『日本反動共は在日朝鮮人子供たちに対する不当な差別行為を直ちに中止しなければならないー朝鮮民主主義人民共和国教育委員会声明ー」 （2019年8月21日 「朝鮮中央通信」）
21日、「朝鮮中央通信」に以下。
****************
日本反動共は、在日朝鮮人の子供たちに対する不当な差別行為を直ちに中止しなければならない
ー朝鮮民主主義人民共和国教育委員会声明ー
일본반동들은 재일조선어린이들에 대한 부당한 차별행위를 당장 중지하여야 한다
--조선민주주의인민공화국 교육위원회 성명--
最近、総連と在日同胞に対する日本反動共の卑劣な政治的弾圧と非人道的行為がさらに露骨化し、内外の大きな憂慮と激憤を引き起こしている。
최근 총련과 재일동포들에 대한 일본반동들의 비렬한 정치적탄압과 비인도적행위가 더욱 로골화되여 내외의 커다란 우려와 격분을 자아내고있다.
去る5月10日、日本国会で「幼児教育保育無償化」を内容とした「子育て支援法」なるものが採択されたことにより、日本政府は来る10月1日から幼稚園保育所の幼児教育、保育施設に通う子供たちを対象にその費用を「無償化」する措置を実施するという。
지난 5월 10일 일본국회에서 《유아교육,보육무상화》를 내용으로 한 《아이키우기지원법》이라는것이 채택된데 따라 일본정부는 오는 10월 1일부터 유치원,보육소들의 유아교육,보육시설에 다니는 어린이들을 대상으로 그 비용을 《무상화》하는 조치를 실시한다고 한다.
問題は、日本当局が幼児教育、保育支援制度から在日朝鮮人の子供たちを何とか排除しようと策動しているのである。
문제는 일본당국이 유아교육,보육지원제도에서 재일조선어린이들을 한사코 배제하려고 책동하고있는것이다.
日本当局のこうした行為は、子供たちに最善の利益、財政的支援が保障されなければならないと規定している子供権利協約をはじめとした国際法はもちろん、日本が全ての児童に公平に適用すると制定した「子育て支援法」の理念にも明白に反する違法行為、悪辣な人権侵害行為である。
일본당국의 이러한 처사는 어린이들에게 최선의 리익,재정적지원이 보장되여야 한다고 규정하고있는 아동권리협약을 비롯한 국제법은 물론 일본이 모든 아동들에게 공평하게 적용하겠다고 제정한 《아이키우기지원법》의 리념에도 명백히 배치되는 위법행위,악랄한 인권침해행위이다.
朝鮮民主主義人民共和国教育委員会は、在日朝鮮人の子供に対する日本反動共の不当な差別策動を長い歳月、持続されてきている悪辣な対朝鮮敵対視政策の延長として我々同胞の民族教育権利を踏みにじる不法無法のファッショ的暴挙として反共和国、反総連敵対視が骨髄まで染みこんだ者の幼稚な盲動として峻烈に断罪糾弾する。
조선민주주의인민공화국 교육위원회는 재일조선어린이들에 대한 일본반동들의 부당한 차별책동을 오랜 세월 지속되여오는 악랄한 대조선적대시정책의 연장으로서 우리 동포들의 민족교육권리를 짓밟는 불법무법의 파쑈적폭거로,반공화국,반총련적대의식이 골수에까지 꽉 들어찬자들의 비렬하고 유치한 망동으로 준렬히 단죄규탄한다.
過去、日帝により強制的に日本の地に連れて行かれた朝鮮人の子孫である在日朝鮮人の子供に日本の子供と同等の権利を保障することは、日本当局の避けられない道徳的義務であり責任である。
지난날 일제에 의하여 강제로 일본땅에 끌려간 조선사람들의 후손인 재일조선어린이들에게 일본의 어린이들과 동등한 권리를 보장해주는것은 일본당국의 피할수 없는 도덕적의무이며 책임이다.
日本当局が今回「無償化」に必要な費用を10月1日から引き上げられる消費税を充当すると主張している日本人民と同様に農政義務を履行している在日同胞の子女を支援対象から除外することこそ、極めて不公平で悪辣な民族差別行為に他ならない。
일본당국이 이번 《무상화》에 필요한 비용을 10월 1일부터 인상되는 소비세로 충당한다고 주장하고있는데 일본인민들과 똑같이 납세의무를 리행하고있는 재일동포들의 자녀들을 지원대상에서 제외하는것이야말로 극히 불공평하고 악랄한 민족차별행위가 아닐수 없다.
諸般の事実は、日本反動共こそが常識も理性もなく、初歩的な人倫道徳も眼中にない野蛮の群れ、愚昧の垢がへそまで詰まった極悪無道な野蛮人だということを如事実に示している。
제반 사실은 일본반동들이야말로 상식도 리성도 없고 초보적인 인륜도덕도 안중에 없는 야만의 무리,우매의 때가 배꼽까지 낀 극악무도한 오랑캐들이라는것을 여실히 보여주고있다.
朝鮮人というたった一つの理由で在日朝鮮人の子供たちに加えられている日本当局の不当な差別行為は、千年宿敵日本に対する民族全ての憤怒と敵愾心を100倍、1000倍にしている。
조선사람이라는 단 한가지 리유로 재일조선어린이들에게 가해지고있는 일본당국의 부당한 차별행위는 천년숙적 일본에 대한 온 겨레의 분노와 적개심을 백배,천배로 더해주고있다.
日本当局が言葉では我々との「無条件の対話」を騒ぎ立てながらも総連と在日朝鮮人の民族教育問題をいわゆる政治外交的圧力の手段のように使おうとしているのであれば、それは誤算である。
일본당국이 말로는 우리와의 《조건부없는 대화》를 떠들면서도 총련과 재일조선인들의 민족교육문제를 그 무슨 정치외교적압력의 수단처럼 써먹으려고 생각한다면 그것은 오산이다.
我々は過去、朝鮮民族に加えられた被害に対する謝罪、賠償するどころか、総連と在日同胞を迫害し、嫌がらせをして、罪悪をさらに積み重ねている日本反動共の悪辣な盲動を絶対に座視せず、その対価を必ずや受け取る。
우리는 과거 조선민족에게 끼친 피해에 대해 사죄,배상하기는커녕 총련과 재일동포들을 박해하고 괴롭히며 죄악에 죄악을 덧쌓고있는 일본반동들의 가증스러운 망동을 절대로 보고만 있지 않을것이며 그 대가를 반드시 받아내고야말것이다.
日本当局は、在日朝鮮人の子供たちに対する千万不当な差別的策動を直ちに止めなければならず、それによりもたらされる全ての影響について全的な責任を取らなければならない。
일본당국은 재일조선어린이들에 대한 천만부당한 차별책동을 당장 걷어치워야 하며 그로부터 초래되는 모든 후과에 대해 전적인 책임을 져야 한다.
我々はこの機会に正義と真理を愛し、民主主義と人権を大切に考える日本の各階層人民と国際社会が在日朝鮮人の子供たちを支援対象から除外しようとしている日本当局の前代未聞の反人倫的な暴挙を断罪糾弾する声をさらに高めるという期待と確信を表明する。
우리는 이 기회에 정의와 진리를 사랑하고 민주주의와 인권을 귀중히 여기는 일본의 각계층 인민들과 국제사회가 재일조선어린이들을 지원대상에서 제외하려는 일본당국의 전대미문의 반인륜적인 폭거를 단죄규탄하는 목소리를 더욱 높이리라는 기대와 확신을 표명한다.
主体108（2019）年8月21日
주체108(2019)년 8월 21일
平壌
평 양(끝)
****************
日本反動共は、在日朝鮮人の子供たちに対する不当な差別行為を直ちに中止しなければならない
ー朝鮮民主主義人民共和国教育委員会声明ー
일본반동들은 재일조선어린이들에 대한 부당한 차별행위를 당장 중지하여야 한다
--조선민주주의인민공화국 교육위원회 성명--
最近、総連と在日同胞に対する日本反動共の卑劣な政治的弾圧と非人道的行為がさらに露骨化し、内外の大きな憂慮と激憤を引き起こしている。
최근 총련과 재일동포들에 대한 일본반동들의 비렬한 정치적탄압과 비인도적행위가 더욱 로골화되여 내외의 커다란 우려와 격분을 자아내고있다.
去る5月10日、日本国会で「幼児教育保育無償化」を内容とした「子育て支援法」なるものが採択されたことにより、日本政府は来る10月1日から幼稚園保育所の幼児教育、保育施設に通う子供たちを対象にその費用を「無償化」する措置を実施するという。
지난 5월 10일 일본국회에서 《유아교육,보육무상화》를 내용으로 한 《아이키우기지원법》이라는것이 채택된데 따라 일본정부는 오는 10월 1일부터 유치원,보육소들의 유아교육,보육시설에 다니는 어린이들을 대상으로 그 비용을 《무상화》하는 조치를 실시한다고 한다.
問題は、日本当局が幼児教育、保育支援制度から在日朝鮮人の子供たちを何とか排除しようと策動しているのである。
문제는 일본당국이 유아교육,보육지원제도에서 재일조선어린이들을 한사코 배제하려고 책동하고있는것이다.
日本当局のこうした行為は、子供たちに最善の利益、財政的支援が保障されなければならないと規定している子供権利協約をはじめとした国際法はもちろん、日本が全ての児童に公平に適用すると制定した「子育て支援法」の理念にも明白に反する違法行為、悪辣な人権侵害行為である。
일본당국의 이러한 처사는 어린이들에게 최선의 리익,재정적지원이 보장되여야 한다고 규정하고있는 아동권리협약을 비롯한 국제법은 물론 일본이 모든 아동들에게 공평하게 적용하겠다고 제정한 《아이키우기지원법》의 리념에도 명백히 배치되는 위법행위,악랄한 인권침해행위이다.
