「自分の価値を知って行動しろ」 （2019年7月10日 「労働新聞」）
10日、『労働新聞』に以下。
************
自分の価値を知って行動しろ
제몸값이나 알고 처신하라
日本の政治家共が未だに正気になれず、あちこちを行脚しながら悪いことをしている。その先頭には首相安倍が立っている。
일본의 정객들이 아직도 정신을 차리지 못하고 여기저기 싸다니며 계속 못되게 놀아대고있다.그 앞장에는 수상 아베가 서있다.
少し前にも安倍は、G20に参加した各国の指導者と次々と会いながら、対朝鮮「制裁決議」を完全に履行しなければならないというデタラメなラッパを吹いた。そうかと思えば「検証可能で、不可逆的な廃棄」なるものを云々しながら、制裁回避に対する対策を強化しなければならないと見栄を張ったことをほざいた。
얼마전에도 아베는 ２０개국수뇌자회의에 참가한 여러 나라 지도자들을 찾아다니며 대조선《제재결의》를 완전히 리행해야 한다는 허튼 나발을 불어댔다.그런가 하면 그 무슨 《검증가능하며 불가역적인 페기》를 운운하며 제재회피에 대한 대책을 강화해야 한다고 제법 희떠운 소리를 늘어놓았다.
現実を十分に判別することができない政治未熟児の愚かな空元気だと言わざるを得ない。
현실을 제대로 분간할줄 모르는 정치난쟁이의 가소로운 객기라 하지 않을수 없다.
今、朝鮮半島と地域では、和解と平和の機運が前例なく高まっており、世の中の人々が想像さえできなかった劇的な事変が起こっている。数日前には、朝米対決と葛藤の象徴となっている板門店で歴史的な朝米首脳対面と会談が行われ、和解と平和のあらな歴史が始まったことを全世界に示した。根深い敵対国家として反目嫉視してきた朝米間に前例ない信頼を創造した驚くべき事変が目前で展開したことについて、世界の多くの国が歓迎の意を示し、それが恒久的で堅固に続くことを願っている。
지금 조선반도와 지역에서는 화해와 평화의 기운이 전례없이 높아지고있으며 세상사람들이 상상조차 하지 못하였던 극적인 사변들이 일어나고있다.며칠전에는 조미대결과 갈등의 상징으로 되여있는 판문점에서 력사적인 조미수뇌상봉과 회담이 진행되여 화해와 평화의 새로운 력사가 시작되였음을 온 세계에 보여주었다.뿌리깊은 적대국가로 반목질시해온 조미사이에 전례없는 신뢰를 창조한 놀라운 사변이 눈앞에 펼쳐진데 대해 세계 많은 나라가 환영의 뜻을 표시하며 그것이 항구적이고 공고한것으로 이어지기를 바라고있다.
国際舞台では、時代錯誤的な対朝鮮制裁を撤回しなければならないという声が強く上がっている。
국제무대에서는 시대착오적인 대조선제재를 철회해야 한다는 목소리들이 강하게 울려나오고있다.
ところが、日本はむしろ他の国々に対朝鮮「制裁決議」を無条件履行しなければならないと物乞い半分、圧力半分の訓示をしながら狂奔している。これを見れば、確実に日本の政治家共は時代感覚が鈍く、情勢判断能力が不足している。
그런데 일본은 오히려 다른 나라들에 대조선《제재결의》를 무조건 리행해야 한다고 구걸 절반, 압력 절반식의 훈시를 하며 돌아치고있다.이것을 보면 확실히 일본의 정객들은 시대감각이 무디고 정세판단능력이 부족하다.
我々人民は、これまで一度も制裁の外で生きたことがない。制裁の強度が高まるほど、我々人民の精神力はさらに強くなった。
우리 인민은 언제 한번 제재밖에서 살아본적이 없다.제재의 강도가 높아질수록 우리 인민의 정신력은 더욱 강해졌다.
ここ数年、我々人民は主体朝鮮の無人強大な国力と発展潜在力を残すところなく誇示した。
최근년간 우리 인민은 주체조선의 무진막강한 국력과 발전잠재력을 남김없이 과시하였다.
自力自強で前進する我が祖国の力は、実に無窮無尽である。偉大な自力更生の革命伝統を固く継承していく我々人民の前途を遮る者はこの世にいない。
자력자강으로 전진하는 우리 조국의 힘은 참으로 무궁무진하다.위대한 자력갱생의 혁명전통을 굳건히 계승해나가는 우리 인민의 앞길을 막을자 이 세상에 없다.
日本が制裁問題を掲げて徘徊すること自体が分不相応で愚かな行いだ。
일본이 제재문제를 들고다니는것자체가 푼수없고 가소로운짓이다.
安倍をはじめとした日本の政治家共は、分不相応に他国に訓示するよりも、自国の問題にもっと関心を向けるべきだ。
아베를 비롯한 일본의 정객들은 주제넘게 다른 나라들에 훈시질을 하는것보다 자기 나라 문제에 더 관심을 돌리는것이 좋을것이다.
現在、国際舞台で日本の立場は話にならない。地域情勢の流れから完全に押し出され、泡の身分となった。政治家共の事物現象に対する病的な嫉視と時代錯誤的な思考、無謀で格に合わない行いがもたらした必然的産物である。
현재 국제무대에서 일본의 처지는 말이 아니다.지역정세흐름에서 완전히 밀려나 거품신세가 되였다.정객들의 사물현상에 대한 병적인 투시와 시대착오적인 사고, 무모하고 격에 맞지 않는 행태가 가져온 필연적산물이다.
今まで彼らが行った事を見ると、一致して時代の流れに逆行することである。朝鮮半島と地域で情勢が緩和し、和解と平和の気流が流れると、とても残念がり、悪いことばかり選んでした。北南間で何重もの対話が行われると「北朝鮮の微笑外交にだまされてはならない」と悪口を吐き、くさびを打ち込もうとしたのも安倍をはじめとした日本の行為政治家であり、シンガポール朝米共同声明が採択された時にも、嫌がらせをしたのもまさに彼らだ。
지금까지 그들이 한 일들을 보면 하나같이 시대의 흐름에 역행하는것들이다.조선반도와 지역에서 정세가 완화되고 화해와 평화의 기류가 흐르자 몹시 언짢아하며 못된짓만 골라하였다.북남사이에 여러 갈래의 대화가 진행되자 《북조선의 미소외교에 넘어가서는 안된다.》는 악담을 쏟으며 쐐기를 쳐보려고 한것도 아베를 비롯한 일본의 고위정객들이고 싱가포르조미공동성명이 채택되였을 때 왼새끼를 꼬며 리간질을 일삼은것도 바로 그들이다.
しかし、もたらされたのは何だろうか。政治未熟児という汚名と地域情勢を論ずる場に顔を出すこともできず、周辺をうろついているだけの立場だ。
하지만 차례진것은 무엇인가.정치미숙아라는 오명과 지역정세를 론하는 자리에 끼우지도 못하고 주변에서 맴도는 신세뿐이다.
日本の「東京新聞」が今回の板門店で電撃呈に行われた朝米首脳対面ニュースを伝えながら、安倍の外交がまた蚊帳の外に置かれたと言ったのも決して偶然ではない。
일본의 《도꾜신붕》이 이번에 판문점에서 전격적으로 진행된 조미수뇌상봉소식을 전하면서 아베의 외교가 또 모기장밖에 놓였다고 한것은 결코 우연한것이 아니다.
仲間はずれとなったくせに再び朝鮮半島問題に顔を突っ込もうとするのは、どこから見ても日本の立場に相応しくない。
외토리신세가 된 주제에 또다시 조선반도문제에 끼여들겠다고 하는것은 어느모로 보나 일본의 처지에 어울리지 않는다.
国際社会の嘲笑と軽蔑を受けている日本がいくらジタバタしても、それを受け入れる日とは世の中にいない。そうした幼稚な行いで何かを得ようと考えるのは、まさに愚かなことである。
국제사회의 조소와 경멸을 받고있는 일본이 아무리 쏠라닥거려도 그것을 곧이들을 사람은 세상에 없다.그따위 유치한짓으로 그 무엇을 얻어보겠다고 생각하는것은 그야말로 어리석은짓이다.
日本の政治家に忠告しておくが、自分の価値を知り、行動を正しくする方が良い。それが自分はもちろん、日本のためにも有益なことである。
일본의 정객들에게 충고하건대 제몸값을 알고 처신을 바로하는것이 좋을것이다.그것이 자신은 물론 일본을 위해서도 유익한것이다.
李ハクナム
리학남
************
自分の価値を知って行動しろ
제몸값이나 알고 처신하라
日本の政治家共が未だに正気になれず、あちこちを行脚しながら悪いことをしている。その先頭には首相安倍が立っている。
일본의 정객들이 아직도 정신을 차리지 못하고 여기저기 싸다니며 계속 못되게 놀아대고있다.그 앞장에는 수상 아베가 서있다.
少し前にも安倍は、G20に参加した各国の指導者と次々と会いながら、対朝鮮「制裁決議」を完全に履行しなければならないというデタラメなラッパを吹いた。そうかと思えば「検証可能で、不可逆的な廃棄」なるものを云々しながら、制裁回避に対する対策を強化しなければならないと見栄を張ったことをほざいた。
얼마전에도 아베는 ２０개국수뇌자회의에 참가한 여러 나라 지도자들을 찾아다니며 대조선《제재결의》를 완전히 리행해야 한다는 허튼 나발을 불어댔다.그런가 하면 그 무슨 《검증가능하며 불가역적인 페기》를 운운하며 제재회피에 대한 대책을 강화해야 한다고 제법 희떠운 소리를 늘어놓았다.
現実を十分に判別することができない政治未熟児の愚かな空元気だと言わざるを得ない。
현실을 제대로 분간할줄 모르는 정치난쟁이의 가소로운 객기라 하지 않을수 없다.
今、朝鮮半島と地域では、和解と平和の機運が前例なく高まっており、世の中の人々が想像さえできなかった劇的な事変が起こっている。数日前には、朝米対決と葛藤の象徴となっている板門店で歴史的な朝米首脳対面と会談が行われ、和解と平和のあらな歴史が始まったことを全世界に示した。根深い敵対国家として反目嫉視してきた朝米間に前例ない信頼を創造した驚くべき事変が目前で展開したことについて、世界の多くの国が歓迎の意を示し、それが恒久的で堅固に続くことを願っている。
지금 조선반도와 지역에서는 화해와 평화의 기운이 전례없이 높아지고있으며 세상사람들이 상상조차 하지 못하였던 극적인 사변들이 일어나고있다.며칠전에는 조미대결과 갈등의 상징으로 되여있는 판문점에서 력사적인 조미수뇌상봉과 회담이 진행되여 화해와 평화의 새로운 력사가 시작되였음을 온 세계에 보여주었다.뿌리깊은 적대국가로 반목질시해온 조미사이에 전례없는 신뢰를 창조한 놀라운 사변이 눈앞에 펼쳐진데 대해 세계 많은 나라가 환영의 뜻을 표시하며 그것이 항구적이고 공고한것으로 이어지기를 바라고있다.
国際舞台では、時代錯誤的な対朝鮮制裁を撤回しなければならないという声が強く上がっている。
국제무대에서는 시대착오적인 대조선제재를 철회해야 한다는 목소리들이 강하게 울려나오고있다.
ところが、日本はむしろ他の国々に対朝鮮「制裁決議」を無条件履行しなければならないと物乞い半分、圧力半分の訓示をしながら狂奔している。これを見れば、確実に日本の政治家共は時代感覚が鈍く、情勢判断能力が不足している。
그런데 일본은 오히려 다른 나라들에 대조선《제재결의》를 무조건 리행해야 한다고 구걸 절반, 압력 절반식의 훈시를 하며 돌아치고있다.이것을 보면 확실히 일본의 정객들은 시대감각이 무디고 정세판단능력이 부족하다.
我々人民は、これまで一度も制裁の外で生きたことがない。制裁の強度が高まるほど、我々人民の精神力はさらに強くなった。
우리 인민은 언제 한번 제재밖에서 살아본적이 없다.제재의 강도가 높아질수록 우리 인민의 정신력은 더욱 강해졌다.
ここ数年、我々人民は主体朝鮮の無人強大な国力と発展潜在力を残すところなく誇示した。
최근년간 우리 인민은 주체조선의 무진막강한 국력과 발전잠재력을 남김없이 과시하였다.
自力自強で前進する我が祖国の力は、実に無窮無尽である。偉大な自力更生の革命伝統を固く継承していく我々人民の前途を遮る者はこの世にいない。
자력자강으로 전진하는 우리 조국의 힘은 참으로 무궁무진하다.위대한 자력갱생의 혁명전통을 굳건히 계승해나가는 우리 인민의 앞길을 막을자 이 세상에 없다.
日本が制裁問題を掲げて徘徊すること自体が分不相応で愚かな行いだ。
일본이 제재문제를 들고다니는것자체가 푼수없고 가소로운짓이다.
安倍をはじめとした日本の政治家共は、分不相応に他国に訓示するよりも、自国の問題にもっと関心を向けるべきだ。
아베를 비롯한 일본의 정객들은 주제넘게 다른 나라들에 훈시질을 하는것보다 자기 나라 문제에 더 관심을 돌리는것이 좋을것이다.
現在、国際舞台で日本の立場は話にならない。地域情勢の流れから完全に押し出され、泡の身分となった。政治家共の事物現象に対する病的な嫉視と時代錯誤的な思考、無謀で格に合わない行いがもたらした必然的産物である。
현재 국제무대에서 일본의 처지는 말이 아니다.지역정세흐름에서 완전히 밀려나 거품신세가 되였다.정객들의 사물현상에 대한 병적인 투시와 시대착오적인 사고, 무모하고 격에 맞지 않는 행태가 가져온 필연적산물이다.
今まで彼らが行った事を見ると、一致して時代の流れに逆行することである。朝鮮半島と地域で情勢が緩和し、和解と平和の気流が流れると、とても残念がり、悪いことばかり選んでした。北南間で何重もの対話が行われると「北朝鮮の微笑外交にだまされてはならない」と悪口を吐き、くさびを打ち込もうとしたのも安倍をはじめとした日本の行為政治家であり、シンガポール朝米共同声明が採択された時にも、嫌がらせをしたのもまさに彼らだ。
지금까지 그들이 한 일들을 보면 하나같이 시대의 흐름에 역행하는것들이다.조선반도와 지역에서 정세가 완화되고 화해와 평화의 기류가 흐르자 몹시 언짢아하며 못된짓만 골라하였다.북남사이에 여러 갈래의 대화가 진행되자 《북조선의 미소외교에 넘어가서는 안된다.》는 악담을 쏟으며 쐐기를 쳐보려고 한것도 아베를 비롯한 일본의 고위정객들이고 싱가포르조미공동성명이 채택되였을 때 왼새끼를 꼬며 리간질을 일삼은것도 바로 그들이다.
しかし、もたらされたのは何だろうか。政治未熟児という汚名と地域情勢を論ずる場に顔を出すこともできず、周辺をうろついているだけの立場だ。
하지만 차례진것은 무엇인가.정치미숙아라는 오명과 지역정세를 론하는 자리에 끼우지도 못하고 주변에서 맴도는 신세뿐이다.
日本の「東京新聞」が今回の板門店で電撃呈に行われた朝米首脳対面ニュースを伝えながら、安倍の外交がまた蚊帳の外に置かれたと言ったのも決して偶然ではない。
일본의 《도꾜신붕》이 이번에 판문점에서 전격적으로 진행된 조미수뇌상봉소식을 전하면서 아베의 외교가 또 모기장밖에 놓였다고 한것은 결코 우연한것이 아니다.
仲間はずれとなったくせに再び朝鮮半島問題に顔を突っ込もうとするのは、どこから見ても日本の立場に相応しくない。
외토리신세가 된 주제에 또다시 조선반도문제에 끼여들겠다고 하는것은 어느모로 보나 일본의 처지에 어울리지 않는다.
国際社会の嘲笑と軽蔑を受けている日本がいくらジタバタしても、それを受け入れる日とは世の中にいない。そうした幼稚な行いで何かを得ようと考えるのは、まさに愚かなことである。
국제사회의 조소와 경멸을 받고있는 일본이 아무리 쏠라닥거려도 그것을 곧이들을 사람은 세상에 없다.그따위 유치한짓으로 그 무엇을 얻어보겠다고 생각하는것은 그야말로 어리석은짓이다.
日本の政治家に忠告しておくが、自分の価値を知り、行動を正しくする方が良い。それが自分はもちろん、日本のためにも有益なことである。
일본의 정객들에게 충고하건대 제몸값을 알고 처신을 바로하는것이 좋을것이다.그것이 자신은 물론 일본을 위해서도 유익한것이다.
李ハクナム
리학남
