「朝鮮労働党の賢明な領導の下、自衛的国防力強化で事変的意義を持つ新たな成果が連続して創造、敬愛する最高領導者金正恩同志が、新兵器試験射撃を再び指導された」：「国防建設路線の闘争に総邁進」、「元帥様」久々のガッツポーズ （2019年8月17日 「労働新聞」）
日本語字幕付き
Source: KCTV, 2019/08/17
17日、『労働新聞』に以下。
***********
朝鮮労働党の賢明な領導の下、自衛的国防力強化で事変的意義を持つ新たな成果が連続して創造、敬愛する最高領導者金正恩同志が、新兵器試験射撃を再び指導された
조선로동당의 현명한 령도아래 자위적국방력강화에서
사변적의의를 가지는 새로운 성과들이 련이어 창조
경애하는 최고령도자 김정은동지께서
새 무기 시험사격을 또다시 지도하시였다
百戦百勝の朝鮮労働党の賢明な領導の下、自衛的国防力強化で事変的意義を持つ新たな成果が連続して創造されている。
백전백승 조선로동당의 현명한 령도아래 자위적국방력강화에서 사변적의의를 가지는 새로운 성과들이 련이어 창조되고있다.
敬愛する最高領導者同志が、指摘されたように、最近、我が党の直接的な指導と細心の関心の中で達成されている先端兵器開発成果は、主体的国防工業発展史に前例のない奇跡的な勝利であり、自衛的国防力強化で画期的な転換点となっている大きな事変である。
경애하는 최고령도자동지께서 지적하신바와 같이 최근 우리 당의 직접적인 지도와 세심한 관심속에 이룩되고있는 첨단무기개발성과는 주체적국방공업발전사에 전례를 찾아볼수 없는 기적적인 승리이며 자위적국방력강화에서 획기적인 전환점으로 되는 커다란 사변들이다.
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、8月16日午前、新兵器の試験射撃を再び指導された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 ８월 １６일 오전 새 무기의 시험사격을 또다시 지도하시였다.
最高領導者同志が直接指導される新兵器試験射撃に再び駆けつけた国防科学研究部門の科学者達は、我々式の新たな兵器システム開発方向と方途を一つ一つ明らかにされ、真夏の暑さを打ち砕かれ、昼も来られ、夜も来られ、早朝にも来られ、国防力強化の誇らしい勝利の爆音を連続して上げて行かれるよう精力的に導いて下さっても、その全ての成果と栄誉を自分たちにまるごと回して下さりながら、我が党の歴史にこれまでなかった将級から尉級に至るまでの軍事称号を朝鮮労働党中央軍事委員会委員長命令として表彰昇進させて下さる最高領導者同志の最上最大の信頼に必ずやさらに高い尖端国防科学技術の成果で応える燃える熱意で充満していました。
최고령도자동지께서 직접 지도하시는 새 무기 시험사격에 또다시 달려나온 국방과학연구부문 과학자들은 우리 식의 새로운 무기체계개발방향과 방도들을 하나하나 밝혀주시고 삼복의 무더위를 헤치시며 낮에도 오시고 밤에도 오시고 이른새벽에도 찾아오시여 국방력강화의 자랑찬 승리의 폭음을 련이어 울려나갈수 있도록 정력적으로 이끌어주시고도 그 모든 성과와 영예를 자기들에게 고스란히 돌려주시면서 우리 당력사에 일찌기 있어본적이 없는 장령으로부터 위급에 이르기까지의 군사칭호를 조선로동당 중앙군사위원회 위원장 명령으로 표창승진시켜주시는 최고령도자동지의 최상최대의 믿음에 기어이 더 높은 첨단국방과학기술의 성과로 보답할 불타는 열의에 충만되여있었다.
李炳哲同志、金ジョンシク同志、チャン・チャンハ同志、チョン・イルホ同志、チョン・スンイル同志をはじめとした党中央委員会と国防科学部門の指導幹部が試験射撃を共に指導した。
리병철동지, 김정식동지, 장창하동지, 전일호동지, 정승일동지를 비롯한 당중앙위원회와 국방과학부문의 지도간부들이 시험사격을 함께 지도하였다.
敬愛する最高領導者同志が見守られる中、再び大きな爆音が天地を揺るがし、まばゆい閃光を吹き出す主体弾(複数)が、大地を蹴って力強く飛び上がった。
경애하는 최고령도자동지께서 지켜보시는 가운데 또다시 요란한 폭음이 천지를 뒤흔들고 눈부신 섬광을 내뿜는 주체탄들이 대지를 박차고 기운차게 날아올랐다.
国防科学者は、今回の試験射撃でも完璧な結果を見せ、兵器システムに対するより大きな確信を固くしてくれた。
국방과학자들은 이번 시험사격에서도 완벽한 결과를 보여주었으며 이 무기체계에 대한 보다 큰 확신을 굳힐수 있게 해주었다.
敬愛する最高領導者同志は、我々の頼もしい国防科学研究部門の科学者が、最近、党で構想している主要軍事的打撃手段を最短期間内で開発し、神秘的にも驚くべき程度の成功率を記録したのだけ見ても、国の国防科学技術の発展程度を知ることができ、国防工業の物質技術的どだいもまた、高い水準で完備されていることをそのまま実証していると、大きな満足を示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 우리의 미더운 국방과학연구부문 과학자들이 최근에 당에서 구상하고있던 주요군사적타격수단들을 최단기간내에 개발해내고 신비하고도 놀라울 정도의 성공률을 기록한것만 보아도 나라의 국방과학기술의 발전정도를 가늠할수 있으며 국방공업의 물질기술적토대 또한 높은 수준에서 완비되여가고있음을 그대로 실증해준다고 커다란 만족을 표하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、我が党は、国防建設で徹頭徹尾自力と主体を堅持してきており、最近の時期、現実発展の要求に合わせ、我々の科学と技術、我々の力に基づく主体的国防建設発展方向に関する自力的方針を提示したと言われながら、国の自主権と安全、人民の幸福と未来をしっかりと保障していくための聖なる国防建設事業に今後も継続して全国家的な総力と高い関心、惜しみない支援をして行かなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 우리 당은 국방건설에서 철두철미 자력과 주체를 견지해왔으며 최근시기 현실발전의 요구에 맞게 우리의 과학과 기술, 우리의 힘에 토대한 주체적국방건설발전방향에 관한 전략적방침을 제시했다고 하시면서 나라의 자주권과 안전, 인민의 행복한 미래를 굳건히 담보해나가기 위한 성스러운 국방건설사업에 앞으로도 계속 전국가적인 총력과 깊은 관심, 아낌없는 지원을 따라세워야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、党と革命、祖国と人民を鉄壁に保衛し、我が党の偉大な社会主義強国建設偉業を輝かしく実現するには、強力な国防力が頼もしく保障されなければならないと言われ、誰も接近して犯すことができない霧笛の軍事力を保有し、それを継続して強化していくことが、我が党の国防建設目標だ、それを貫徹するための段階別占領目標は、既に政策的な課業として示達されたと言われながら、国防科学研究部門と軍需工業部門では、さらに高く、さらに早くのスローガンを握り、党の国防建設路線を今のように忠誠で完璧に支えていくための闘争に総邁進しなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 당과 혁명, 조국과 인민을 철벽으로 보위하고 우리 당의 원대한 사회주의강국건설위업을 빛나게 실현하자면 강력한 국방력이 믿음직하게 보장되여야 한다고 하시며 그 누구도 범접할수 없는 무적의 군사력을 보유하고 그를 계속 강화해나가는것이 우리 당의 국방건설목표이라고, 이를 관철하기 위한 단계별 점령목표들은 이미 정책적인 과업으로 시달되였다고 하시면서 국방과학연구부문과 군수공업부문에서는 더 높이, 더 빨리의 구호를 추켜들고 당의 국방건설로선을 지금처럼 충직하고 완벽하게 받들어나가기 위한 투쟁에 총매진해야 한다고 말씀하시였다.
いかなる勢力であれ、我々を相手とする火遊びをする考えすら及ばないようにすること、もし物理的な力が激突する状況が来ることになっても、我々の絶対的な主体兵器の前では、誰であれ途方に暮れて当惑しなければならず、そうした強力な力を持つことが我が党の国防建設の中核的な構想であり、確固不動な意志であることを皆が肝に銘じなければならないと言われた。
그 어떤 세력이든 우리를 상대로는 불장난질을 해볼 엄두도 못내게 만드는것, 만약 물리적힘이 격돌하는 상황이 온다고 해도 우리의 절대적인 주체병기들앞에서는 그가 누구이든 속수무책으로 당하지 않으면 안되는 그러한 강한 힘을 가지는것이 우리 당의 국방건설의 중핵적인 구상이고 확고부동한 의지임을 모두가 명심해야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、国防科学研究部門と軍需工業部門では、去る３年間、堅固な闘争を展開して核戦争抑止力を自らの手で握ったその気勢、その態度のままに党と革命に対する変わらぬ忠誠心を抱き、国の防衛力を全方向で固めていくための聖なる活動に勇敢に進まなければならないと訴えられた。
경애하는 최고령도자동지께서는 국방과학연구부문과 군수공업부문에서는 지난 ３년간 간고한 투쟁을 벌려 핵전쟁억제력을 자기 손에 틀어쥐던 그 기세, 그 본때대로 당과 혁명에 대한 변함없는 충성심을 간직하고 나라의 방위력을 백방으로 다져나가기 위한 성스러운 활동에 용진하여야 한다고 호소하시였다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source:『労働新聞』、2019/08/17
Source:『労働新聞』、2019/08/17
Source:『労働新聞』、2019/08/17
Source:『労働新聞』、2019/08/17
Source:『労働新聞』、2019/08/17
Source:『労働新聞』、2019/08/17
Source:『労働新聞』、2019/08/17
Source:『労働新聞』、2019/08/17
*******************
Source: KCTV, 2019/08/17
17日、『労働新聞』に以下。
***********
朝鮮労働党の賢明な領導の下、自衛的国防力強化で事変的意義を持つ新たな成果が連続して創造、敬愛する最高領導者金正恩同志が、新兵器試験射撃を再び指導された
조선로동당의 현명한 령도아래 자위적국방력강화에서
사변적의의를 가지는 새로운 성과들이 련이어 창조
경애하는 최고령도자 김정은동지께서
새 무기 시험사격을 또다시 지도하시였다
百戦百勝の朝鮮労働党の賢明な領導の下、自衛的国防力強化で事変的意義を持つ新たな成果が連続して創造されている。
백전백승 조선로동당의 현명한 령도아래 자위적국방력강화에서 사변적의의를 가지는 새로운 성과들이 련이어 창조되고있다.
敬愛する最高領導者同志が、指摘されたように、最近、我が党の直接的な指導と細心の関心の中で達成されている先端兵器開発成果は、主体的国防工業発展史に前例のない奇跡的な勝利であり、自衛的国防力強化で画期的な転換点となっている大きな事変である。
경애하는 최고령도자동지께서 지적하신바와 같이 최근 우리 당의 직접적인 지도와 세심한 관심속에 이룩되고있는 첨단무기개발성과는 주체적국방공업발전사에 전례를 찾아볼수 없는 기적적인 승리이며 자위적국방력강화에서 획기적인 전환점으로 되는 커다란 사변들이다.
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、8月16日午前、新兵器の試験射撃を再び指導された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 ８월 １６일 오전 새 무기의 시험사격을 또다시 지도하시였다.
最高領導者同志が直接指導される新兵器試験射撃に再び駆けつけた国防科学研究部門の科学者達は、我々式の新たな兵器システム開発方向と方途を一つ一つ明らかにされ、真夏の暑さを打ち砕かれ、昼も来られ、夜も来られ、早朝にも来られ、国防力強化の誇らしい勝利の爆音を連続して上げて行かれるよう精力的に導いて下さっても、その全ての成果と栄誉を自分たちにまるごと回して下さりながら、我が党の歴史にこれまでなかった将級から尉級に至るまでの軍事称号を朝鮮労働党中央軍事委員会委員長命令として表彰昇進させて下さる最高領導者同志の最上最大の信頼に必ずやさらに高い尖端国防科学技術の成果で応える燃える熱意で充満していました。
최고령도자동지께서 직접 지도하시는 새 무기 시험사격에 또다시 달려나온 국방과학연구부문 과학자들은 우리 식의 새로운 무기체계개발방향과 방도들을 하나하나 밝혀주시고 삼복의 무더위를 헤치시며 낮에도 오시고 밤에도 오시고 이른새벽에도 찾아오시여 국방력강화의 자랑찬 승리의 폭음을 련이어 울려나갈수 있도록 정력적으로 이끌어주시고도 그 모든 성과와 영예를 자기들에게 고스란히 돌려주시면서 우리 당력사에 일찌기 있어본적이 없는 장령으로부터 위급에 이르기까지의 군사칭호를 조선로동당 중앙군사위원회 위원장 명령으로 표창승진시켜주시는 최고령도자동지의 최상최대의 믿음에 기어이 더 높은 첨단국방과학기술의 성과로 보답할 불타는 열의에 충만되여있었다.
李炳哲同志、金ジョンシク同志、チャン・チャンハ同志、チョン・イルホ同志、チョン・スンイル同志をはじめとした党中央委員会と国防科学部門の指導幹部が試験射撃を共に指導した。
리병철동지, 김정식동지, 장창하동지, 전일호동지, 정승일동지를 비롯한 당중앙위원회와 국방과학부문의 지도간부들이 시험사격을 함께 지도하였다.
敬愛する最高領導者同志が見守られる中、再び大きな爆音が天地を揺るがし、まばゆい閃光を吹き出す主体弾(複数)が、大地を蹴って力強く飛び上がった。
경애하는 최고령도자동지께서 지켜보시는 가운데 또다시 요란한 폭음이 천지를 뒤흔들고 눈부신 섬광을 내뿜는 주체탄들이 대지를 박차고 기운차게 날아올랐다.
国防科学者は、今回の試験射撃でも完璧な結果を見せ、兵器システムに対するより大きな確信を固くしてくれた。
국방과학자들은 이번 시험사격에서도 완벽한 결과를 보여주었으며 이 무기체계에 대한 보다 큰 확신을 굳힐수 있게 해주었다.
敬愛する最高領導者同志は、我々の頼もしい国防科学研究部門の科学者が、最近、党で構想している主要軍事的打撃手段を最短期間内で開発し、神秘的にも驚くべき程度の成功率を記録したのだけ見ても、国の国防科学技術の発展程度を知ることができ、国防工業の物質技術的どだいもまた、高い水準で完備されていることをそのまま実証していると、大きな満足を示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 우리의 미더운 국방과학연구부문 과학자들이 최근에 당에서 구상하고있던 주요군사적타격수단들을 최단기간내에 개발해내고 신비하고도 놀라울 정도의 성공률을 기록한것만 보아도 나라의 국방과학기술의 발전정도를 가늠할수 있으며 국방공업의 물질기술적토대 또한 높은 수준에서 완비되여가고있음을 그대로 실증해준다고 커다란 만족을 표하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、我が党は、国防建設で徹頭徹尾自力と主体を堅持してきており、最近の時期、現実発展の要求に合わせ、我々の科学と技術、我々の力に基づく主体的国防建設発展方向に関する自力的方針を提示したと言われながら、国の自主権と安全、人民の幸福と未来をしっかりと保障していくための聖なる国防建設事業に今後も継続して全国家的な総力と高い関心、惜しみない支援をして行かなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 우리 당은 국방건설에서 철두철미 자력과 주체를 견지해왔으며 최근시기 현실발전의 요구에 맞게 우리의 과학과 기술, 우리의 힘에 토대한 주체적국방건설발전방향에 관한 전략적방침을 제시했다고 하시면서 나라의 자주권과 안전, 인민의 행복한 미래를 굳건히 담보해나가기 위한 성스러운 국방건설사업에 앞으로도 계속 전국가적인 총력과 깊은 관심, 아낌없는 지원을 따라세워야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、党と革命、祖国と人民を鉄壁に保衛し、我が党の偉大な社会主義強国建設偉業を輝かしく実現するには、強力な国防力が頼もしく保障されなければならないと言われ、誰も接近して犯すことができない霧笛の軍事力を保有し、それを継続して強化していくことが、我が党の国防建設目標だ、それを貫徹するための段階別占領目標は、既に政策的な課業として示達されたと言われながら、国防科学研究部門と軍需工業部門では、さらに高く、さらに早くのスローガンを握り、党の国防建設路線を今のように忠誠で完璧に支えていくための闘争に総邁進しなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 당과 혁명, 조국과 인민을 철벽으로 보위하고 우리 당의 원대한 사회주의강국건설위업을 빛나게 실현하자면 강력한 국방력이 믿음직하게 보장되여야 한다고 하시며 그 누구도 범접할수 없는 무적의 군사력을 보유하고 그를 계속 강화해나가는것이 우리 당의 국방건설목표이라고, 이를 관철하기 위한 단계별 점령목표들은 이미 정책적인 과업으로 시달되였다고 하시면서 국방과학연구부문과 군수공업부문에서는 더 높이, 더 빨리의 구호를 추켜들고 당의 국방건설로선을 지금처럼 충직하고 완벽하게 받들어나가기 위한 투쟁에 총매진해야 한다고 말씀하시였다.
いかなる勢力であれ、我々を相手とする火遊びをする考えすら及ばないようにすること、もし物理的な力が激突する状況が来ることになっても、我々の絶対的な主体兵器の前では、誰であれ途方に暮れて当惑しなければならず、そうした強力な力を持つことが我が党の国防建設の中核的な構想であり、確固不動な意志であることを皆が肝に銘じなければならないと言われた。
그 어떤 세력이든 우리를 상대로는 불장난질을 해볼 엄두도 못내게 만드는것, 만약 물리적힘이 격돌하는 상황이 온다고 해도 우리의 절대적인 주체병기들앞에서는 그가 누구이든 속수무책으로 당하지 않으면 안되는 그러한 강한 힘을 가지는것이 우리 당의 국방건설의 중핵적인 구상이고 확고부동한 의지임을 모두가 명심해야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、国防科学研究部門と軍需工業部門では、去る３年間、堅固な闘争を展開して核戦争抑止力を自らの手で握ったその気勢、その態度のままに党と革命に対する変わらぬ忠誠心を抱き、国の防衛力を全方向で固めていくための聖なる活動に勇敢に進まなければならないと訴えられた。
경애하는 최고령도자동지께서는 국방과학연구부문과 군수공업부문에서는 지난 ３년간 간고한 투쟁을 벌려 핵전쟁억제력을 자기 손에 틀어쥐던 그 기세, 그 본때대로 당과 혁명에 대한 변함없는 충성심을 간직하고 나라의 방위력을 백방으로 다져나가기 위한 성스러운 활동에 용진하여야 한다고 호소하시였다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source:『労働新聞』、2019/08/17
Source:『労働新聞』、2019/08/17
Source:『労働新聞』、2019/08/17
Source:『労働新聞』、2019/08/17
Source:『労働新聞』、2019/08/17
Source:『労働新聞』、2019/08/17
Source:『労働新聞』、2019/08/17
Source:『労働新聞』、2019/08/17
*******************
