FC2ブログ

    「南朝鮮でアフリカ豚コレラ立て続けに発生」 (2019年9月27日 「労働新聞」)

    27日、『労働新聞』に以下。

    *************
    南朝鮮でアフリカ豚コレラ立て続けに発生
    남조선에서 아프리카돼지열병 련이어 발생

    報道によると、アフリカ豚コレラが南朝鮮の各地域で立て続けに発生している。
    보도에 의하면 아프리카돼지열병이 남조선 여러 지역에서 련이어 발생하고있다.
    23日、1日だけでも京畿道坡州と金浦で豚がこの病気にかかったことが判明した。
    23일 하루동안에만도 경기도 파주와 김포에서 돼지들이 이 병에 걸렸다는것이 확인되였다.

    坡州でアフリカ豚コレラが発生するのは、今回が2回目である。
    파주에서 아프리카돼지열병이 발생하기는 이번이 두번째이다.

    次の日には、仁川市江華郡にあるある豚牧場でアフリカ豚コレラが発生した。
    다음날에는 인천시 강화군에 있는 한 돼지목장에서 아프리카돼지열병이 발생하였다.

    「朝鮮中央通信」
    【조선중앙통신】
    ********************

    2019年6月12日の『労働新聞』では、北朝鮮でアフリカ豚コレラが発生したことを伝えている。

    ***************
    防疫こそ、生産
    방역이자 생산

    ・全国各地で伝染性が非常に高いウィルス性疾病であるアフリカ豚コレラの伝播を防ぐための獣医非常防疫事業が積極的に行われている。
    ◇ 전국각지에서 전염성이 대단히 높은 비루스성질병인 아프리카돼지열병의 전파를 막기 위한 수의비상방역사업이 적극적으로 진행되고있다.

    農業省獣医防疫部門の幹部、各省、中央機関、道、市、郡の幹部は、畜産物生産の安全性を徹底して保障するための組織事業を抜け目なく行っている。
    농업성 수의방역부문 일군들, 여러 성, 중앙기관과 도, 시, 군책임일군들은 축산물생산의 안전성을 철저히 보장하기 위한 조직사업을 빈틈없이 해나가고있다.

    各級の獣医防疫機関の役割が、いつになく高まっている中、アフリカ豚コレラの概念と危険性、世界的な発生動態、防疫対策に対する解説宣伝事業が各種の形式と方法で幅広く行われている。畜産単位では、非常防疫標語を掲示し、外部人員遮断、油症手段と豚飼育舎に対する徹底した消毒など、アフリカ豚コレラの伝播を防ぐための対策が立てられている。
    각급 수의방역기관들의 역할이 그 어느때보다 높아지는 속에 아프리카돼지열병의 개념과 위험성, 세계적인 발생동태, 방역대책에 대한 해설선전사업이 여러가지 형식과 방법으로 폭넓게 진행되고있다.축산단위들에서는 비상방역표어들을 게시하고 외부인원차단, 수송수단과 돼지우리들에 대한 철저한 소독 등 아프리카돼지열병의 전파를 막기 위한 대책이 세워지고있다.

    商業、保健、品質監督部門をはじめとした関連部門でも、豚肉と工業品の流動と販売を禁止させるなど、獣医非常防疫事業に立ち上がっている。
    상업, 보건, 품질감독부문을 비롯한 련관부문들에서도 돼지고기와 가공품의 류동과 판매를 금지시키는 등 수의비상방역사업에 떨쳐나서고있다.

    ・畜産では防疫こそ、すなわち生産である
    ◇ 축산에서는 방역이자 곧 생산이다.

    敬愛する最高領導者金正恩同志は次のように言われた。
    경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.

    「畜産では防疫こそ、すなわち生産です」
    《축산에서는 방역이자 곧 생산입니다.》

    畜産物生産を高めるための事業は、家畜にあらわれる可能性がある各種の疾病を防ぎ、安全に育てる問題と分けることができないほど関連している。
    축산물생산을 늘이기 위한 사업은 집짐승들에게서 나타날수 있는 여러가지 질병을 막고 안전하게 키우는 문제와 뗄수 없이 련관되여있다.

    特に、アフリカ豚コレラのような伝染性が強いウィルス性疾病が拡散すれば、一生懸命育てた原種場、 種畜場と現代的な畜産基地、協同農場の共同畜産単位と副業畜産をする個人世帯で家畜が全て死ぬという結果をもたらす可能性がある。
    특히 아프리카돼지열병과 같은 전염성이 강한 비루스성질병이 퍼지면 품들여 꾸려놓은 원종장, 종축장들과 현대적인 축산기지들, 협동농장들의 공동축산단위와 부업축산을 하는 개인세대들에서 집짐승들이 무리로 페사되는 결과가 초래될수 있다.

    獣医防疫事業は、畜産業の運命と関連する死活的問題である。
    수의방역사업은 축산업의 운명과 관련되는 사활적인 문제이다.

    ・獣医防疫事業を改善し、畜産物生産の安定性を徹底して保障しなければならない。
    ◇ 수의방역사업을 개선하여 축산물생산의 안전성을 철저히 보장해나가야 한다.
    獣医防疫事業にいかなる観点を持ち、どのように取り組むのかにより、畜産物生産の安全性が保証される。
    수의방역사업에 어떤 관점을 가지고 어떻게 달라붙는가 하는데 따라 축산물생산의 안전성이 담보된다.

    各級の党組織では、獣医防疫事業が持つ重要性を幹部と勤労者達の中に認識させるための政治事業を党の畜産政策に立脚して深度を持って行わなければならない。
    각급 당조직들에서는 수의방역사업이 가지는 중요성을 일군들과 근로자들속에 인식시키기 위한 정치사업을 당의 축산정책에 립각하여 깊이있게 진행하여야 한다.

    自力更生と科学技術に取り組み、獣医防疫事業で実質的な転換を達成しなければならない。
    자력갱생과 과학기술을 틀어쥐고 수의방역사업에서 실질적인 전환을 이룩해나가야 한다.

    畜産部門では、獣医防疫体系と秩序を厳格に守り、物質技術的土台を強化するための目標と体系を明白に打ち立て、中身があるように執行しなければならない。畜産単位で自分の地方によくある薬草を使い、様々な獣医薬を自ら作り利用する事業に取り組み、防疫施設をしっかりと整え、家畜に対する検診と飼育舎消毒を正常に行わなければならない。
    축산부문에서는 수의방역체계와 질서를 엄격히 지키며 물질기술적토대를 강화하기 위한 목표와 단계를 명백히 세우고 실속있게 집행해나가야 한다.축산단위들에서 자기 지방에 흔한 약초를 가지고 여러가지 수의약품을 자체로 만들어 리용하는 사업을 틀어쥐고나가며 방역시설들을 잘 갖추어놓고 집짐승들에 대한 검진과 우리소독을 정상적으로 하여야 한다.

    外部人員の出入りを厳格に制限し、飼育管理を衛生文化的に行い、天然病と寄生虫病をはじめとした各種の疾病が発生する根源をなくさなければならない。
    외부인원들의 출입을 엄격히 제한하고 사양관리를 위생문화적으로 하여 전염병과 기생충병을 비롯한 각종 질병이 발생할수 있는 근원을 없애야 한다.

    畜産科学研究部門の幹部と科学者、技術者の役割を高めなければならない。
    축산과학연구부문 일군들과 과학자, 기술자들의 역할을 높여야 한다.

    国境検疫事業を強化し、伝染性が強い疾病が入ってこないように徹底して防止しなければならない。
    국경검역사업을 강화하여 전염성이 강한 질병들이 들어오지 못하도록 철저히 막아야 한다.

    獣医防疫部門に対する国家的な保障事業をしっかりとし、社会的な関心を高めなければならない。
    수의방역부문에 대한 국가적인 보장사업을 잘하고 사회적인 관심을 높여야 한다.
    *************

    2019年3月7日には、『労働新聞』が中国でアフリカ豚コレラが発生したと報道している。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「朝鮮中央TV」ワッチャー

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR