FC2ブログ

    「自衛的国防力強化の一大事変、朝鮮民主主義人民共和国国防科学院、新型の潜水艦弾道弾「北極星-3」型試験発射に成功」、朝米協議への影響を考慮か、地球の写真はCG? (2019年10月3日 「労働新聞」)

    3日、『労働新聞』に以下。

    ***********
    自衛的国防力強化の一大事変
    자위적국방력강화의 일대 사변
    朝鮮民主主義人民共和国国防科学院、新型の潜水艦弾道弾「北極星-3」型試験発射に成功
    조선민주주의인민공화국 국방과학원 새형의 잠수함탄도탄 《북극성-3》형시험발사에 성공

    朝鮮民主主義人民共和国国防科学院は、2019年10月2日午前、朝鮮東海元山湾水域で新型の潜水艦弾道弾「北極星-3」型試験発射を成功裏に行った。
    조선민주주의인민공화국 국방과학원은 2019년 10월 2일 오전 조선동해 원산만수역에서 새형의 잠수함탄도탄 《북극성-3》형시험발사를 성공적으로 진행하였다.

    新型の弾道弾試験発射は、高角度発射方式で行われた。
    새형의 탄도탄시험발사는 고각발사방식으로 진행되였다.

    試験発射を通して、新たに設計された弾道弾の核心戦術技術的指標が科学技術的に確証され、試験発射は周辺国家の安全にいかなる否定的影響も与えなかった。
    시험발사를 통하여 새로 설계된 탄도탄의 핵심전술기술적지표들이 과학기술적으로 확증되였으며 시험발사는 주변국가들의 안전에 사소한 부정적영향도 주지 않았다.

    現地で試験発射を指導した党及び国防科学研究部門の幹部は、成功裏な試験発射結果を党中央委員会に報告した。
    현지에서 시험발사를 지도한 당 및 국방과학연구부문 간부들은 성공적인 시험발사결과를 당중앙위원회에 보고하였다.

    敬愛する最高領導者金正恩同志は、朝鮮労働党中央委員会を代表し、試験発射に参加した国防科学研究単位に熱く熱烈な祝賀を送られた。
    경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 조선로동당 중앙위원회를 대표하여 시험발사에 참가한 국방과학연구단위들에 뜨겁고 열렬한 축하를 보내시였다.

    今回行われた新型の潜水艦弾道弾「北極星-3」型試験発射の成功は、朝鮮民主主義人民共和国に対する外部勢力の脅威を抑制し、国の自衛的軍事力をより一層強化することにおいて、新たな局面を開拓した重大な成果となる。
    이번에 진행한 새형의 잠수함탄도탄 《북극성-3》형시험발사의 성공은 조선민주주의인민공화국에 대한 외부세력의 위협을 억제하고 나라의 자위적군사력을 더한층 강화하는데서 새로운 국면을 개척한 중대한 성과로 된다.

    201910031111.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/10/03

    20191003 232222231
    Source: 『労働新聞』、2019/10/03

    20191003 33333
    Source: 『労働新聞』、2019/10/03

    20191003-444444.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/10/03

    20191003 555555324
    Source: 『労働新聞』、2019/10/03

    20191003 6666
    Source: 『労働新聞』、2019/10/03
    **************

    これまでどおり、「大成功」報道はあったのだが、奇妙なのは、「元帥様」が現地におらず、「指導」をしていない点である。「党中央委員会」に「大成功」が伝えられ、「元帥様」は「熱く熱烈な祝賀を送」ってはいるが、開発や実験に関する自らの関与に関する言及がない。しかも、報告先が「党中央委員会」とされており、「元帥様」ではなく、実験はあたかも「国防科学院」が独自で行ったような報道をしている。

    ********
    <追記>
    初稿で人民服を着た人物を「元帥様」と認識したが、別人だった。「党」の「幹部」は現地にいたことになっているので、いずれかの「幹部」だろう。
    **********

    よって、『労働新聞』HPでの扱いも「金正恩同志の革命活動」項目としてではなく、「主要記事」のトップに掲載されるという、極めて異例な形になっている。

    拙ブログには、「元帥様の指導の下、SLBM発射大成功」とし、朝米実務協議を前に「元帥様」の業績を上げておく目的も含まれているはずだと書いたが、この報道のあり方は「元帥様」の実験に対するコミットを強調せず、実務協議に圧迫を加えつつも、否定的影響を極力抑制しようという意思の表れと思われる。

    SLBM自体については、早速、スベルスバーグ先生に写真を送り、コメントを求めることにするが、地球の写真と周辺を飛ぶ「北極星-3」はCGなのだろうか(右横に見えるのは、月なのかもしれない。大きすぎる)。CGであるとすれば、朝鮮半島に接近している台風が見えているなど芸が細かいということになるが、もし実写だとすれば、どのように撮影したのであろうか。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「朝鮮中央TV」ワッチャー

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR