「最強の我々式超大型放射砲開発、金正恩同志の指導の下、新たに研究開発した超大型放射砲試験射撃を成功裏に実施」：同行した「第1副部長同志」などは紹介されず （2019年8月25日 「朝鮮中央通信」）
日本語字幕付き。
Source: KCTV, 2019/08/25
「朝鮮中央TV」の最後の「革命報道」で、静止画付きの報道があった。『労働新聞』には掲載されていない静止画もあり、「元帥様」がズボンを濡らしながら上陸している姿や、ノートパッドに取り付けられたリモコンのような装置もよく見える。
****************
25日、「朝鮮中央通信」が以下。
***********
最強の我々式超大型放射砲開発
최강의 우리 식 초대형방사포 개발
敬愛する最高領導者金正恩同志の指導の下、新たに研究開発した超大型径放射砲試験射撃を成功裏に実施
경애하는 최고령도자 김정은동지의 지도밑에 새로 연구개발한 초대형방사포시험사격이 성공적으로 진행
(평양 8월 25일발 조선중앙통신)
偉大な朝鮮労働党の自衛的国防工業建設史思想と路線を高く支え、我々式の戦略戦術兵器開発事業で新たな革命を引き起こしている国防科学技術者と軍需工業部門の労働階級は、国の国防力強化で重大な意義を持つ世界的な最強の我々式超大型放射砲を研究開発する前例のない奇跡を創造した。
위대한 조선로동당의 자위적국방공업건설사상과 로선을 높이 받들고 우리 식의 전략전술무기개발사업에서 새로운 혁명을 일으켜나가고있는 국방과학기술자들과 군수공업부문 로동계급은 나라의 국방력강화에서 중대한 의의를 가지는 세계적인 최강의 우리 식 초대형방사포를 연구개발해내는 전례없는 기적을 창조하였다.
我々の革命の最高利益と現代手戦の特性、朝鮮半島周辺で極度に先鋭化している軍事政治情勢の要求に合わせ、国の国防工業を世界最強の水準に引き上げることに関する雄大な構想を展開され、天才的な英知と特出した科学的洞察力で新たに開発する兵器システムの設計方案と戦術技術的諸元に至るまで具体的な教示を下さった敬愛する最高領導者同志の細心の指導と精力的な領導により、世界にないまた一つの主体兵器が誕生することになった。
우리 혁명의 최고리익과 현대전의 특성,조선반도주변에서 극도로 첨예화되는 군사정치정세의 요구에 맞게 나라의 국방공업을 세계최강의 수준에 올려세울데 대한 웅대한 구상을 펼치시고 천재적인 예지와 특출한 과학적통찰력으로 새로 개발할 무기체계의 설계방안과 전술기술적제원에 이르기까지 구체적인 가르치심을 주신 경애하는 최고령도자동지의 세심한 지도와 정력적인 령도에 의하여 세상에 없는 또 하나의 주체병기가 탄생하게 되였다.
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、8月24日早朝、研究開発した超大型放射砲試験射撃を指導された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가,무력의 최고령도자 김정은동지께서 8월 24일 새로 연구개발한 초대형방사포시험사격을 지도하시였다.
李炳哲同志、金ジョンシク同志、チャン・チャンハ同志、チョン・イルホ同志、チョン・スンイル同志をはじめとした党中央委員会と国防科学部門の指導幹部が試験射撃を一緒に指導した。
리병철동지,김정식동지,장창하동지,전일호동지,정승일동지를 비롯한 당중앙위원회와 국방과학부문의 지도간부들이 시험사격을 함께 지도하였다.
主体兵器の誕生のために非常な心血と労苦を全て捧げ、精力的に開発事業を領導して下さり、初の試験射撃は必ず自分が指導しなければならないと言われ、全ての仕事を後回しにされ、再び早朝に遠い航路を駆けつけてこられた最高領導者同志にお目にかかる国防工業戦士たちは、元帥様をお招きし、尖端軍事科学技術の高い頂上を占領し、社会主義朝鮮の無尽強大な軍事的威力を誇示する主体兵器を連続的に開発家完成してきた日々を激情の涙の中で振り返りながら、今回も必ず一度で成功し、塔と祖国の前に大きな喜びを捧げる火のような熱望と興奮に包まれていた。
주체병기의 탄생을 위하여 그토록 심혈과 로고를 다 바쳐 정력적으로 개발사업을 령도하여주시고 첫 시험사격은 꼭 자신께서 지도해야만 한다고 하시며 모든 일을 미루시고 또다시 이른새벽 머나먼 날바다길을 달려오신 최고령도자동지를 뵈옵는 국방공업전사들은 원수님을 모시고 첨단군사과학기술의 높은 령마루를 점령하며 사회주의조선의 무진막강한 군사적위력을 과시하는 주체무기들을 련속적으로 개발완성해온 나날들을 격정의 눈물속에 돌이켜보면서 이번에도 반드시 단번성공하여 당과 조국앞에 커다란 기쁨을 드릴 불같은 열망과 흥분에 휩싸여있었다.
敬愛する最高領導者同志は、超大型放射砲兵器システム開発状況を了解され、試験射撃命令を下された。
경애하는 최고령도자동지께서는 초대형방사포무기체계개발정형을 료해하시고 시험사격명령을 내리시였다.
全地球を再び揺るがせ、我々の力、我々の技術がフルに装填された主体兵器の出現を知らせる荘厳な爆音が轟き、巨大な胴体が成功の炎を吹き出し、万里蒼空に飛び上がった。
온 행성을 또다시 뒤흔들며 우리의 힘,우리의 기술이 만장약된 주체무기의 출현을 알리는 장엄한 폭음이 터져오르고 거대한 동체가 성공의 불줄기를 내뿜으며 만리창공으로 솟구쳐올랐다.
試験射撃を通して、超大型射砲兵器システムの全ての戦術技術的特性が計画した指標に正確に到達したことを検証した。
시험사격을 통하여 초대형방사포무기체계의 모든 전술기술적특성들이 계획된 지표들에 정확히 도달하였다는것을 검증하였다.
敬愛する最高領導者同志は、超大型放射砲武器システムの巨大な戦闘的威力をご覧になり、喜びを禁じ得なかった。
경애하는 최고령도자동지께서는 초대형방사포무기체계의 거대한 전투적위력을 보시며 기쁨을 금치 못하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、本当にすごい武器だ、我々の若い国防科学者が一度も見たことがない兵器システムを純然と自分の頭で着想し、設計し、一度で成功させたことのは賢い、大きな仕事をやり遂げたと高く評価された。
경애하는 최고령도자동지께서는 정말 대단한 무기라고,우리의 젊은 국방과학자들이 한번 본적도 없는 무기체계를 순전히 자기 머리로 착상하고 설계하여 단번에 성공시켰는데 총명하다고,큰일을 해냈다고 높이 평가하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、今日、何よりも喜ばしいことは、新兵器の開発過程を通して、主体的国防工業の飛躍的発展を担っていく若くて錚錚としている人財部隊が育成されていることだと言われながら、彼らは千万金を与えても替えられない国の貴重な宝であり財だ、党に忠実で才能ある国防科学者、技術者がいるので、主体的国防工業は切れ目なく強化発展されると誇りに溢れて言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 오늘 무엇보다도 기쁜것은 새 무기 개발과정을 통하여 주체적국방공업의 비약적발전을 떠메고나갈 젊고 쟁쟁한 인재부대가 육성되고있는것이라고 하시면서 이들은 천만금을 주고도 바꿀수 없는 나라의 귀중한 보배이며 재부이라고,당에 충실하고 재능있는 국방과학자,기술자들이 있기에 주체적국방공업은 끊임없이 강화발전될것이라고 긍지에 넘쳐 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、我々が開発完成した一つ一つの主体兵器毎には祖国と人民の運命と未来の責任を持ち、我々式の社会主義を堅固に守護していくことができる強力な戦争抑止力を作った朝鮮労働党の偉大さと党の領導を支え、愛国の血と汗を惜しむことなく捧げている我々の国防科学者の高潔な忠誠心の世界が凝縮されていると言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 우리가 개발완성한 하나하나의 주체무기들마다에는 조국과 인민의 운명과 미래를 책임지고 우리 식 사회주의를 굳건히 수호해나갈수 있는 강력한 전쟁억제력을 마련한 조선로동당의 위대성과 당의 령도를 받들어 애국의 피와 땀을 아낌없이 바쳐가는 우리 국방과학자들의 고결한 충정의 세계가 응축되여있다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、8月24日は本当に忘れられない良い日だ、３年前、まさに今日、我々は世界的にいくつもない戦略潜水艦弾道弾水中試験発射でも成功したと感慨深く言われながら、何重にも遮る試練の千万峠を強行突破され、戦略兵器を開発完成された忘れられない日々を愛する戦友と共に回顧された。
경애하는 최고령도자동지께서는 8월 24일은 정말 잊을수 없는 좋은 날이라고,3년전 바로 오늘 우리는 세계적으로 몇 안되는 전략잠수함 탄도탄수중시험발사에서도 성공하였다고 감회깊이 말씀하시면서 중중첩첩 막아서는 시련의 천만고비들을 강행돌파하시며 전략무기들을 개발완성하시던 잊을수 없는 나날들을 사랑하는 전우들과 함께 회억하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、我々の国防工業が持つ重大な使命は、国家防衛力を鉄壁にして、党と革命、祖国と人民を保衛し、革命の最後の勝利を保証し、社会主義強国建設を先導し、積極的に推し進めることにあると言われながら、我々の力を我々が要求する水準へ引き上げるための屈することない攻撃戦を展開し、敵対勢力共の加重されている軍事的脅威と圧迫攻勢を断固として制圧粉砕する我々式の戦略戦術兵器開発を継続して力強く完成させていかなければならないと強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 우리의 국방공업이 지닌 중대한 사명은 국가방위력을 철벽으로 다져 당과 혁명,조국과 인민을 보위하고 혁명의 최후승리를 담보하며 사회주의강국건설을 선도하고 적극 추동하는데 있다고 하시면서 우리의 힘을 우리가 요구하는 수준으로 끌어올리기 위한 굴함없는 공격전을 벌려 적대세력들의 가증되는 군사적위협과 압박공세를 단호히 제압분쇄할 우리 식의 전략전술무기개발을 계속 힘있게 다그쳐나가야 한다고 강조하시였다.
最悪の逆境と試練に打ち破り、主体的国防工業発展で根本的な転換をもたらされ、社会主義祖国を自衛の城塞へと転変してくださり、いかなる動乱にも屈しない最強の戦争抑止力を作って下さった敬愛する最高領導者同志の不滅の愛国実録は、朝鮮労働党の百勝の歴史と共に千万年、末永く輝くであろう。
최악의 역경과 시련을 헤치고 주체적국방공업발전에서 근본적인 전환을 안아오시여 사회주의조국을 자위의 성새로 전변시켜주시고 그 어떤 동란에도 끄떡없을 최강의 전쟁억제력을 마련해주신 경애하는 최고령도자동지의 불멸의 애국실록은 조선로동당의 백승의 력사와 더불어 천만년 길이 빛날것이다.(끝)
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: KCTV, 2019/08/25
「朝鮮中央TV」の最後の「革命報道」で、静止画付きの報道があった。『労働新聞』には掲載されていない静止画もあり、「元帥様」がズボンを濡らしながら上陸している姿や、ノートパッドに取り付けられたリモコンのような装置もよく見える。
****************
25日、「朝鮮中央通信」が以下。
***********
最強の我々式超大型放射砲開発
최강의 우리 식 초대형방사포 개발
敬愛する最高領導者金正恩同志の指導の下、新たに研究開発した超大型径放射砲試験射撃を成功裏に実施
경애하는 최고령도자 김정은동지의 지도밑에 새로 연구개발한 초대형방사포시험사격이 성공적으로 진행
(평양 8월 25일발 조선중앙통신)
偉大な朝鮮労働党の自衛的国防工業建設史思想と路線を高く支え、我々式の戦略戦術兵器開発事業で新たな革命を引き起こしている国防科学技術者と軍需工業部門の労働階級は、国の国防力強化で重大な意義を持つ世界的な最強の我々式超大型放射砲を研究開発する前例のない奇跡を創造した。
위대한 조선로동당의 자위적국방공업건설사상과 로선을 높이 받들고 우리 식의 전략전술무기개발사업에서 새로운 혁명을 일으켜나가고있는 국방과학기술자들과 군수공업부문 로동계급은 나라의 국방력강화에서 중대한 의의를 가지는 세계적인 최강의 우리 식 초대형방사포를 연구개발해내는 전례없는 기적을 창조하였다.
我々の革命の最高利益と現代手戦の特性、朝鮮半島周辺で極度に先鋭化している軍事政治情勢の要求に合わせ、国の国防工業を世界最強の水準に引き上げることに関する雄大な構想を展開され、天才的な英知と特出した科学的洞察力で新たに開発する兵器システムの設計方案と戦術技術的諸元に至るまで具体的な教示を下さった敬愛する最高領導者同志の細心の指導と精力的な領導により、世界にないまた一つの主体兵器が誕生することになった。
우리 혁명의 최고리익과 현대전의 특성,조선반도주변에서 극도로 첨예화되는 군사정치정세의 요구에 맞게 나라의 국방공업을 세계최강의 수준에 올려세울데 대한 웅대한 구상을 펼치시고 천재적인 예지와 특출한 과학적통찰력으로 새로 개발할 무기체계의 설계방안과 전술기술적제원에 이르기까지 구체적인 가르치심을 주신 경애하는 최고령도자동지의 세심한 지도와 정력적인 령도에 의하여 세상에 없는 또 하나의 주체병기가 탄생하게 되였다.
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、8月24日早朝、研究開発した超大型放射砲試験射撃を指導された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가,무력의 최고령도자 김정은동지께서 8월 24일 새로 연구개발한 초대형방사포시험사격을 지도하시였다.
李炳哲同志、金ジョンシク同志、チャン・チャンハ同志、チョン・イルホ同志、チョン・スンイル同志をはじめとした党中央委員会と国防科学部門の指導幹部が試験射撃を一緒に指導した。
리병철동지,김정식동지,장창하동지,전일호동지,정승일동지를 비롯한 당중앙위원회와 국방과학부문의 지도간부들이 시험사격을 함께 지도하였다.
主体兵器の誕生のために非常な心血と労苦を全て捧げ、精力的に開発事業を領導して下さり、初の試験射撃は必ず自分が指導しなければならないと言われ、全ての仕事を後回しにされ、再び早朝に遠い航路を駆けつけてこられた最高領導者同志にお目にかかる国防工業戦士たちは、元帥様をお招きし、尖端軍事科学技術の高い頂上を占領し、社会主義朝鮮の無尽強大な軍事的威力を誇示する主体兵器を連続的に開発家完成してきた日々を激情の涙の中で振り返りながら、今回も必ず一度で成功し、塔と祖国の前に大きな喜びを捧げる火のような熱望と興奮に包まれていた。
주체병기의 탄생을 위하여 그토록 심혈과 로고를 다 바쳐 정력적으로 개발사업을 령도하여주시고 첫 시험사격은 꼭 자신께서 지도해야만 한다고 하시며 모든 일을 미루시고 또다시 이른새벽 머나먼 날바다길을 달려오신 최고령도자동지를 뵈옵는 국방공업전사들은 원수님을 모시고 첨단군사과학기술의 높은 령마루를 점령하며 사회주의조선의 무진막강한 군사적위력을 과시하는 주체무기들을 련속적으로 개발완성해온 나날들을 격정의 눈물속에 돌이켜보면서 이번에도 반드시 단번성공하여 당과 조국앞에 커다란 기쁨을 드릴 불같은 열망과 흥분에 휩싸여있었다.
敬愛する最高領導者同志は、超大型放射砲兵器システム開発状況を了解され、試験射撃命令を下された。
경애하는 최고령도자동지께서는 초대형방사포무기체계개발정형을 료해하시고 시험사격명령을 내리시였다.
全地球を再び揺るがせ、我々の力、我々の技術がフルに装填された主体兵器の出現を知らせる荘厳な爆音が轟き、巨大な胴体が成功の炎を吹き出し、万里蒼空に飛び上がった。
온 행성을 또다시 뒤흔들며 우리의 힘,우리의 기술이 만장약된 주체무기의 출현을 알리는 장엄한 폭음이 터져오르고 거대한 동체가 성공의 불줄기를 내뿜으며 만리창공으로 솟구쳐올랐다.
試験射撃を通して、超大型射砲兵器システムの全ての戦術技術的特性が計画した指標に正確に到達したことを検証した。
시험사격을 통하여 초대형방사포무기체계의 모든 전술기술적특성들이 계획된 지표들에 정확히 도달하였다는것을 검증하였다.
敬愛する最高領導者同志は、超大型放射砲武器システムの巨大な戦闘的威力をご覧になり、喜びを禁じ得なかった。
경애하는 최고령도자동지께서는 초대형방사포무기체계의 거대한 전투적위력을 보시며 기쁨을 금치 못하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、本当にすごい武器だ、我々の若い国防科学者が一度も見たことがない兵器システムを純然と自分の頭で着想し、設計し、一度で成功させたことのは賢い、大きな仕事をやり遂げたと高く評価された。
경애하는 최고령도자동지께서는 정말 대단한 무기라고,우리의 젊은 국방과학자들이 한번 본적도 없는 무기체계를 순전히 자기 머리로 착상하고 설계하여 단번에 성공시켰는데 총명하다고,큰일을 해냈다고 높이 평가하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、今日、何よりも喜ばしいことは、新兵器の開発過程を通して、主体的国防工業の飛躍的発展を担っていく若くて錚錚としている人財部隊が育成されていることだと言われながら、彼らは千万金を与えても替えられない国の貴重な宝であり財だ、党に忠実で才能ある国防科学者、技術者がいるので、主体的国防工業は切れ目なく強化発展されると誇りに溢れて言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 오늘 무엇보다도 기쁜것은 새 무기 개발과정을 통하여 주체적국방공업의 비약적발전을 떠메고나갈 젊고 쟁쟁한 인재부대가 육성되고있는것이라고 하시면서 이들은 천만금을 주고도 바꿀수 없는 나라의 귀중한 보배이며 재부이라고,당에 충실하고 재능있는 국방과학자,기술자들이 있기에 주체적국방공업은 끊임없이 강화발전될것이라고 긍지에 넘쳐 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、我々が開発完成した一つ一つの主体兵器毎には祖国と人民の運命と未来の責任を持ち、我々式の社会主義を堅固に守護していくことができる強力な戦争抑止力を作った朝鮮労働党の偉大さと党の領導を支え、愛国の血と汗を惜しむことなく捧げている我々の国防科学者の高潔な忠誠心の世界が凝縮されていると言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 우리가 개발완성한 하나하나의 주체무기들마다에는 조국과 인민의 운명과 미래를 책임지고 우리 식 사회주의를 굳건히 수호해나갈수 있는 강력한 전쟁억제력을 마련한 조선로동당의 위대성과 당의 령도를 받들어 애국의 피와 땀을 아낌없이 바쳐가는 우리 국방과학자들의 고결한 충정의 세계가 응축되여있다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、8月24日は本当に忘れられない良い日だ、３年前、まさに今日、我々は世界的にいくつもない戦略潜水艦弾道弾水中試験発射でも成功したと感慨深く言われながら、何重にも遮る試練の千万峠を強行突破され、戦略兵器を開発完成された忘れられない日々を愛する戦友と共に回顧された。
경애하는 최고령도자동지께서는 8월 24일은 정말 잊을수 없는 좋은 날이라고,3년전 바로 오늘 우리는 세계적으로 몇 안되는 전략잠수함 탄도탄수중시험발사에서도 성공하였다고 감회깊이 말씀하시면서 중중첩첩 막아서는 시련의 천만고비들을 강행돌파하시며 전략무기들을 개발완성하시던 잊을수 없는 나날들을 사랑하는 전우들과 함께 회억하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、我々の国防工業が持つ重大な使命は、国家防衛力を鉄壁にして、党と革命、祖国と人民を保衛し、革命の最後の勝利を保証し、社会主義強国建設を先導し、積極的に推し進めることにあると言われながら、我々の力を我々が要求する水準へ引き上げるための屈することない攻撃戦を展開し、敵対勢力共の加重されている軍事的脅威と圧迫攻勢を断固として制圧粉砕する我々式の戦略戦術兵器開発を継続して力強く完成させていかなければならないと強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 우리의 국방공업이 지닌 중대한 사명은 국가방위력을 철벽으로 다져 당과 혁명,조국과 인민을 보위하고 혁명의 최후승리를 담보하며 사회주의강국건설을 선도하고 적극 추동하는데 있다고 하시면서 우리의 힘을 우리가 요구하는 수준으로 끌어올리기 위한 굴함없는 공격전을 벌려 적대세력들의 가증되는 군사적위협과 압박공세를 단호히 제압분쇄할 우리 식의 전략전술무기개발을 계속 힘있게 다그쳐나가야 한다고 강조하시였다.
最悪の逆境と試練に打ち破り、主体的国防工業発展で根本的な転換をもたらされ、社会主義祖国を自衛の城塞へと転変してくださり、いかなる動乱にも屈しない最強の戦争抑止力を作って下さった敬愛する最高領導者同志の不滅の愛国実録は、朝鮮労働党の百勝の歴史と共に千万年、末永く輝くであろう。
최악의 역경과 시련을 헤치고 주체적국방공업발전에서 근본적인 전환을 안아오시여 사회주의조국을 자위의 성새로 전변시켜주시고 그 어떤 동란에도 끄떡없을 최강의 전쟁억제력을 마련해주신 경애하는 최고령도자동지의 불멸의 애국실록은 조선로동당의 백승의 력사와 더불어 천만년 길이 빛날것이다.(끝)
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
Source: 『労働新聞』、2019/08/25
