「朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン談話」：能登半島沖での海保船との接近問題で (2019年9月18日 「労働新聞」）
17日夜の「朝鮮中央TV」、「20時報道」でも言っていたが、18日の『労働新聞』に以下。
*******************
朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン回答
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인대답
朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマンは、我々の専属経済水域に対する日本の審判事件と関連し、17日、朝鮮中央通信社記者が提起した質問に次のように答えた。
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인은 우리의 전속경제수역에 대한 일본의 침범사건과 관련하여 １７일 조선중앙통신사 기자가 제기한 질문에 다음과 같이 대답하였다.
去る8月23日と24日、我々の専属経済水域に不法侵入した日本の海上保安庁巡視船と船舶が、共和国の自衛的措置により追い出された。
지난 ８월 ２３일과 ２４일 우리의 전속경제수역에 불법침입하였던 일본해상보안청 순시선과 선박들이 우리 공화국의 자위적조치에 의하여 쫓겨났다.
我々が自分の水域から日本側船舶を追い出したことは、正々堂々たる主権行為である。
우리가 자기 수역에서 일본측 선박들을 몰아낸것은 정정당당한 주권행사이다.
朝鮮民主主義人民共和国外務省は、外交経路を通して、我々の水域に対する侵犯と我々の漁船の漁労活動に対する妨害行為が再び発生しないよう対策を講じるよう、日本側に厳重に注意を喚起した。
조선민주주의인민공화국 외무성은 외교경로를 통하여 우리 수역에 대한 침범과 우리 어선들의 어로활동에 대한 방해행위가 다시는 발생하지 않게 대책을 강구하도록 일본측에 엄중히 주의를 환기시켰다.
***************
以下の事件に関する事であると思われる。
MSN、「北朝鮮船が水産庁取締船を威嚇 政府は抗議 能登沖のEEZ 」、https://www.msn.com/ja-jp/news/national/%E5%8C%97%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E8%88%B9%E3%81%8C%E6%B0%B4%E7%94%A3%E5%BA%81%E5%8F%96%E7%B7%A0%E8%88%B9%E3%82%92%E5%A8%81%E5%9A%87-%E6%94%BF%E5%BA%9C%E3%81%AF%E6%8A%97%E8%AD%B0-%E8%83%BD%E7%99%BB%E6%B2%96%E3%81%AEeez/ar-AAHdAj7
*******************
朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン回答
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인대답
朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマンは、我々の専属経済水域に対する日本の審判事件と関連し、17日、朝鮮中央通信社記者が提起した質問に次のように答えた。
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인은 우리의 전속경제수역에 대한 일본의 침범사건과 관련하여 １７일 조선중앙통신사 기자가 제기한 질문에 다음과 같이 대답하였다.
去る8月23日と24日、我々の専属経済水域に不法侵入した日本の海上保安庁巡視船と船舶が、共和国の自衛的措置により追い出された。
지난 ８월 ２３일과 ２４일 우리의 전속경제수역에 불법침입하였던 일본해상보안청 순시선과 선박들이 우리 공화국의 자위적조치에 의하여 쫓겨났다.
我々が自分の水域から日本側船舶を追い出したことは、正々堂々たる主権行為である。
우리가 자기 수역에서 일본측 선박들을 몰아낸것은 정정당당한 주권행사이다.
朝鮮民主主義人民共和国外務省は、外交経路を通して、我々の水域に対する侵犯と我々の漁船の漁労活動に対する妨害行為が再び発生しないよう対策を講じるよう、日本側に厳重に注意を喚起した。
조선민주주의인민공화국 외무성은 외교경로를 통하여 우리 수역에 대한 침범과 우리 어선들의 어로활동에 대한 방해행위가 다시는 발생하지 않게 대책을 강구하도록 일본측에 엄중히 주의를 환기시켰다.
***************
以下の事件に関する事であると思われる。
MSN、「北朝鮮船が水産庁取締船を威嚇 政府は抗議 能登沖のEEZ 」、https://www.msn.com/ja-jp/news/national/%E5%8C%97%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E8%88%B9%E3%81%8C%E6%B0%B4%E7%94%A3%E5%BA%81%E5%8F%96%E7%B7%A0%E8%88%B9%E3%82%92%E5%A8%81%E5%9A%87-%E6%94%BF%E5%BA%9C%E3%81%AF%E6%8A%97%E8%AD%B0-%E8%83%BD%E7%99%BB%E6%B2%96%E3%81%AEeez/ar-AAHdAj7