朝鮮民主主義人民共和国教育委員会は、在日朝鮮人の子供に対する日本反動共の不当な差別策動を長い歳月、持続されてきている悪辣な対朝鮮敵対視政策の延長として我々同胞の民族教育権利を踏みにじる不法無法のファッショ的暴挙として反共和国、反総連敵対視が骨髄まで染みこんだ者の幼稚な盲動として峻烈に断罪糾弾する。
조선민주주의인민공화국 교육위원회는 재일조선어린이들에 대한 일본반동들의 부당한 차별책동을 오랜 세월 지속되여오는 악랄한 대조선적대시정책의 연장으로서 우리 동포들의 민족교육권리를 짓밟는 불법무법의 파쑈적폭거로,반공화국,반총련적대의식이 골수에까지 꽉 들어찬자들의 비렬하고 유치한 망동으로 준렬히 단죄규탄한다.
過去、日帝により強制的に日本の地に連れて行かれた朝鮮人の子孫である在日朝鮮人の子供に日本の子供と同等の権利を保障することは、日本当局の避けられない道徳的義務であり責任である。
지난날 일제에 의하여 강제로 일본땅에 끌려간 조선사람들의 후손인 재일조선어린이들에게 일본의 어린이들과 동등한 권리를 보장해주는것은 일본당국의 피할수 없는 도덕적의무이며 책임이다.
日本当局が今回「無償化」に必要な費用を10月1日から引き上げられる消費税を充当すると主張している日本人民と同様に農政義務を履行している在日同胞の子女を支援対象から除外することこそ、極めて不公平で悪辣な民族差別行為に他ならない。
일본당국이 이번 《무상화》에 필요한 비용을 10월 1일부터 인상되는 소비세로 충당한다고 주장하고있는데 일본인민들과 똑같이 납세의무를 리행하고있는 재일동포들의 자녀들을 지원대상에서 제외하는것이야말로 극히 불공평하고 악랄한 민족차별행위가 아닐수 없다.
諸般の事実は、日本反動共こそが常識も理性もなく、初歩的な人倫道徳も眼中にない野蛮の群れ、愚昧の垢がへそまで詰まった極悪無道な野蛮人だということを如事実に示している。
제반 사실은 일본반동들이야말로 상식도 리성도 없고 초보적인 인륜도덕도 안중에 없는 야만의 무리,우매의 때가 배꼽까지 낀 극악무도한 오랑캐들이라는것을 여실히 보여주고있다.
朝鮮人というたった一つの理由で在日朝鮮人の子供たちに加えられている日本当局の不当な差別行為は、千年宿敵日本に対する民族全ての憤怒と敵愾心を100倍、1000倍にしている。
조선사람이라는 단 한가지 리유로 재일조선어린이들에게 가해지고있는 일본당국의 부당한 차별행위는 천년숙적 일본에 대한 온 겨레의 분노와 적개심을 백배,천배로 더해주고있다.
日本当局が言葉では我々との「無条件の対話」を騒ぎ立てながらも総連と在日朝鮮人の民族教育問題をいわゆる政治外交的圧力の手段のように使おうとしているのであれば、それは誤算である。
일본당국이 말로는 우리와의 《조건부없는 대화》를 떠들면서도 총련과 재일조선인들의 민족교육문제를 그 무슨 정치외교적압력의 수단처럼 써먹으려고 생각한다면 그것은 오산이다.
我々は過去、朝鮮民族に加えられた被害に対する謝罪、賠償するどころか、総連と在日同胞を迫害し、嫌がらせをして、罪悪をさらに積み重ねている日本反動共の悪辣な盲動を絶対に座視せず、その対価を必ずや受け取る。
우리는 과거 조선민족에게 끼친 피해에 대해 사죄,배상하기는커녕 총련과 재일동포들을 박해하고 괴롭히며 죄악에 죄악을 덧쌓고있는 일본반동들의 가증스러운 망동을 절대로 보고만 있지 않을것이며 그 대가를 반드시 받아내고야말것이다.
日本当局は、在日朝鮮人の子供たちに対する千万不当な差別的策動を直ちに止めなければならず、それによりもたらされる全ての影響について全的な責任を取らなければならない。
일본당국은 재일조선어린이들에 대한 천만부당한 차별책동을 당장 걷어치워야 하며 그로부터 초래되는 모든 후과에 대해 전적인 책임을 져야 한다.
我々はこの機会に正義と真理を愛し、民主主義と人権を大切に考える日本の各階層人民と国際社会が在日朝鮮人の子供たちを支援対象から除外しようとしている日本当局の前代未聞の反人倫的な暴挙を断罪糾弾する声をさらに高めるという期待と確信を表明する。
우리는 이 기회에 정의와 진리를 사랑하고 민주주의와 인권을 귀중히 여기는 일본의 각계층 인민들과 국제사회가 재일조선어린이들을 지원대상에서 제외하려는 일본당국의 전대미문의 반인륜적인 폭거를 단죄규탄하는 목소리를 더욱 높이리라는 기대와 확신을 표명한다.
主体108（2019）年8月21日
주체108(2019)년 8월 21일
平壌
평 양(끝)
