FC2ブログ

    「自分の立場を正しく知って行動しろ」:軍事転用可能なものは山ほどある (2019年7月15日 「uriminzokkiri」)

    15日、「uriminzokkiri」に以下。

    *********
    주체108(2019)년 7월 15일 《우리 민족끼리》

    自分の立場を正しく知って行動しろ
    제 처지나 똑바로 알고 처신하라

    最近、日本の政治家共が南朝鮮に対する経済報復措置と関連し内外の非難世論が高まったので、我々を持ち出して奴らの幼稚な策動を合理化しようとしている。
    최근 일본정객들이 남조선에 대한 경제보복조치와 관련하여 내외의 비난여론이 고조되자 우리를 걸고들면서 저들의 유치한 놀음을 합리화해나서고있다.

    少し前、安倍一味は「南朝鮮が実際に『対北制裁』をきちんとやっているのか疑わしい」、「軍事転用が可能な化学物質が北朝鮮に流れ込む憂慮がある」、「行き先不明といった不適切な事案があるのは事実だ」と騒ぎ立てている。そうかと思えば、日本メディアは安倍一味のラッパをそのまま伝えながら「南朝鮮で特定化学物質に対する大量注文が突然入り、以後、行方が分からなくなった」、「毒ガスや化学兵器生産に使用される物質の行き先は北朝鮮と注目されている」という世論を展開しながら、対朝鮮「制裁決議」を無条件履行しなければならないと笑止千万にほざいている。
    얼마전 아베패당은 《남조선이 실제로 <대북제재>를 제대로 하고있는지 의심된다.》, 《군사전용이 가능한 화학물질들이 북조선으로 흘러갈 우려가 있다.》, 《행선지불분명과 같은 적절치 못한 사안들이 있는것은 사실이다.》고 떠들어댔다. 그런가 하면 일본언론들은 아베패당의 나발을 되받아넘기면서 《남조선에서 특정화학물질에 대한 대량주문이 갑자기 들어왔고 이후 행방을 알수 없게 되였다.》, 《독가스나 화학무기생산에 사용될수 있는 물질들의 행선지는 북조선으로 주목된다.》는 여론을 펴면서 대조선《제재결의》를 무조건 리행해야 한다고 가소롭게 놀아대고있다.

    これは、我が共和国の尊厳高い姿に墨を塗り、我々の神聖な社会主義制度を圧殺しようという許しがたい政治的挑発である。
    이것은 우리 공화국의 존엄높은 영상에 먹칠을 하고 우리의 신성한 사회주의제도를 압살하려는 용납 못할 정치적도발이다.

    今、朝鮮半島と地域では、和解と平和の機運がいつになく高まっている。特に、根深い敵対国家として反目嫉視してきた朝米間に前例のない信頼を創造した驚くべき事変が目前で起こっていることについて、世界の多くの国々が歓迎の意を示し、それが恒久的で堅固なものとして続いていくことを願っている。国際舞台では、時代錯誤的な対朝鮮敵対視政策を撤回しなければならないという声が日々高まりつつある。
    지금 조선반도와 지역에서는 화해와 평화의 기운이 그 어느때보다도 높아지고있다. 특히 뿌리깊은 적대국가로 반목질시해온 조미사이에 전례없는 신뢰를 창조한 놀라운 사변이 눈앞에 펼쳐진데 대해 세계 많은 나라들이 환영의 뜻을 표시하며 그것이 항구적이고 공고한것으로 이어지기를 바라고있다. 국제무대에서는 시대착오적인 대조선적대시정책을 철회해야 한다는 목소리들이 날로 높아가고있다.

    それにもかかわらず安倍一味は、暗い洞窟の中に閉じ込められ「対北制裁」、「『制裁決議』履行」などを云々し、みみっちいことをしている。だから国際社会と朝鮮半島問題から日本が仲間はずれにされ、疎外されているのは一つも不思議なことではない。
    그런데도 아베일당은 어두운 굴속에 들어박혀 《대북제재》, 《<제재결의>리행》 등을 운운하며 쏠라닥질이나 하고있다. 그러니 국제사회와 조선반도문제에서 일본이 개밥의 도토리처럼 밀려나 소외당하고있는것은 하나도 이상할것이 없다.

    これは、我々に対する病的な拒否感と時代錯誤的な反共和国敵対視政策に執拗にしがみつきながら、ありとあらゆる謀略中傷を食事をするようにやってきた日本サムライ政治家共の汚く、恥ずかしい妄動がもたらした必然的産物である。
    이것은 우리에 대한 병적인 거부감과 시대착오적인 반공화국적대시정책에 집요하게 매달리면서 온갖 시비모략중상을 밥먹듯해온 일본 사무라이정객들의 더럽고 치사스러운 망동들이 초래한 필연적산물이다.

    端的な事例としてシンガポール朝米共同声明が採択された時、安倍をはじめとした日本の高位政治家共は「北朝鮮の微笑外交に騙されてはならない」という悪口を吐き、楔を打ち込もうと奔走した。
    단적인 실례로 싱가포르조미공동성명이 채택되였을 때 아베를 비롯한 일본의 고위정객들은 《북조선의 미소외교에 넘어가서는 안된다.》는 악담을 쏟으며 쐐기를 쳐보려고 날뛰였다.

    しかし、その結果もたらされたものは何だったのか。政治未熟児という汚名と地域情勢を論じる場に入り込めず、周辺をぐるぐると回っている惨めな立場に落ちいらずを得なかった。
    하지만 차례진것은 무엇인가. 정치미숙아라는 오명과 지역정세를 론하는 자리에 끼우지도 못하고 주변에서 맴도는 가련한 신세로 굴러떨어진것밖에 없다.

    国際社会が今回、板門店で電撃的に行われた朝米首脳対面のニュースを伝えながら、安倍の外交が再び蚊帳の外に置かれたと評したのは決して偶然ではない。
    국제사회계가 이번에 판문점에서 전격적으로 진행된 조미수뇌상봉소식을 전하면서 아베의 외교가 또 모기장밖에 놓였다고 평한것은 결코 우연한것이 아니다.

    国際社会の嘲笑と軽蔑を受けている日本が、こうした幼稚なことをして何かを得ようとしているのなら、それこそ愚かなことだ。
    국제사회의 조소와 경멸을 받고있는 일본이 그따위 유치한짓으로 그 무엇을 얻어보겠다고 생각하는것은 그야말로 어리석은짓이다.

    惨めな立場に陥った今こそ、安倍一味が正しい判断をしなければならない時であり、過去罪悪をきれいに清算し、新たな歴史を書いていく決断を下さなければならない時である。
    가련한 처지에 빠진 지금이야말로 아베일당이 옳바른 판단을 해야 할 때이며 과거죄악을 깨끗이 청산하고 새로운 력사를 써나갈 결단을 내려야 할 때이다.

    安倍一味が対朝鮮敵対視政策を捨てない限り、「蚊帳の外に置いた出された立場」から永遠に抜け出すことはできない。
    아베패당이 대조선적대시정책을 버리지 않는 한 《모기장밖에 쫓겨난 신세》에서 영원히 벗어날수 없다.

    日本の政治家共は、自分の立場を正しく知り、行動するのが、色々な点で良いであろう。
    일본의 정객들은 제 처지나 똑바로 알고 처신을 바로하는것이 여러모로 좋을것이다.

    崔チョンチャン
    최 정 찬
    **************

    後半部分は、既に紹介した論説に書かれている。しかし、徴用工問題を発端に発動した対韓制裁と北朝鮮を結びつけたことに対する非難はこれが初めてである。それと関連し、昨日、『聯合ニュースTV』を見ていたら、日本製品が北朝鮮の核・ミサイル開発に使われているという国連パネルの報告があると報じていた。韓国製品については「ほとんどない」と言っていたが、恐らく、機器に装着されているメモリのような部品レベルにまで落とせば、必ず使われているはずです。そもそも、民生品が北朝鮮の兵器に転用されていることなど何の不思議もなく、どれだけ制裁を強化したところで遮断できない。軍事転用可能なものは、日本、韓国に限らず、高度な技術から汎用化した技術(例えば、andoroid)まで北朝鮮に流れ込んでいるのだから、何か一品目を取り出して云々すれば、必ず言い換えされる。変な言い訳をせず、徴用工判決に対する報復と正直に言えば良い。WTOに提訴されることも覚悟でやっていることなのだろうから。

    関連ニュース:
    『聯合ニュースTV』、「ミサイル、贅沢品まで北に与えた日本、(미사일 부품에 사치품까지 北에 준 일본)」、http://www.yonhapnewstv.co.kr/MYH20190714010700038/

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「朝鮮中央TV」ワッチャー

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR