「朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン談話」：安保理は「射距離」を問題にしていない、「弾道曲線」は何でも同じ、核実験とICBM中止は対話相手に対する善意と配慮 （2019年8月2日 「朝鮮中央通信」）
2日、「朝鮮中央通信」に以下。
****************
朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン談話
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인담화
1日、国連安全保障理事会が英国、フランス、ドイツが指図し、我が国の武力現代化措置を「決議違反」だと取り上げる非公開会議なるなるを行った。
1일 유엔안전보장리사회가 영국, 프랑스, 도이췰란드의 사촉하에 우리의 무장현대화조치들을 그 무슨 《결의위반》으로 걸고드는 비공개회의라는것을 벌려놓았다.
我々は国連が自分の気分により不法無道にデッチ上げた国連安保理事会対朝鮮「決議」などをこれまで一度も認めたこともなく、これからも認めない。
우리는 유엔이 자기의 구미에 따라 불법무도하게 조작해낸 유엔안전보장리사회 대조선《결의》들을 언제 한번 인정해본적도 없으며 앞으로도 인정하지 않을것이다.
当事国が認めていないこうした「決議」をデッチ上げ、主権国家の自主権に属する問題を卓上に乗せ、ああだこうだと口出しをすること自体が我々に対する冒涜であり、無視であり、重大な挑発である。
당사국이 인정도 하지 않는 이런 《결의》를 조작해내고 주권국가의 자주권에 속하는 문제를 감히 탁우에 올려놓고 이러쿵저러쿵 입방아질을 해대는것 자체가 우리에 대한 모독이고 무시이며 엄중한 도발이다.
いかなる発射体であれ、地球の重力により直線ではなく弾道曲線を描くのは極めて自明の常識である。
그 어떤 발사체든 지구중력에 의하여 직선이 아니라 탄도곡선을 그리는것은 지극히 자명한 리치이다.
国連安全保障理事会が発射体の射距離を問題にするのでもなく、弾道技術を利用した発射それ自体を問題にしようとしているのは、結局、我々に自衛権を完全に放棄しろと言っているのと同じだ。
유엔안전보장리사회가 발사체의 사거리를 문제삼은것도 아니고 탄도기술을 리용한 발사 그자체를 문제시하려 접어드는것은 결국 우리더러 자위권을 완전히 포기하라는것이나 같다.
とりわけ、我々はいかなる国ともミサイルをはじめとした発射体の射距離を制限することについて合意を結んだこともなく、これと関連した国際法にも拘束されていない。
더우기 우리는 그 어떤 나라와도 미싸일을 비롯한 발사체들의 사거리를 제한할데 대한 합의를 맺은것도 없으며 이와 관련한 국제법에도 구속되여있지 않다.
我々が核実験と大陸間弾道ロケット試験発射を中止することにしたのは、対話相手に対する善意、配慮であり、こじつけに過ぎない国連安全保障理事会の対朝鮮「決議」を認め、遵守しようとする行動の一環では決してない。
우리가 핵시험과 대륙간탄도로케트시험발사를 중지하기로 한것은 대화상대방에 대한 선의이고 배려이지 생억지에 불과한 유엔안전보장리사회 대조선《결의》들을 인정하고 준수하려는 행동의 일환은 결코 아니다.
朝鮮半島の平和と安定を願っている国際社会の普遍的な期待に合わせ、我々は既に20ヶ月以上、核実験と大陸間弾道ロケット試験発射を中止する最大の忍耐を発揮している。
조선반도의 평화와 안정을 바라는 국제사회의 보편적인 기대에 부응하여 우리는 이미 20개월이상 핵시험과 대륙간탄도로케트시험발사를 중지하는 최대의 인내심을 발휘하고있다.
しかし、国連安全保障理事会は、南朝鮮で展開されている戦争演習と尖端攻撃武器増強に対しては一切見ないふりをし、我々の常用武器開発措置についてだけデタラメに問題視しながら、我々の気分を害している。
하지만 유엔안전보장리사회는 남조선에서 벌어지는 전쟁연습과 첨단공격무기증강에 대해서는 애써 외면하고 우리의 상용무기개발조치들에 대하여서만 무턱대고 시비하면서 우리의 심기를 건드리고있다.
こうして、国連に対する我々の忍耐は焼尽しており、憤怒と化している。
이로 하여 유엔에 대한 우리의 인내심은 소진하고있으며 분노로 화하고있다.
とりわけデタラメなことは、今回の英国とフランス、ドイツがチョロチョロと出てきて、我々を取り上げる会議を招集し、いわゆる「共同声明」なるものまで発表しながら、分不相応に行動したことだ。
더우기 터무니없는것은 이번에 영국과 프랑스, 도이췰란드가 쫄딱 나서서 우리를 걸고드는 회의를 소집하고 그 무슨 《공동성명》이라는것까지 발표하면서 주제넘게 놀아댄것이다.
我々は、国家の自主権と自衛権を籠絡しようとすることについては、誰であれ絶対に容認しないし、はっきりと計算する。
우리는 국가의 자주권과 자위권을 롱락하려드는데 대해서는 그가 누구이든 추호도 용납하지 않을것이며 똑똑히 계산해둘것이다.
今回、国連安全保障理事会非公開会議を招集することで先頭に立った国々は、他人の家の中のことに分不相応にお節介をした奴らの無分別な行いを当然、反省しなければならない。
이번에 유엔안전보장리사회 비공개회의를 소집하는데 앞장선 나라들은 남의 집안일에 주제넘게 참견한 저들의 무분별한 행태를 마땅히 반성하여야 할것이다.
今回のような英国、フランス、ドイツの身の程知らずの言動は、朝鮮半島情勢緊張を抑制するのではなく、むしろ悪化させる正触媒として作用することになることを手遅れになる前に気付かなければならない。
이번과 같은 영국과 프랑스, 도이췰란드의 푼수없는 언동은 조선반도정세긴장을 억제하는것이 아니라 오히려 더 악화시키는 정촉매로 작용하게 될것이라는것을 늦기전에 깨달아야 한다.
こんな会議招集を主導するお笑いごとをこれ以上してはならない。
이따위 회의소집을 주도하는 웃기는 짓을 더이상 하지 말아야 할것이다.
主体108（２０１９）年8月2日
주체108(2019)년 8월 2일
平壌
평 양(끝)
*******************
一つ前の記事に書いたトランプのツイートと繋がっている。安保理「決議」など「認めていない」北朝鮮と、「安保理決議違反かもしれないがシンガポール合意とは関係ない」というトランプ。
****************
朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン談話
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인담화
1日、国連安全保障理事会が英国、フランス、ドイツが指図し、我が国の武力現代化措置を「決議違反」だと取り上げる非公開会議なるなるを行った。
1일 유엔안전보장리사회가 영국, 프랑스, 도이췰란드의 사촉하에 우리의 무장현대화조치들을 그 무슨 《결의위반》으로 걸고드는 비공개회의라는것을 벌려놓았다.
我々は国連が自分の気分により不法無道にデッチ上げた国連安保理事会対朝鮮「決議」などをこれまで一度も認めたこともなく、これからも認めない。
우리는 유엔이 자기의 구미에 따라 불법무도하게 조작해낸 유엔안전보장리사회 대조선《결의》들을 언제 한번 인정해본적도 없으며 앞으로도 인정하지 않을것이다.
当事国が認めていないこうした「決議」をデッチ上げ、主権国家の自主権に属する問題を卓上に乗せ、ああだこうだと口出しをすること自体が我々に対する冒涜であり、無視であり、重大な挑発である。
당사국이 인정도 하지 않는 이런 《결의》를 조작해내고 주권국가의 자주권에 속하는 문제를 감히 탁우에 올려놓고 이러쿵저러쿵 입방아질을 해대는것 자체가 우리에 대한 모독이고 무시이며 엄중한 도발이다.
いかなる発射体であれ、地球の重力により直線ではなく弾道曲線を描くのは極めて自明の常識である。
그 어떤 발사체든 지구중력에 의하여 직선이 아니라 탄도곡선을 그리는것은 지극히 자명한 리치이다.
国連安全保障理事会が発射体の射距離を問題にするのでもなく、弾道技術を利用した発射それ自体を問題にしようとしているのは、結局、我々に自衛権を完全に放棄しろと言っているのと同じだ。
유엔안전보장리사회가 발사체의 사거리를 문제삼은것도 아니고 탄도기술을 리용한 발사 그자체를 문제시하려 접어드는것은 결국 우리더러 자위권을 완전히 포기하라는것이나 같다.
とりわけ、我々はいかなる国ともミサイルをはじめとした発射体の射距離を制限することについて合意を結んだこともなく、これと関連した国際法にも拘束されていない。
더우기 우리는 그 어떤 나라와도 미싸일을 비롯한 발사체들의 사거리를 제한할데 대한 합의를 맺은것도 없으며 이와 관련한 국제법에도 구속되여있지 않다.
我々が核実験と大陸間弾道ロケット試験発射を中止することにしたのは、対話相手に対する善意、配慮であり、こじつけに過ぎない国連安全保障理事会の対朝鮮「決議」を認め、遵守しようとする行動の一環では決してない。
우리가 핵시험과 대륙간탄도로케트시험발사를 중지하기로 한것은 대화상대방에 대한 선의이고 배려이지 생억지에 불과한 유엔안전보장리사회 대조선《결의》들을 인정하고 준수하려는 행동의 일환은 결코 아니다.
朝鮮半島の平和と安定を願っている国際社会の普遍的な期待に合わせ、我々は既に20ヶ月以上、核実験と大陸間弾道ロケット試験発射を中止する最大の忍耐を発揮している。
조선반도의 평화와 안정을 바라는 국제사회의 보편적인 기대에 부응하여 우리는 이미 20개월이상 핵시험과 대륙간탄도로케트시험발사를 중지하는 최대의 인내심을 발휘하고있다.
しかし、国連安全保障理事会は、南朝鮮で展開されている戦争演習と尖端攻撃武器増強に対しては一切見ないふりをし、我々の常用武器開発措置についてだけデタラメに問題視しながら、我々の気分を害している。
하지만 유엔안전보장리사회는 남조선에서 벌어지는 전쟁연습과 첨단공격무기증강에 대해서는 애써 외면하고 우리의 상용무기개발조치들에 대하여서만 무턱대고 시비하면서 우리의 심기를 건드리고있다.
こうして、国連に対する我々の忍耐は焼尽しており、憤怒と化している。
이로 하여 유엔에 대한 우리의 인내심은 소진하고있으며 분노로 화하고있다.
とりわけデタラメなことは、今回の英国とフランス、ドイツがチョロチョロと出てきて、我々を取り上げる会議を招集し、いわゆる「共同声明」なるものまで発表しながら、分不相応に行動したことだ。
더우기 터무니없는것은 이번에 영국과 프랑스, 도이췰란드가 쫄딱 나서서 우리를 걸고드는 회의를 소집하고 그 무슨 《공동성명》이라는것까지 발표하면서 주제넘게 놀아댄것이다.
我々は、国家の自主権と自衛権を籠絡しようとすることについては、誰であれ絶対に容認しないし、はっきりと計算する。
우리는 국가의 자주권과 자위권을 롱락하려드는데 대해서는 그가 누구이든 추호도 용납하지 않을것이며 똑똑히 계산해둘것이다.
今回、国連安全保障理事会非公開会議を招集することで先頭に立った国々は、他人の家の中のことに分不相応にお節介をした奴らの無分別な行いを当然、反省しなければならない。
이번에 유엔안전보장리사회 비공개회의를 소집하는데 앞장선 나라들은 남의 집안일에 주제넘게 참견한 저들의 무분별한 행태를 마땅히 반성하여야 할것이다.
今回のような英国、フランス、ドイツの身の程知らずの言動は、朝鮮半島情勢緊張を抑制するのではなく、むしろ悪化させる正触媒として作用することになることを手遅れになる前に気付かなければならない。
이번과 같은 영국과 프랑스, 도이췰란드의 푼수없는 언동은 조선반도정세긴장을 억제하는것이 아니라 오히려 더 악화시키는 정촉매로 작용하게 될것이라는것을 늦기전에 깨달아야 한다.
こんな会議招集を主導するお笑いごとをこれ以上してはならない。
이따위 회의소집을 주도하는 웃기는 짓을 더이상 하지 말아야 할것이다.
主体108（２０１９）年8月2日
주체108(2019)년 8월 2일
平壌
평 양(끝)
*******************
一つ前の記事に書いたトランプのツイートと繋がっている。安保理「決議」など「認めていない」北朝鮮と、「安保理決議違反かもしれないがシンガポール合意とは関係ない」というトランプ。
