「朝鮮外務省金ヨンギル巡回大使の談話」、ボルトン解任を評価 （2019年9月20日 「朝鮮中央通信」）
20日、「朝鮮中央通信」に以下。
********
私はトランプ大統領が「リビア式核放棄」方式の不当性を指摘し、朝米関係改善のための「新たな方法」を主張したという報道を興味深く読んだ。
나는 트럼프 미국대통령이 《리비아식핵포기》방식의 부당성을 지적하고 조미관계개선을 위한 《새로운 방법》을 주장하였다는 보도를 흥미롭게 읽어보았다.
朝米実務交渉の我々側代表として、私は事大的で古い枠に縛られ、全てに対応していた頑固な妨害屋が米行政府内から消えたので、今、より実用的な観点で朝米関係に接近しなければならないというトランプ大統領の賢明な政治的決断を歓迎する。
조미실무협상 우리측 수석대표로서 나는 시대적으로 낡아빠진 틀에 매여달려 모든것을 대하던 거치장스러운 말썽군이 미행정부내에서 사라진것만큼 이제는 보다 실용적인 관점에서 조미관계에 접근해야 한다는 트럼프대통령의 현명한 정치적결단을 환영한다.
優柔不断で思考が硬直していた前米行政府が、今、執権していれば、疑う余地なく朝鮮半島に統制不可能な状況が造成されており、これが米国の安保に直接的な脅威となるであろうことは、誰も否認できないはずだ。
우유부단하고 사고가 경직되였던 전 미행정부들이 지금 집권하고있다면 의심할바없이 조선반도에 통제불가능한 상황이 조성되였을것이며 이것이 미국의 안보에 직접적인 위협으로 될것이라는것은 누구도 부인하지 못할것이다.
トランプ大統領が言及した「新たな方法」にいかなる意味が込められているのか、その内容を私としては全て知ることができないが、朝米双方がお互いに対する信頼を積み、実現可能なことから一つずつ段階的に解決して行くことが、最上の選択であるという趣旨ではないかと思う。
트럼프대통령이 언급한 《새로운 방법》에 어떤 의미가 함축되여있는지 그 내용을 나로서는 다 알수 없지만 조미쌍방이 서로에 대한 신뢰를 쌓으며 실현가능한것부터 하나씩 단계적으로 풀어나가는것이 최상의 선택이라는 취지가 아닌가싶다.
発言内容の深さを離れ、古い方法では明らかに駄目だということを知り、新たな代案でやってみようという政治的決断は、以前の米国執権者たちは考えることさえしなかったし、また、考えることもできなかったトランプ大統領特有の政治感覚と気質の発現だと思う。
발언내용의 깊이를 떠나서 낡은 방법으로는 분명히 안된다는것을 알고 새로운 대안으로 해보려는 정치적결단은 이전 미국집권자들은 생각조차 하지 않았고 또 할수도 없었던 트럼프대통령특유의 정치감각과 기질의 발현이라고 생각한다.
私は、米国側がすぐに開催されることになる朝米交渉にきちんとした計算法を持って出てくることに期待しており、その結果について楽観したい。
나는 미국측이 이제 진행되게 될 조미협상에 제대로 된 계산법을 가지고 나오리라고 기대하며 그 결과에 대하여 락관하고싶다.
主体108（２０１９）年9月20日
平壌
주체108(2019)년 9월 20일
평 양(끝
*********
ボルトン解任を評価。
********
私はトランプ大統領が「リビア式核放棄」方式の不当性を指摘し、朝米関係改善のための「新たな方法」を主張したという報道を興味深く読んだ。
나는 트럼프 미국대통령이 《리비아식핵포기》방식의 부당성을 지적하고 조미관계개선을 위한 《새로운 방법》을 주장하였다는 보도를 흥미롭게 읽어보았다.
朝米実務交渉の我々側代表として、私は事大的で古い枠に縛られ、全てに対応していた頑固な妨害屋が米行政府内から消えたので、今、より実用的な観点で朝米関係に接近しなければならないというトランプ大統領の賢明な政治的決断を歓迎する。
조미실무협상 우리측 수석대표로서 나는 시대적으로 낡아빠진 틀에 매여달려 모든것을 대하던 거치장스러운 말썽군이 미행정부내에서 사라진것만큼 이제는 보다 실용적인 관점에서 조미관계에 접근해야 한다는 트럼프대통령의 현명한 정치적결단을 환영한다.
優柔不断で思考が硬直していた前米行政府が、今、執権していれば、疑う余地なく朝鮮半島に統制不可能な状況が造成されており、これが米国の安保に直接的な脅威となるであろうことは、誰も否認できないはずだ。
우유부단하고 사고가 경직되였던 전 미행정부들이 지금 집권하고있다면 의심할바없이 조선반도에 통제불가능한 상황이 조성되였을것이며 이것이 미국의 안보에 직접적인 위협으로 될것이라는것은 누구도 부인하지 못할것이다.
トランプ大統領が言及した「新たな方法」にいかなる意味が込められているのか、その内容を私としては全て知ることができないが、朝米双方がお互いに対する信頼を積み、実現可能なことから一つずつ段階的に解決して行くことが、最上の選択であるという趣旨ではないかと思う。
트럼프대통령이 언급한 《새로운 방법》에 어떤 의미가 함축되여있는지 그 내용을 나로서는 다 알수 없지만 조미쌍방이 서로에 대한 신뢰를 쌓으며 실현가능한것부터 하나씩 단계적으로 풀어나가는것이 최상의 선택이라는 취지가 아닌가싶다.
発言内容の深さを離れ、古い方法では明らかに駄目だということを知り、新たな代案でやってみようという政治的決断は、以前の米国執権者たちは考えることさえしなかったし、また、考えることもできなかったトランプ大統領特有の政治感覚と気質の発現だと思う。
발언내용의 깊이를 떠나서 낡은 방법으로는 분명히 안된다는것을 알고 새로운 대안으로 해보려는 정치적결단은 이전 미국집권자들은 생각조차 하지 않았고 또 할수도 없었던 트럼프대통령특유의 정치감각과 기질의 발현이라고 생각한다.
私は、米国側がすぐに開催されることになる朝米交渉にきちんとした計算法を持って出てくることに期待しており、その結果について楽観したい。
나는 미국측이 이제 진행되게 될 조미협상에 제대로 된 계산법을 가지고 나오리라고 기대하며 그 결과에 대하여 락관하고싶다.
主体108（２０１９）年9月20日
平壌
주체108(2019)년 9월 20일
평 양(끝
*********
ボルトン解任を評価。
