々が問題解決の方途を米国側に明白に提示したのだから、今後、朝米対話の運命は米国の態度にかかっており、その時限は今年末までである。
우리가 문제해결의 방도를 미국측에 명백히 제시한것만큼 앞으로 조미대화의 운명은 미국의 태도에 달려있으며 그 시한부는 올해말까지이다.(끝)
****************
「対朝鮮敵対視政策を完全に不可逆的に撤回」することを要求しているが、これが今後の会談の鍵となろう。北朝鮮が、具体的に何を持って「対朝鮮敵対視政策」としているのかは不明であるが、戦争状態の解消と制裁解除が含まれていることは間違いない。「不可逆的に」というのは、米国が北朝鮮の非核化を「不可逆的に」としていることに対する要求であろうが、確かに北朝鮮が「不可逆的」な非核化をやるためには、米国の「対朝鮮敵対視政策」が「不可逆的に撤回」される必要があるというのは、これまでの朝米関係、そして北朝鮮の核武装の経緯からすれば、理解できる主張である。
また、トランプの弾劾、大統領選挙など、トランプの名前こそ出していないが、彼が直面している米国内政治の状況についても指摘している。一見、トランプに対する非難とも読み取れるが、「党利党略」を利することに米国の出方次第では、北朝鮮が協力をするという立場を表明しているようにも読み取れる。
「２週間後」については一蹴しておきながら、期限を依然として年末としているのも、現実的には、年末までに朝米関係の進展を見るためには、次回の交渉が「２週間後」でも遅すぎると分かってのことであろう。
いずれにせよ、米国務省が言うとおり、「70年の戦争状態と不信」を1日にして払拭することは困難であろう。
韓国メディアは、ハノイのトップダウンの失敗から、今回は実務者レベルで相当水準まで交渉内容を固めた上で、首脳会談に持ち込もうとしているという読みをしているが、私は板門店での朝米会談の際に書いたように、依然として、北朝鮮はトップダウン、とりわけトランプの決断を引き出そうとしているように思えてならない。今回の実務会談を決裂させたのも、その脈絡ではないのであろうか。
トランプは、数分前にもウクライナ関連のツイートをしているが、北朝鮮には触れていない。朝鮮側も米国務省も立場表明をしているのだから、トランプも何らかのコメントを出すと思うのだが、どうだろうか。
