FC2ブログ

    「金正恩同志が、新兵器の試験射撃を指導された」:「北極星」型か?、韓米合同演習には言及せず、トランプへのメッセージ (2019年8月11日 「労働新聞」)

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2019/08/11

    11日、『労働新聞』に以下。

    ************
    敬愛する最高領導者金正恩同志が
    경애하는 최고령도자 김정은동지께서
    新兵器の試験射撃を指導された
    새 무기 시험사격을 지도하시였다

    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、8月10日、新兵器の試験射撃を指導された。
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 8월 10일 새 무기의 시험사격을 지도하시였다.

    全国が自力更生の旗を高く掲げて最高領導者同志の歴史的な施政演説と党中央委員会第7期第4回全員会議で提示された綱領的課業を貫徹するための闘争に山岳のように立ち上がり、社会主義建設の全戦線で新たな革命的高揚を起こしている激動的な時期に、強力な新兵器の素晴らしい成功爆音を連日轟かせ、我々の軍隊と人民の英雄的闘争を力強く鼓舞して推し進めている頼もしい国防科学者と軍需労働階級は、党で最近、研究開発方向を提示したまた一つの新兵器システムを完成し、党中央に誇らしい報告を上げた。
    온 나라가 자력갱생의 기치를 높이 들고 최고령도자동지의 력사적인 시정연설과 당중앙위원회 제7기 제4차전원회의에서 제시된 강령적과업을 관철하기 위한 투쟁에 산악같이 떨쳐나 사회주의건설의 전 전선에서 새로운 혁명적앙양을 일으켜나가고있는 격동적인 시기에 위력한 새 전술무기들의 훌륭한 성공폭음을 련일 터뜨리며 우리 군대와 인민의 영웅적투쟁을 힘있게 고무추동하고있는 미더운 국방과학자들과 군수로동계급은 당에서 최근에 연구개발방향을 제시한 또 하나의 새 무기체계를 완성하고 당중앙에 자랑찬 보고를 올리였다.

    敬愛する最高領導者同志は、新兵器開発状況に関する方向を受けられ、即時、試験を行うことに関する指示を出された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 새 무기 개발정형에 대한 보고를 받으시고 즉시 시험을 진행할데 대한 지시를 주시였다.

    新兵器システムの試験射撃を指導されるために早朝、現地に来られた敬愛する最高領導者同志を李炳哲同志、ユ・ジン同志、金ジョンシク同志、チャン・チャンハ同志、チョン・イルホ同志、チョン・スンイル同志をはじめとした党中央委員会と国防科学部門の指導幹部が迎えた。
    새 무기체계의 시험사격을 지도하시기 위하여 이른새벽 현지에 나오신 경애하는 최고령도자동지를 리병철동지, 유진동지, 김정식동지, 장창하동지, 전일호동지, 정승일동지를 비롯한 당중앙위원회와 국방과학부문의 지도간부들이 맞이하였다.

    敬愛する最高領導者同志は、発射場で新兵器を視察された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 발사장에서 새 무기를 돌아보시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、我が国の地形条件と主体戦法の要求に合わせて開発された新兵器が、既存の兵器システムとは異なる優越な戦術的特性を持った兵器システムだと言われながら、国防科学部門にこの兵器システム開発課業を提示した党中央の戦略戦術的企図について説明された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 우리 나라의 지형조건과 주체전법의 요구에 맞게 개발된 새 무기가 기존의 무기체계들과는 또 다른 우월한 전술적특성을 가진 무기체계라고 하시면서 국방과학부문에 이 무기체계개발과업을 제시한 당중앙의 전략전술적기도에 대하여 설명하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、監視所に上られ、試験射撃を指導された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 감시소에 오르시여 시험사격을 지도하시였다.

    敬愛する最高領導者同志が、射撃口頭命令を出されると、天地を揺るがす大きな爆音を轟かせながら強力な主体弾(複数)が自分たちの誕生を知らせるようにまばゆい閃光を吹き出した。
    경애하는 최고령도자동지께서 사격구령을 내리시자 하늘땅을 뒤흔드는 요란한 폭음을 터뜨리며 위력한 주체탄들이 자기의 탄생을 알리듯 눈부신 섬광을 내뿜었다.

    試験射撃結果に対する細密な分析を通して、兵器システムの優越で強力な設計姓要求が完璧に現実化されたとことが確証された。
    시험사격결과에 대한 세밀한 분석을 통하여 새 무기체계의 우월하고도 위력한 설계상요구가 완벽하게 현실화되였다는것이 확증되였다.

    敬愛する最高領導者同志は、監視所の映像表示装置に転送された新兵器の試験射撃結果をご覧になり、党が構想しているまた一つの新兵器ができたと大変喜ばれ、大きな満足を示された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 감시소의 영상표시장치에 전송된 새 무기의 시험사격결과를 보시고 당에서 구상하고있던 또 하나의 새로운 무기가 나오게 되였다고 못내 기뻐하시며 커다란 만족을 표시하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、我々の国防科学者と軍需労働階級は、党で方向さえ示せば、いかなることであれできないことはなく、党中央の戦略的構想と意図を誰よりも正確に看破して貫徹している彼らは、いつも自分の重荷を軽くしてくれ、困難と難関を忘れさせてくれる本当にありがたい同志達だと熱く言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 우리 국방과학자들과 군수로동계급은 당에서 방향만 주면 그 무엇이든지 못해내는 일이 없다고, 당중앙의 전략적구상과 의도를 그 누구보다 정확히 간파하고 관철해가고있는 이들은 늘 자신의 무거운 짐을 덜어주고 어려움과 난관을 잊게 해주는 정말 고마운 동지들이라고 뜨겁게 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、党と革命に対する終わりのない忠誠心と最も高潔な祖国愛を抱き、党の国防工業発展戦略を忠実に支えて国の防衛力を切れ目なく高めている国防科学者と軍需労働階級の英雄的で愛国的な偉勲は、我が党の闘争史と共に永遠に記録されると評価された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 당과 혁명에 대한 끝없는 충성심과 가장 고결한 조국애를 지니고 당의 국방공업발전전략을 충직하게 받들어 나라의 방위력을 끊임없이 다져가고있는 국방과학자들과 군수로동계급의 영웅적이며 애국적인 위훈은 우리 당의 투쟁사와 더불어 영원히 기록될것이라고 평가하시였다.

    本社政治報道班
    본사정치보도반

    2019-08-11-1-1570-1.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/08/11

    2019-08-11-1-1570-2.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/08/11

    2019-08-11-1-1570-3.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/08/11

    2019-08-11-1-1570-4.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/08/11

    2019-08-11-1-1570-5.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/08/11

    2019-08-11-1-1570-6.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/08/11
    ****************

    「新兵器」であるが、固体燃料を使用した「北極星」に似ているような気がする。

    今回の発射は、10日から本格的に段階に入った韓米合同演習に関する言及が全くなく、「歴史的施政演説」と「党中央委員会第7期第4回全員会議」と結びつけられている点が注目される。トランプに手紙を送ったタイミングからすると、トランプとの友人関係は大切にするが、北朝鮮が納得できる「計算法」を提示しなければ、朝米関係は進展しない、敵対勢力が悪辣に策動する状況では、軍事力は強化していくという意味合いが込められているようだ。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR