FC2ブログ

    「朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議第14期第2回会議開催」 (2019年8月30日 「労働新聞」)

    2019年8月30日、『労働新聞』に以下。

    **************
    朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議第14期第2回会議開催
    조선민주주의인민공화국 최고인민회의 제14기 제2차회의 진행

    朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議第14期第2回会議が、8月29日万寿台議事堂で開催された。
    조선민주주의인민공화국 최고인민회의 제14기 제2차회의가 8월 29일 만수대의사당에서 진행되였다.

    会議には最高人民会議代議員が参加した。
    회의에는 최고인민회의 대의원들이 참가하였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会第1副委員長であり、最高人民会議常任委員会委員長である崔龍海同志、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会副委員長であり党中央委員会副委員長である朴奉珠同志が主席団に登壇した。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 제1부위원장이며 최고인민회의 상임위원회 위원장인 최룡해동지, 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 부위원장이며 당중앙위원회 부위원장인 박봉주동지가 주석단에 등단하였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員であり、内閣総理である金チェリョン同志が主席団に登壇した。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원이며 내각총리인 김재룡동지가 주석단에 등단하였다.

    李マンゴン同志、朴クァンホ同志、李洙墉同志、金ピョンヘ同志、崔フィ同志、テ・ジョンソ同志、呉秀容同志、アン・ジョンス同志、朴テドク同志、朴テソン同志、金ヨンチョル同志、金スギル同志、テ・ヒョンチョル同志、盧斗哲同志、李ヨンホ同志、崔ブイル同志、チョン・ギョンテク同志、チョ・ヨンジュン同志、李ビョンチョル同志、ノ・グァンチョル同志、イム・チョルヨン同志、金ドクフンどうし、李リョンナム同志、金ヌウオ同志、朴ジョンナム同志、李ヒヨン同志、チョ・チュンリョン同志と朝鮮民主主義人民共和国国務委員会、最高人民会議常任委員会成員、成功人民会議副議長が主席団に座ってた。
    리만건동지, 박광호동지, 리수용동지, 김평해동지, 최휘동지, 태종수동지, 오수용동지, 안정수동지, 박태덕동지, 박태성동지, 김영철동지, 김수길동지, 태형철동지, 로두철동지, 리용호동지, 최부일동지, 정경택동지, 조연준동지, 리병철동지, 노광철동지, 임철웅동지, 김덕훈동지, 리룡남동지, 김능오동지, 박정남동지, 리히용동지, 조춘룡동지와 조선민주주의인민공화국 국무위원회, 최고인민회의 상임위원회 성원들, 최고인민회의 부의장들이 주석단에 자리잡았다.

    開会の辞を朴テソン議長が行った。
    개회사를 박태성의장이 하였다.

    会議では、朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議第14期第2回会議の議案を決定した。
    회의에서는 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 제14기 제2차회의 의안을 결정하였다.

    1.朝鮮民主主義人民共和国憲法の一部内容を修正補充することについて
    1.조선민주주의인민공화국 사회주의헌법의 일부 내용을 수정보충함에 대하여

    2.組織問題
    2.조직문제

    会議では、第1議題についての報告を最高人民会議常任委員会委員長、崔龍海代議委員が行った。
    회의에서는 첫째 의정에 대한 보고를 최고인민회의 상임위원회 위원장 최룡해대의원이 하였다.

    崔龍海代議委員は、最高人民会議では、敬愛する最高領導者金正恩同志の唯一的領導の下に、社会主義強国建設をさらに力強く進めていくことができる強力な法的保証を作るために、朝鮮民主主義人民共和国社会主義憲法の修正補充案を審議、採択することになったと述べた。
    최룡해대의원은 본 최고인민회의에서는 경애하는 최고령도자 김정은동지의 유일적령도밑에 사회주의강국건설을 더욱 힘있게 다그쳐나갈수 있는 강위력한 법적담보를 마련하기 위하여 조선민주주의인민공화국 사회주의헌법 수정보충안을 심의, 채택하게 된다고 말하였다.

    我が国の社会主義憲法が採択された時から今日に至る期間、偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志、敬愛する最高領導者金正恩同志の賢明な領導の下に、歴史のありとあらゆる風波の中でも革命と建設に対する首領の唯一的領導を徹底して保障し、主体革命偉業を最後まで完成するための法的武器としての革命的使命と役割を立派に遂行してきたことについて彼は言及した。
    우리 나라 사회주의헌법이 채택된 때로부터 오늘에 이르는 기간 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지, 경애하는 최고령도자 김정은동지의 현명한 령도밑에 력사의 모진 풍파속에서도 혁명과 건설에 대한 수령의 유일적령도를 철저히 보장하며 주체혁명위업을 끝까지 완성하기 위한 법적무기로서의 혁명적사명과 역할을 훌륭히 수행하여온데 대하여 그는 언급하였다.

    彼は、偉大な金日成-金正日主義国家建設思想を確固たる指導的指針として握り、国の戦略的地位と国力を新たな高さに持ち上げ、社会主義偉業遂行で根本的な転換をもたらすことは、我が共和国政府の前にある重要な闘争課業だと言った。
    그는 위대한 김일성-김정일주의국가건설사상을 확고한 지도적지침으로 틀어쥐고 나라의 전략적지위와 국력을 새로운 높이에 올려세우며 사회주의위업수행에서 근본적인 전환을 가져오는것은 우리 공화국정부앞에 나서는 중요한 투쟁과업이라고 말하였다.

    共和国政府の前にあるこの闘争課業を成功裏に遂行するためには、敬愛する最高領導者金正恩同志の絶対的な権威を全面的に保障し、国家事業全般に対する敬愛する最高領導者同志の唯一的領導をさらに徹底して実現しなければならず、国家機構体系と国家機関の権能を法的により完備しなければならないと彼は強調した。
    공화국정부앞에 나서는 이 투쟁과업을 성과적으로 수행하기 위하여서는 경애하는 최고령도자 김정은동지의 절대적인 권위를 백방으로 보장하고 국가사업전반에 대한 경애하는 최고령도자동지의 유일적령도를 더욱 철저히 실현하여야 하며 국가기구체계와 국가기관들의 권능을 법적으로 보다 완비하여야 할것이라고 그는 강조하였다.

    崔龍海代議員は、社会主義憲法第6章「国家機構」で、国家機関の権能と関連した問題を一部修正補充することについて言及した。
    최룡해대의원은 사회주의헌법 제6장 《국가기구》에서 국가기관들의 권능과 관련한 문제를 일부 수정보충한데 대하여 언급하였다.

    彼は、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長の法的地位と権能に関連し、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長は、全ての朝鮮人民の総意により最高人民会議で選挙し、最高人民会議代議員としては選挙しないという内容を新たな条文として規定することで、名実ともに全ての朝鮮人民の一致した意思と念願により推戴される我が党と国家、武力の最高領導者であることが法的に固着されたことについて述べた。
    그는 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장의 법적지위와 권능과 관련하여 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장은 전체 조선인민의 총의에 따라 최고인민회의에서 선거하며 최고인민회의 대의원으로는 선거하지 않는다는 내용을 새로운 조문으로 규제함으로써 명실공히 전체 조선인민의 한결같은 의사와 념원에 의하여 추대되는 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자이라는것이 법적으로 고착되게 된데 대하여 말하였다.

    これは、敬愛する最高領導者金正恩同志を領導の中心、団結の中心として高く支え、敬愛する最高領導者同志の領導に従い主体革命偉業、社会主義強国建設を最後まで完成していく我々人民の一致した意志と念願の崇高な発現となり、金日成、金正日朝鮮の隆盛繁栄を保証する万年体系の基礎を作る画期的な措置となると彼は強調した。
    이것은 경애하는 최고령도자 김정은동지를 령도의 중심, 단결의 중심으로 높이 받들어모시고 경애하는 최고령도자동지의 령도따라 주체혁명위업, 사회주의강국건설위업을 끝까지 완성해나갈 우리 인민의 한결같은 의지와 념원의 숭고한 발현으로 되며 김일성, 김정일조선의 륭성번영을 담보하는 만년대계의 기틀을 마련하는 획기적인 조치로 된다고 그는 강조하였다.

    朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長の任務と権限について、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長は、最高人民会議法令、国務委員会の重要政令と決定を公布するという内容と外国に駐在する外交代表を任命あるいは召還するという内容を新たに補充することについて言及した。
    그는 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장의 임무와 권한과 관련하여 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장은 최고인민회의 법령, 국무위원회 중요정령과 결정을 공포한다는 내용과 다른 나라에 주재하는 외교대표를 임명 또는 소환한다는 내용을 새로 보충한데 대하여 언급하였다.

    そして、我が国を代表する朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長の地位がさらに堅固になり、国家事業全般に対する敬愛する最高領導者同志の唯一的領導を確固として保障できるようになったことについて彼は強調した。
    그리하여 우리 국가를 대표하는 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장의 법적지위가 더욱 공고히 되고 국가사업전반에 대한 경애하는 최고령도자동지의 유일적령도를 확고히 보장할수 있게 된데 대하여 그는 강조하였다.

    彼は、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長命令、国務委員会政令、決定、指示執行状況を監督し、対策を考究するという内容をはじめとし、国務委員会の任務と権限が修正補充されることで敬愛する最高領導者同志の唯一的領導を実現する 中樞的 機関としての国務委員会の法的権能がさらに強化され、我々式の国家管理体制がより完備されることになることについて述べた。
    그는 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장 명령, 국무위원회 정령, 결정, 지시집행정형을 감독하고 대책을 세운다는 내용을 비롯하여 국무위원회의 임무와 권한이 수정보충됨으로써 경애하는 최고령도자동지의 유일적령도를 실현하는 중추적기관으로서의 국무위원회의 법적권능이 더욱 강화되고 우리 식의 국가관리체계가 보다 완비되게 된데 대하여 말하였다.

    彼はまた、最高人民会議常任委員会の任務と権限、最高人民会議の権限を規定した一部内容を修正補充、整理するのをはじめとし、社会主義憲法修正補充案の基本内容について言及した。
    그는 또한 최고인민회의 상임위원회의 임무와 권한, 최고인민회의 권한을 규제한 일부 내용들을 수정보충, 정리한것을 비롯하여 사회주의헌법 수정보충안의 기본내용에 대하여 언급하였다.

    偉大な金日成-金正日憲法を強力な法的武器として握り、敬愛する最高領導者同志が歴史的な党中央委員会第7期第4回全員会議と最高人民会議第14期第1回会議で提示された綱領的課業を徹底して貫徹し、社会主義強国建設の雄大な目標を一日も早く実現していこうということは、我が共和国政府の確固不動な意志であると彼は強調した。
    위대한 김일성-김정일헌법을 위력한 법적무기로 틀어쥐고 경애하는 최고령도자동지께서 력사적인 당중앙위원회 제7기 제4차전원회의와 최고인민회의 제14기 제1차회의에서 제시하신 강령적과업을 철저히 관철하여 사회주의강국건설의 웅대한 목표들을 하루빨리 실현해나가려는것은 우리 공화국정부의 확고부동한 의지이라고 그는 강조하였다.

    崔龍海代議員は、今回、修正補充されることになる社会主義憲法が、国家の全般事業に対する敬愛する最高領導者金正恩同志の唯一的領導を確固として保障し、我々の人民主権強化と社会主義強国建設のための全人民的大進軍を法的に頼もしく保証することになると言いながら、本最高人民会議審議に提起した。
    최룡해대의원은 이번에 수정보충하게 되는 사회주의헌법이 국가의 전반사업에 대한 경애하는 최고령도자 김정은동지의 유일적령도를 확고히 보장하고 우리의 인민주권강화와 사회주의강국건설을 위한 전인민적대진군을 법적으로 믿음직하게 담보하게 될것이라고 하면서 본 최고인민회의 심의에 제기하였다.

    会議では、朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議法令「朝鮮民主主義人民共和国社会主義憲法の一部内容を修正補充することについて」が全員賛成で採択された。
    회의에서는 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 법령 《조선민주주의인민공화국 사회주의헌법의 일부 내용을 수정보충함에 대하여》가 전원찬성으로 채택되였다.

    会議では、2つめの議題が討議された。
    회의에서는 둘째 의정이 토의되였다.

    朝鮮労働党中央委員会の委任により、金ヨンデ代議員を最高人民会議常任委員会副委員長から召還し、朝鮮社会民主党中央委員会委員長、朴ヨンイル代議委員を最高人民会議常任委員会副委員長として補選した。
    조선로동당 중앙위원회의 위임에 따라 김영대대의원을 최고인민회의 상임위원회 부위원장에서 소환하고 조선사회민주당 중앙위원회 위원장 박용일대의원을 최고인민회의 상임위원회 부위원장으로 보선하였다.

    また、平安北道人民委員会委員長、チャン・セチョル代議委員を最高人民会議法制委員会委員として補選した。
    또한 평안북도인민위원회 위원장 장세철대의원을 최고인민회의 법제위원회 위원으로 보선하였다.

    朝鮮民主主義人民共和国総理の提議により、ソン・ヨンフン同志を内閣事務長として新たに任命した。
    조선민주주의인민공화국 내각 총리의 제의에 따라 손영훈동지를 내각사무장으로 새로 임명하였다.

    朴テソン議長が閉会の辞を行った。
    박태성의장이 페회사를 하였다.

    朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議第14期第2回会議では、偉大な金日成-金正日憲法を武器とし、主体と社会主義強国を建設している我々人民の闘争をさらに高調させ、共和国の制憲史に新たな章を刻む意義深い契機となった。
    조선민주주의인민공화국 최고인민회의 제14기 제2차회의는 위대한 김일성-김정일헌법을 위력한 무기로 하여 주체의 사회주의강국을 건설해나가는 우리 인민의 투쟁을 더욱 고조시키고 공화국의 제헌사에 새로운 장을 아로새긴 의의깊은 계기로 되였다.

    20190830-34 9879uii
    Source: 『労働新聞』、2019/08/30

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「朝鮮中央TV」ワッチャー

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR