「朝鮮民主主義人民共和国、崔ソンフィ外務省第1副相、我々を問題視する米国上層部の発現を糾弾」：ポムペオの「不良活動」発言を問題視、米国との対話の期待が消えている (2019年8月31日 「朝鮮中央通信」）
31日、「朝鮮中央通信」に以下。
*************
朝鮮民主主義人民共和国、崔ソンフィ外務省第1副相、我々を問題視する米国上層部の発現を糾弾
조선민주주의인민공화국 최선희 외무성 제1부상 우리를 걸고드는 미국상층부의 발언들을 규탄
(평양 8월 31일발 조선중앙통신)
「朝鮮民主主義人民共和国、崔ソンフィ外務省第1副相は、31日、次のような談話を発表した。
조선민주주의인민공화국 최선희 외무성 제1부상은 31일 다음과 같은 담화를 발표하였다.
最近、米国上層部から我々を問題視する穏やかではない複数の発言が飛び出している。
최근 미국상층부에서 우리를 걸고드는 심상치 않은 발언들이 련이어 튀여나오고있다.
27日、米国務長官ポムペオは、「北朝鮮の不良活動が見逃せないことを認識していた」という非理性的な発言をし、我々を再び刺激した。
27일 미국무장관 폼페오는 《북조선의 불량행동이 간과할수 없다는것을 인식하였다.》는 비리성적인 발언을 하여 우리를 또다시 자극하였다.
ポムペオが「不良活動」というのしまでつけて、我々を甚だしく冒涜したことは、彼ら自らが必ず公開することになる失言である。
폼페오가 《불량행동》이라는 딱지까지 붙여가며 우리를 심히 모독한것은 그들 스스로가 반드시 후회하게 될 실언이다.
ポムペオの今回の発言は、度を超えており、予定されている朝米実務交渉開催をさらに難しくしただけではなく、米国人に対する我が国の人々の悪い感情をさらに増幅させる作用をした。
폼페오의 이번 발언은 도를 넘었으며 예정되여있는 조미실무협상개최를 더욱 어렵게 만들었을뿐아니라 미국인들에 대한 우리 사람들의 나쁜 감정을 더더욱 증폭시키는 작용을 하였다.
米国との対話に対する我々の期待はだんだん消えていっており、我々を今までの全ての措置を再検討せざるを得なくする状況へと押しやっている。
미국과의 대화에 대한 우리의 기대는 점점 사라져가고있으며 우리로 하여금 지금까지의 모든 조치들을 재검토하지 않으면 안되는 상황에로 떠밀고있다.
米国の外交首長が、このような無謀な発言をした背景が非常に気になり、いかなる計算をしているのかについては見守ることにする。
미국의 외교수장이 이런 무모한 발언을 한 배경이 매우 궁금하며 무슨 계산을 가지고있는가에 대해서는 지켜볼것이다.
とんでもない後悔をしないためには、米国は我々を問題視する発言で我々の忍耐をこれ以上試そうとしない方が良い。
끔찍한 후회를 하지 않으려거든 미국은 우리를 걸고드는 발언들로 우리의 인내심을 더이상 시험하려들지 않는것이 좋을것이다.(끝)
*************
朝鮮民主主義人民共和国、崔ソンフィ外務省第1副相、我々を問題視する米国上層部の発現を糾弾
조선민주주의인민공화국 최선희 외무성 제1부상 우리를 걸고드는 미국상층부의 발언들을 규탄
(평양 8월 31일발 조선중앙통신)
「朝鮮民主主義人民共和国、崔ソンフィ外務省第1副相は、31日、次のような談話を発表した。
조선민주주의인민공화국 최선희 외무성 제1부상은 31일 다음과 같은 담화를 발표하였다.
最近、米国上層部から我々を問題視する穏やかではない複数の発言が飛び出している。
최근 미국상층부에서 우리를 걸고드는 심상치 않은 발언들이 련이어 튀여나오고있다.
27日、米国務長官ポムペオは、「北朝鮮の不良活動が見逃せないことを認識していた」という非理性的な発言をし、我々を再び刺激した。
27일 미국무장관 폼페오는 《북조선의 불량행동이 간과할수 없다는것을 인식하였다.》는 비리성적인 발언을 하여 우리를 또다시 자극하였다.
ポムペオが「不良活動」というのしまでつけて、我々を甚だしく冒涜したことは、彼ら自らが必ず公開することになる失言である。
폼페오가 《불량행동》이라는 딱지까지 붙여가며 우리를 심히 모독한것은 그들 스스로가 반드시 후회하게 될 실언이다.
ポムペオの今回の発言は、度を超えており、予定されている朝米実務交渉開催をさらに難しくしただけではなく、米国人に対する我が国の人々の悪い感情をさらに増幅させる作用をした。
폼페오의 이번 발언은 도를 넘었으며 예정되여있는 조미실무협상개최를 더욱 어렵게 만들었을뿐아니라 미국인들에 대한 우리 사람들의 나쁜 감정을 더더욱 증폭시키는 작용을 하였다.
米国との対話に対する我々の期待はだんだん消えていっており、我々を今までの全ての措置を再検討せざるを得なくする状況へと押しやっている。
미국과의 대화에 대한 우리의 기대는 점점 사라져가고있으며 우리로 하여금 지금까지의 모든 조치들을 재검토하지 않으면 안되는 상황에로 떠밀고있다.
米国の外交首長が、このような無謀な発言をした背景が非常に気になり、いかなる計算をしているのかについては見守ることにする。
미국의 외교수장이 이런 무모한 발언을 한 배경이 매우 궁금하며 무슨 계산을 가지고있는가에 대해서는 지켜볼것이다.
とんでもない後悔をしないためには、米国は我々を問題視する発言で我々の忍耐をこれ以上試そうとしない方が良い。
끔찍한 후회를 하지 않으려거든 미국은 우리를 걸고드는 발언들로 우리의 인내심을 더이상 시험하려들지 않는것이 좋을것이다.(끝)
