『日本当局は朝日関係を最悪の状況に追いやる自滅行為を中止し、分別を持って行動しなければならないー朝日友好親善協会スポークスマン談話ー） （2019年8月20日 「朝鮮中央通信」）
20日、「朝鮮中央通信」に以下。
********
日本当局は、朝日関係を最悪の状況に追いやる自滅行為を中止し、分別を持って行動しなければならないー朝日友好親善協会スポークスマン談話ー」
일본당국은 조일관계를 최악의 상황에로 몰아가는 자멸행위를 중지하고 분별있게 처신하여야 한다
--조일우호친선협회 대변인담화--
最近、日本反動共が人間の想像を超越する卑劣な方法で在日同胞に対する弾圧抹殺策動の度数をさらに高めている。
최근 일본반동들이 인간의 상상을 초월하는 비렬한 방법으로 총련과 재일동포들에 대한 탄압말살책동의 도수를 더욱 높이고있다.
知られているところによると、10月1日から幼稚園保育所などの幼児教育、保育施設に通う3歳から5歳までの全ての子供を対象にその費用を「無償化」すると公表した。
알려진바와 같이 일본당국은 10월 1일부터 유치원,보육소 등의 유아교육,보육시설에 다니는 3살부터 5살까지의 모든 어린이들을 대상으로 그 비용을 《무상화》한다고 공표하였다.
この「幼児教育、保育無償化」制度の実施は、去る5月、日本国会で「子育て支援法」が成立したことによる措置だという。
이 《유아교육,보육무상화》제도의 실시는 지난 5월 일본국회에서 《아이키우기지원법》이 성립된데 따르는 조치라고 한다.
しかし、日本当局が、騒々しく宣伝した「無償化」措置は、民族排他主義が骨に染みついた日本の自画像をさらに濃く見せつけるものなので、万人を驚愕させている。
그러나 일본당국이 요란스럽게 광고한 《무상화》조치는 민족배타주의가 골수에 꽉 들어찬 일본의 자화상을 더 짙게 부각시켜준것으로 하여 만사람의 경악을 자아내고있다.
去る4月5日、日本当局は、いわゆる統治なるところで、朝鮮学校をはじめとした外国人学校、幼児教育、保育施設を「無償化」対象から除外し、いかなる保育施設許可申請も受け付けてはならないことを各地方自治体に指示した。
지난 4월 5일 일본당국은 그 무슨 통지라는데서 조선학교를 비롯한 외국인학교 유아교육,보육시설을 《무상화》대상에서 제외하며 그 어떤 보육시설허가신청도 접수하지 말것을 각 지방자치체들에 지시하였다.
そして5月30日には、日本の内閣府が地方自治体の担当者にその統治内容を再三浸透させながら、これを徹底して貫徹しろと命令した。
그리고 5월 30일에는 일본 내각부가 지방자치체의 담당자들에게 그 통지내용을 재삼 침투시키면서 이를 철저히 강행하라고 내리먹이였다.
「幼児養育、保育無償化」を所管するという日本当局者共が、立て続けに出てきてギャーギャー騒ぐのは、まさに独自的に運営されている外国人学校の幼児教育、保育施設の大多数が朝鮮学校の幼稚班であるからである。
《유아교육,보육무상화》를 소관한다고 하는 일본당국자들이 련이어 나서서 그토록 피대를 돋구며 왜가리청을 지른것은 바로 독자적으로 운영되는 외국인학교 유아교육,보육시설의 대다수가 조선학교의 유치반들이기때문이다.
日本当局の不当な差別策動により、現在、朝鮮学校の幼稚班の保育施設許可申請が全て否決され、支援対象から排除されている重大な状況が造成された。
일본당국의 부당한 차별책동으로 말미암아 현재 조선학교 유치반들의 보육시설허가신청이 모두 부결되고 지원대상에서 배제되는 엄중한 상황이 조성되였다.
子供たちの神聖な学びの場、遊び場に石を投げつけるのと異ならない日本当局の低俗で、野蛮な行いは、在日朝鮮人の民族教育を絶対破綻させようという根深い凶悪な考えの発露である。
아이들의 신성한 배움터,놀이터에 돌을 던진것이나 다름이 없는 일본당국의 저속하고 야만적인 행태는 재일조선인들의 민족교육을 기어이 파탄시키려는 뿌리깊은 흉심의 발로이다.
千万不当で厚顔無恥な日本当局の行いは、今、全ての朝鮮民族の憤怒を吹き出させている。
천만부당하고 후안무치한 일본당국의 처사는 지금 전체 조선민족의 치솟는 분노를 자아내고있다.
町に知友好親善協会は、日本当局の在日同胞子女に対する差別行為を我が共和国と総連に対する露骨な敵対抗であり、人間の倫理を冒涜する極悪な犯罪行為として峻烈に断罪排撃されている。
조일우호친선협회는 일본당국의 재일동포자녀들에 대한 차별행위를 우리 공화국과 총련에 대한 로골적인 적대행위로,인간의 륜리를 모독하는 극악한 범죄행위로 준렬히 단죄배격한다.
総連の民主主義的民族教育と在日同胞者会の民族性を抹殺しようと血眼になり奔走している日本反動共の破廉恥で悪辣な行為は、容認することができない。
총련의 민주주의적민족교육과 재일동포사회의 민족성을 기어이 말살하려고 피눈이 되여 날뛰는 일본반동들의 비렬하고 악착스러운 행위는 절대로 용납될수 없다.
在日朝鮮人の子供に支援制度を適用することは、過去、日帝が民族に犯した犯罪を見ても、在日同胞の民族教育発展を悪辣に阻害した罪状からしても、当然である。
재일조선어린이들에게 지원제도를 적용하는것은 과거 일제가 우리 민족에게 저지른 범죄로 보나 재일동포들의 민족교육발전을 악랄하게 저애한 죄상으로 보나 응당하다.
在日朝鮮人は、日帝植民地統治時期、徴用、徴兵などで、日本の地に強制的に連れて行かれた人々やその子孫なので、日本当局は彼らを特別に保護しなければならない法的、人道的責任を持っている。
재일조선인들은 일제식민지통치시기 징용,징병 등으로 일본땅에 강제로 끌려간 사람들이거나 그 후손들로서 일본당국은 그들을 특별히 보호하여야 할 법적,인도적책임을 지니고있다.
さらに、日本反動共は、70年前、米国の指図の下に「朝鮮人学校閉鎖令」を下し、在日同胞の血と汗が染みこんでいる民族教育資産を白昼に強奪する極悪無道な犯罪行為を犯した時から今日まで総連の民族教育を虚勢抹殺するための弾圧策動を執拗に強行してきており、それにより民族教育が被った財政物質的被害は実に大きい。
더우기 일본반동들은 70년전 미국의 사촉하에 《조선인학교페쇄령》을 내리고 재일동포들의 피와 땀이 스며있는 민족교육자산들을 백주에 강탈하는 극악무도한 범죄행위를 저지른 때로부터 오늘까지 총련의 민족교육을 거세말살하기 위한 탄압책동을 끈질기게 감행하여왔으며 그로 하여 민족교육이 입은 재정물질적피해는 실로 헤아릴수 없다.
こうした罪悪に満ちた歴史を誠実に反省し、相応な保障をする代わりに、幼い在日同胞子女にまで前代未聞の差別政策を強要することこそ朝鮮民族に対する愚弄であり、絶対に容赦できない犯罪行為である。
이러한 죄악에 찬 력사를 성근하게 반성하고 응당한 보상을 할 대신 나어린 재일동포자녀들에게까지 전대미문의 차별정책을 강요하는것이야말로 조선민족에 대한 우롱이고 천추에 용서 못할 범죄행위이다.
万日、安倍政権が変わった世の中を直視することができず、狂奔しながら総連と在日同胞を対象に継続して無謀な狂気をまき散らしていれば、永遠に政治未熟児の汚名を拭うことができないまま、大勢の流れから押し出され、苦い惨敗を免れることができない。
만일 아베정권이 달라진 세상을 바로 보지 못하고 청맹과니처럼 설쳐대며 총련과 재일동포들을 대상으로 계속 무모한 광기를 부려댄다면 영원히 정치미숙아의 오명을 벗지 못한채 대세의 흐름에서 밀려나 쓰디쓴 참패를 면할수 없을것이다.
日本当局は、在日朝鮮人の子供たちに対する差別蛮行が朝日関係を戻ることができない最悪の状況へと押しやっている自滅行為だということをしっかりと肝に銘じて分別を持って行動しなければならない。
일본당국은 재일조선어린이들에 대한 차별만행이 조일관계를 되돌릴수 없는 최악의 상황에로 몰아가는 자멸행위라는것을 똑똑히 명심하고 분별있게 처신하여야 한다.
주체108(2019)년 8월 20일
평 양(끝)
********
日本当局は、朝日関係を最悪の状況に追いやる自滅行為を中止し、分別を持って行動しなければならないー朝日友好親善協会スポークスマン談話ー」
일본당국은 조일관계를 최악의 상황에로 몰아가는 자멸행위를 중지하고 분별있게 처신하여야 한다
--조일우호친선협회 대변인담화--
最近、日本反動共が人間の想像を超越する卑劣な方法で在日同胞に対する弾圧抹殺策動の度数をさらに高めている。
최근 일본반동들이 인간의 상상을 초월하는 비렬한 방법으로 총련과 재일동포들에 대한 탄압말살책동의 도수를 더욱 높이고있다.
知られているところによると、10月1日から幼稚園保育所などの幼児教育、保育施設に通う3歳から5歳までの全ての子供を対象にその費用を「無償化」すると公表した。
알려진바와 같이 일본당국은 10월 1일부터 유치원,보육소 등의 유아교육,보육시설에 다니는 3살부터 5살까지의 모든 어린이들을 대상으로 그 비용을 《무상화》한다고 공표하였다.
この「幼児教育、保育無償化」制度の実施は、去る5月、日本国会で「子育て支援法」が成立したことによる措置だという。
이 《유아교육,보육무상화》제도의 실시는 지난 5월 일본국회에서 《아이키우기지원법》이 성립된데 따르는 조치라고 한다.
しかし、日本当局が、騒々しく宣伝した「無償化」措置は、民族排他主義が骨に染みついた日本の自画像をさらに濃く見せつけるものなので、万人を驚愕させている。
그러나 일본당국이 요란스럽게 광고한 《무상화》조치는 민족배타주의가 골수에 꽉 들어찬 일본의 자화상을 더 짙게 부각시켜준것으로 하여 만사람의 경악을 자아내고있다.
去る4月5日、日本当局は、いわゆる統治なるところで、朝鮮学校をはじめとした外国人学校、幼児教育、保育施設を「無償化」対象から除外し、いかなる保育施設許可申請も受け付けてはならないことを各地方自治体に指示した。
지난 4월 5일 일본당국은 그 무슨 통지라는데서 조선학교를 비롯한 외국인학교 유아교육,보육시설을 《무상화》대상에서 제외하며 그 어떤 보육시설허가신청도 접수하지 말것을 각 지방자치체들에 지시하였다.
そして5月30日には、日本の内閣府が地方自治体の担当者にその統治内容を再三浸透させながら、これを徹底して貫徹しろと命令した。
그리고 5월 30일에는 일본 내각부가 지방자치체의 담당자들에게 그 통지내용을 재삼 침투시키면서 이를 철저히 강행하라고 내리먹이였다.
「幼児養育、保育無償化」を所管するという日本当局者共が、立て続けに出てきてギャーギャー騒ぐのは、まさに独自的に運営されている外国人学校の幼児教育、保育施設の大多数が朝鮮学校の幼稚班であるからである。
《유아교육,보육무상화》를 소관한다고 하는 일본당국자들이 련이어 나서서 그토록 피대를 돋구며 왜가리청을 지른것은 바로 독자적으로 운영되는 외국인학교 유아교육,보육시설의 대다수가 조선학교의 유치반들이기때문이다.
日本当局の不当な差別策動により、現在、朝鮮学校の幼稚班の保育施設許可申請が全て否決され、支援対象から排除されている重大な状況が造成された。
일본당국의 부당한 차별책동으로 말미암아 현재 조선학교 유치반들의 보육시설허가신청이 모두 부결되고 지원대상에서 배제되는 엄중한 상황이 조성되였다.
子供たちの神聖な学びの場、遊び場に石を投げつけるのと異ならない日本当局の低俗で、野蛮な行いは、在日朝鮮人の民族教育を絶対破綻させようという根深い凶悪な考えの発露である。
아이들의 신성한 배움터,놀이터에 돌을 던진것이나 다름이 없는 일본당국의 저속하고 야만적인 행태는 재일조선인들의 민족교육을 기어이 파탄시키려는 뿌리깊은 흉심의 발로이다.
千万不当で厚顔無恥な日本当局の行いは、今、全ての朝鮮民族の憤怒を吹き出させている。
천만부당하고 후안무치한 일본당국의 처사는 지금 전체 조선민족의 치솟는 분노를 자아내고있다.
町に知友好親善協会は、日本当局の在日同胞子女に対する差別行為を我が共和国と総連に対する露骨な敵対抗であり、人間の倫理を冒涜する極悪な犯罪行為として峻烈に断罪排撃されている。
조일우호친선협회는 일본당국의 재일동포자녀들에 대한 차별행위를 우리 공화국과 총련에 대한 로골적인 적대행위로,인간의 륜리를 모독하는 극악한 범죄행위로 준렬히 단죄배격한다.
総連の民主主義的民族教育と在日同胞者会の民族性を抹殺しようと血眼になり奔走している日本反動共の破廉恥で悪辣な行為は、容認することができない。
총련의 민주주의적민족교육과 재일동포사회의 민족성을 기어이 말살하려고 피눈이 되여 날뛰는 일본반동들의 비렬하고 악착스러운 행위는 절대로 용납될수 없다.
在日朝鮮人の子供に支援制度を適用することは、過去、日帝が民族に犯した犯罪を見ても、在日同胞の民族教育発展を悪辣に阻害した罪状からしても、当然である。
재일조선어린이들에게 지원제도를 적용하는것은 과거 일제가 우리 민족에게 저지른 범죄로 보나 재일동포들의 민족교육발전을 악랄하게 저애한 죄상으로 보나 응당하다.
在日朝鮮人は、日帝植民地統治時期、徴用、徴兵などで、日本の地に強制的に連れて行かれた人々やその子孫なので、日本当局は彼らを特別に保護しなければならない法的、人道的責任を持っている。
재일조선인들은 일제식민지통치시기 징용,징병 등으로 일본땅에 강제로 끌려간 사람들이거나 그 후손들로서 일본당국은 그들을 특별히 보호하여야 할 법적,인도적책임을 지니고있다.
さらに、日本反動共は、70年前、米国の指図の下に「朝鮮人学校閉鎖令」を下し、在日同胞の血と汗が染みこんでいる民族教育資産を白昼に強奪する極悪無道な犯罪行為を犯した時から今日まで総連の民族教育を虚勢抹殺するための弾圧策動を執拗に強行してきており、それにより民族教育が被った財政物質的被害は実に大きい。
더우기 일본반동들은 70년전 미국의 사촉하에 《조선인학교페쇄령》을 내리고 재일동포들의 피와 땀이 스며있는 민족교육자산들을 백주에 강탈하는 극악무도한 범죄행위를 저지른 때로부터 오늘까지 총련의 민족교육을 거세말살하기 위한 탄압책동을 끈질기게 감행하여왔으며 그로 하여 민족교육이 입은 재정물질적피해는 실로 헤아릴수 없다.
こうした罪悪に満ちた歴史を誠実に反省し、相応な保障をする代わりに、幼い在日同胞子女にまで前代未聞の差別政策を強要することこそ朝鮮民族に対する愚弄であり、絶対に容赦できない犯罪行為である。
이러한 죄악에 찬 력사를 성근하게 반성하고 응당한 보상을 할 대신 나어린 재일동포자녀들에게까지 전대미문의 차별정책을 강요하는것이야말로 조선민족에 대한 우롱이고 천추에 용서 못할 범죄행위이다.
万日、安倍政権が変わった世の中を直視することができず、狂奔しながら総連と在日同胞を対象に継続して無謀な狂気をまき散らしていれば、永遠に政治未熟児の汚名を拭うことができないまま、大勢の流れから押し出され、苦い惨敗を免れることができない。
만일 아베정권이 달라진 세상을 바로 보지 못하고 청맹과니처럼 설쳐대며 총련과 재일동포들을 대상으로 계속 무모한 광기를 부려댄다면 영원히 정치미숙아의 오명을 벗지 못한채 대세의 흐름에서 밀려나 쓰디쓴 참패를 면할수 없을것이다.
日本当局は、在日朝鮮人の子供たちに対する差別蛮行が朝日関係を戻ることができない最悪の状況へと押しやっている自滅行為だということをしっかりと肝に銘じて分別を持って行動しなければならない。
일본당국은 재일조선어린이들에 대한 차별만행이 조일관계를 되돌릴수 없는 최악의 상황에로 몰아가는 자멸행위라는것을 똑똑히 명심하고 분별있게 처신하여야 한다.
주체108(2019)년 8월 20일
평 양(끝)
