「金正恩同志に米合衆国大統領が親書を送ってきた」 (2019年6月23日 「労働新聞」)
日本語字幕付き。英語字幕も付けておいた。
Source: KCTV, 2019/06/23
23日、『労働新聞』に以下。
*******
敬愛する最高領導者金正恩同志に米合衆国大統領が親書を送ってきた
경애하는 최고령도자 김정은동지께 미합중국 대통령이 친서를 보내여왔다
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志にドナルド・トランプ米合衆国大統領が親書を送ってきた。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께 도날드 트럼프 미합중국 대통령이 친서를 보내여왔다.
敬愛する最高領導者同志は、トランプ大統領の親書を読まれ、素晴らし内容が込められていると言われながら、満足を示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 트럼프대통령의 친서를 읽어보시고 훌륭한 내용이 담겨있다고 하시면서 만족을 표시하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、トランプ大統領の政治的判断能力と人並み外れた勇気に謝意を示すと言われながら、興味深い内容を慎重に考えてみると言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 트럼프대통령의 정치적판단능력과 남다른 용기에 사의를 표한다고 하시면서 흥미로운 내용을 심중히 생각해볼것이라고 말씀하시였다.

Source: 『労働新聞』、2019/06/23
**************
トランプが「元帥様」から手紙を受け取ったと公表したのを受けての「元帥様」側での公表だと思われる。言っていることも非常に似ているが、「人並み外れた政治的判断能力と勇気」で伝えてきた「興味深い内容」について「慎重に考えてみる」と言っているので、今後の何らかの動きに繋がるものと思われる。
「元帥様」がいつトランプから手紙を受け取ったのかは明らかにされていないが、習近平訪朝の前であったのだろう。だとすると、習近平とはこの「政治的判断と勇気」の内容について深い議論がされたはずである。
今、習近平訪朝の「朝鮮記録映画」に字幕を付けているが、他の朝鮮メディア同様、内容的には中朝友好、国交樹立70周年が強調されているが、会談の重要な部分は他の記事にも書いているように非核化であったことは間違いない。
G20で習近平-トランプ会談があり、その後、トランプの韓国訪問、この辺りでまた何かありそうな気がしている。
トランプは、「金委員長からバースデーカード」を受け取ったと言っているが、「手紙」との関係は今一つはっきりしない。
「朝鮮中央通信」には、英文でも。

Source: KCNA, 2019/06/23
Source: KCTV, 2019/06/23
23日、『労働新聞』に以下。
*******
敬愛する最高領導者金正恩同志に米合衆国大統領が親書を送ってきた
경애하는 최고령도자 김정은동지께 미합중국 대통령이 친서를 보내여왔다
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志にドナルド・トランプ米合衆国大統領が親書を送ってきた。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께 도날드 트럼프 미합중국 대통령이 친서를 보내여왔다.
敬愛する最高領導者同志は、トランプ大統領の親書を読まれ、素晴らし内容が込められていると言われながら、満足を示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 트럼프대통령의 친서를 읽어보시고 훌륭한 내용이 담겨있다고 하시면서 만족을 표시하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、トランプ大統領の政治的判断能力と人並み外れた勇気に謝意を示すと言われながら、興味深い内容を慎重に考えてみると言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 트럼프대통령의 정치적판단능력과 남다른 용기에 사의를 표한다고 하시면서 흥미로운 내용을 심중히 생각해볼것이라고 말씀하시였다.

Source: 『労働新聞』、2019/06/23
**************
トランプが「元帥様」から手紙を受け取ったと公表したのを受けての「元帥様」側での公表だと思われる。言っていることも非常に似ているが、「人並み外れた政治的判断能力と勇気」で伝えてきた「興味深い内容」について「慎重に考えてみる」と言っているので、今後の何らかの動きに繋がるものと思われる。
「元帥様」がいつトランプから手紙を受け取ったのかは明らかにされていないが、習近平訪朝の前であったのだろう。だとすると、習近平とはこの「政治的判断と勇気」の内容について深い議論がされたはずである。
今、習近平訪朝の「朝鮮記録映画」に字幕を付けているが、他の朝鮮メディア同様、内容的には中朝友好、国交樹立70周年が強調されているが、会談の重要な部分は他の記事にも書いているように非核化であったことは間違いない。
G20で習近平-トランプ会談があり、その後、トランプの韓国訪問、この辺りでまた何かありそうな気がしている。
トランプは、「金委員長からバースデーカード」を受け取ったと言っているが、「手紙」との関係は今一つはっきりしない。
「朝鮮中央通信」には、英文でも。

Source: KCNA, 2019/06/23