「日本の未来は過去清算にある－朝鮮中央通信論評－」：「日本の対話云々はちゃんちゃらおかしい」、「過去清算なければ、平壌行きの切符は手に入らない」 （２０１９年７月１９日 「朝鮮中央通信」）
１９日、「朝鮮中央通信」に以下。
*******
日本の未来は過去清算にある
일본의 미래는 과거청산에 있다
－朝鮮中央通信社論評－
--조선중앙통신사 론평--
(평양 7월 19일발 조선중앙통신)
過去の犯罪の歴史を否定する日本の破廉恥さが極度に達している。
과거의 범죄력사를 부정하는 일본의 파렴치성이 극도에 달하고있다.
知られてるように、日本当局は強制徴用被害者に賠償する代わりに南朝鮮法院の判決が出るとすぐに、これに反発して輸出規制という経済報復に出た。
알려진바와 같이 일본당국은 강제징용피해자들에게 배상할데 대한 남조선법원의 판결이 나오자 이에 반발하여 수출규제라는 경제보복에 나섰다.
個別的企業に出された賠償判決さえも全面否定しながら、それに国家的な報復措置で応えてきた日本の行為は、我々民族に犯した過去の日帝の絶対に洗い流せない罪悪を認めることも反省もせず、清算もしないという下心を公然と示したものとなる。
개별적기업에 부과된 배상판결마저 전면부정하면서 그에 국가적인 보복조치로 대답해나서는 일본의 행태는 우리 민족에게 저지른 과거 일제의 천추에 씻지 못할 죄악을 인정도 반성도 하지 않으며 청산도 하지 않겠다는 속내를 공공연히 드러내놓은것으로 된다.
日本が歴史と人類の前に抱いている罪悪の借りの山は実に多大である。
일본이 력사와 인류앞에 지니고있는 죄악의 빚더미는 실로 다대하다.
過ぎた世紀、我々の国権を強奪した日帝は、数多くの朝鮮人を拉致連行し、奴隷労働と侵略戦争に連れ出し、１００万名あまりの朝鮮人民を虐殺し、２０万人に達する朝鮮女性を旧日本軍好色凶共の「餌」にした。
지난 세기 우리의 국권을 강탈한 일제는 수많은 조선사람들을 랍치련행하여 노예로동과 침략전쟁에 내몰고 100여만명의 조선인민을 학살하였으며 20만명에 달하는 조선녀성들을 구일본군 호색광들의 《먹이감》으로 만들었다.
日本の過去罪悪史は、その１ページ、１ページに朝鮮民族の血が染みこんでいる。
일본의 과거죄악사는 그 한페지한페지가 조선민족의 피로 얼룩져있다.
我々民族に与えた人的、物的、精神道徳的損失は、日本という国を全て捧げても到底賠償できないものである。
우리 민족에게 끼친 인적,물적,정신도덕적손실은 일본이라는 나라를 통채로 바쳐도 도저히 배상할수 없는것이다.
それにもかかわらず、日本反動共は、朝鮮人民の前で膝をついて謝罪し、賠償する代わりに、過去清算を一切無視しているだけではなく、むしろ煩わしい罪悪を正当化しようとしている。
그럼에도 불구하고 일본반동들은 조선인민앞에 무릎꿇고 사죄하고 배상할 대신 과거청산을 한사코 외면하고있을뿐아니라 오히려 어지러운 죄악을 정당화해나서고있다.
過去の罪悪に対する責任を永遠に回避し、奴らに向けられた非難の視線を他へと向け、目前に迫った参議院選挙と軍国主義復活に有利な政治的環境を作ろうという安倍一味の下心が隠されている。
과거죄악에 대한 책임을 영원히 회피하고 저들에게로 향한 비난의 화살을 다른데로 돌려 눈앞에 박두한 참의원선거와 군국주의부활에 유리한 정치적환경을 마련하려는 아베일당의 흉심은 가리울수 없다.
過去清算は、我々民族と人類の前に抱いた日本の法的、道徳的義務である。
과거청산은 우리 민족과 인류앞에 지닌 일본의 법적,도덕적의무이다.
日本反動共が我々民族の憤怒を触発することばかり選びながら図々しくも対話を云々しているのちゃんちゃらおかしい。
일본반동들이 우리 겨레의 분노를 촉발시키는짓만 골라하면서 뻔뻔스럽게 그 무슨 대화를 운운하는것은 가소롭다.
日本の過去制裁問題に対する我々の立場と意志は確固不動である。
일본의 과거청산문제에 대한 우리의 립장과 의지는 확고부동하다.
日本は、過去、我々民族に与えた全ての被害と苦痛に対して正しく謝罪し、賠償しなければならず、それがなければ絶対に平壌行きの切符も手に入れることができないことを知らなければならない。
일본은 지난날 우리 민족에게 끼친 모든 피해와 고통에 대하여 똑바로 사죄하고 배상해야 하며 그것이 없이는 절대로 평양행 차표도 쥘수 없다는것을 알아야 한다.
日本の未来は過去清算にある。
일본의 미래는 과거청산에 있다.(끝)
*******
日本の未来は過去清算にある
일본의 미래는 과거청산에 있다
－朝鮮中央通信社論評－
--조선중앙통신사 론평--
(평양 7월 19일발 조선중앙통신)
過去の犯罪の歴史を否定する日本の破廉恥さが極度に達している。
과거의 범죄력사를 부정하는 일본의 파렴치성이 극도에 달하고있다.
知られてるように、日本当局は強制徴用被害者に賠償する代わりに南朝鮮法院の判決が出るとすぐに、これに反発して輸出規制という経済報復に出た。
알려진바와 같이 일본당국은 강제징용피해자들에게 배상할데 대한 남조선법원의 판결이 나오자 이에 반발하여 수출규제라는 경제보복에 나섰다.
個別的企業に出された賠償判決さえも全面否定しながら、それに国家的な報復措置で応えてきた日本の行為は、我々民族に犯した過去の日帝の絶対に洗い流せない罪悪を認めることも反省もせず、清算もしないという下心を公然と示したものとなる。
개별적기업에 부과된 배상판결마저 전면부정하면서 그에 국가적인 보복조치로 대답해나서는 일본의 행태는 우리 민족에게 저지른 과거 일제의 천추에 씻지 못할 죄악을 인정도 반성도 하지 않으며 청산도 하지 않겠다는 속내를 공공연히 드러내놓은것으로 된다.
日本が歴史と人類の前に抱いている罪悪の借りの山は実に多大である。
일본이 력사와 인류앞에 지니고있는 죄악의 빚더미는 실로 다대하다.
過ぎた世紀、我々の国権を強奪した日帝は、数多くの朝鮮人を拉致連行し、奴隷労働と侵略戦争に連れ出し、１００万名あまりの朝鮮人民を虐殺し、２０万人に達する朝鮮女性を旧日本軍好色凶共の「餌」にした。
지난 세기 우리의 국권을 강탈한 일제는 수많은 조선사람들을 랍치련행하여 노예로동과 침략전쟁에 내몰고 100여만명의 조선인민을 학살하였으며 20만명에 달하는 조선녀성들을 구일본군 호색광들의 《먹이감》으로 만들었다.
日本の過去罪悪史は、その１ページ、１ページに朝鮮民族の血が染みこんでいる。
일본의 과거죄악사는 그 한페지한페지가 조선민족의 피로 얼룩져있다.
我々民族に与えた人的、物的、精神道徳的損失は、日本という国を全て捧げても到底賠償できないものである。
우리 민족에게 끼친 인적,물적,정신도덕적손실은 일본이라는 나라를 통채로 바쳐도 도저히 배상할수 없는것이다.
それにもかかわらず、日本反動共は、朝鮮人民の前で膝をついて謝罪し、賠償する代わりに、過去清算を一切無視しているだけではなく、むしろ煩わしい罪悪を正当化しようとしている。
그럼에도 불구하고 일본반동들은 조선인민앞에 무릎꿇고 사죄하고 배상할 대신 과거청산을 한사코 외면하고있을뿐아니라 오히려 어지러운 죄악을 정당화해나서고있다.
過去の罪悪に対する責任を永遠に回避し、奴らに向けられた非難の視線を他へと向け、目前に迫った参議院選挙と軍国主義復活に有利な政治的環境を作ろうという安倍一味の下心が隠されている。
과거죄악에 대한 책임을 영원히 회피하고 저들에게로 향한 비난의 화살을 다른데로 돌려 눈앞에 박두한 참의원선거와 군국주의부활에 유리한 정치적환경을 마련하려는 아베일당의 흉심은 가리울수 없다.
過去清算は、我々民族と人類の前に抱いた日本の法的、道徳的義務である。
과거청산은 우리 민족과 인류앞에 지닌 일본의 법적,도덕적의무이다.
日本反動共が我々民族の憤怒を触発することばかり選びながら図々しくも対話を云々しているのちゃんちゃらおかしい。
일본반동들이 우리 겨레의 분노를 촉발시키는짓만 골라하면서 뻔뻔스럽게 그 무슨 대화를 운운하는것은 가소롭다.
日本の過去制裁問題に対する我々の立場と意志は確固不動である。
일본의 과거청산문제에 대한 우리의 립장과 의지는 확고부동하다.
日本は、過去、我々民族に与えた全ての被害と苦痛に対して正しく謝罪し、賠償しなければならず、それがなければ絶対に平壌行きの切符も手に入れることができないことを知らなければならない。
일본은 지난날 우리 민족에게 끼친 모든 피해와 고통에 대하여 똑바로 사죄하고 배상해야 하며 그것이 없이는 절대로 평양행 차표도 쥘수 없다는것을 알아야 한다.
日本の未来は過去清算にある。
일본의 미래는 과거청산에 있다.(끝)
