「誤った一歩を踏み出すことで遠回りすることもある」 （2019年6月12日 「uriminzokkiri」）
12日、uriminzokkiriに以下。
**************
주체108(2019)년 6월 12일 《우리 민족끼리》
誤った一歩を踏み出すことで遠回りすることもある
잘못짚은 한걸음으로 먼길을 에돌수 있다
昨年、我々が推し進めるための措置と誠意ある努力により行われた3回の北南首脳会談と歴史的な北南宣言の採択は、北南関係で劇的な転換をもたらし、祖国統一のための新たな旅程がはじめさせた。この旅程で北と南は、1年間、様々な障害と難関を果敢に克服しながら、意を合わせて、知恵を集めて意味ある第一歩を踏み出した。
지난해 우리의 주동적인 조치와 성의있는 노력에 의하여 마련된 3차례의 북남수뇌상봉과 력사적인 북남선언들의 채택은 북남관계에서 극적인 전환을 가져왔으며 조국통일을 위한 새로운 려정이 시작되였다. 이 려정에서 북과 남은 지난 한해동안 여러가지 장애와 난관을 과감하게 극복하면서 뜻을 합치고 지혜를 모아 의미있는 첫걸음을 내짚었다.
しかし、今日、内外反統一勢力の妨害策動により北南関係発展の前途には暗い雲がかかっている。
그러나 오늘 내외반통일세력의 방해책동으로 말미암아 북남관계발전의 앞길에는 어두운 그림자가 드리워져있다.
朝鮮半島の緊張を緩和し、北南関係改善の雰囲気を継続して繋げていくのか、そうでなければ、戦争の危険が濃くなっていく中で破局に瀕していた過去へ戻るのかという帰路にある現情勢で、外部勢力の目の色を伺いながら、歴史的な北南宣言履行の道をまっすぐに進むことができないのならば、その後遺症はどのようになることか。
조선반도의 긴장을 완화하고 북남관계개선의 분위기를 계속 이어나가는가 아니면 전쟁의 위험이 짙어가는 속에 파국에로 치닫던 과거에로 되돌아가는가 하는 기로에 놓여있는 현 정세에서 외세의 눈치를 보면서 력사적인 북남선언리행의 길을 곧바로 가지 못한다면 그 후과는 어떻게 되겠는가.
民族の一致した念願である北南関係の発展と朝鮮半島の平和、統一へ向かう道は、それだけ遠くなる。
겨레의 한결같은 념원인 북남관계의 발전과 조선반도의 평화, 통일로 가는 길은 그만큼 멀어지게 된다.
我々民族がよく暮らすようになることを願っていない邪悪な下心で北南宣言の履行を必死で遮っている外部勢力の目の色を伺いながら、それに依存して民族内部の問題を解決するということは、道を遮っている妨害者に方向を尋ねて、それに従って歩む方向を決めるのと同じくらい愚かな行為である。
우리 민족이 잘살게 되는것을 바라지 않는 고약한 속통으로 북남선언들의 리행을 한사코 가로막아나서는 외세의 눈치를 보면서 그에 의존하여 민족내부문제를 풀어보겠다는것은 길을 가로막아나선 훼방군에게 방향을 묻고 그에 따라 발길을 옮기는것만큼이나 어리석은 처사이다.
昨年、北南関係で起こった驚くべき変化は、我々民族同士お互いの心と力を合わせて達成したものであり、決して外部勢力がもたらしてくれたプレゼントではない。
지난해 북남관계에서 일어난 놀라운 변화들은 우리 민족끼리 서로 마음과 힘을 합쳐 이룩한것이지 결코 외세가 가져다준 선사품이 아니다.
我々民族が第一であり、民族の力が第一だという観点、我々民族は何でもその気になればできないことはないという度胸を持ち、北南宣言履行の道をまっすぐに進まなければならない。
우리 민족이 제일이고 민족의 힘이 제일이라는 관점, 우리 민족은 그 무엇이나 마음만 먹으면 못해낼 일이 없다는 배짱을 가지고 북남선언리행의 길을 곧바로 가야 한다.
北南関係の持続的な発展を願う真の気持ちがなければ、北南宣言を履行する道で誤った一歩を踏み出すと、民族の指向と念願を実現する道は、それだけ遠くなるものだ。
북남관계의 지속적인 발전을 바라는 진심이 없다면 북남선언들을 리행하는 길에서 발걸음을 잘못 짚게 되며 민족의 지향과 념원을 실현하는 길은 그만큼 더욱 멀어지게 될것이다.
風が吹けば揺られて雨が降るというように、他の道を選び、人の顔ばかり見ているのなら、いつになっても目的地に到達できないであろう。
바람이 분다고 흔들리고 비가 내린다고 다른 길을 택하며 남의 얼굴만 쳐다보다가는 언제 가도 목적지에 가닿을수 없을것이다.
外部勢力の目の色を見て、右往左往する時代錯誤根性を捨て、歴史的な北南宣言履行に誠実な気持ちを持って取り組むこと、まさにそこに障害と難関に勝ち抜き、全てのことを解決できる正確な道がある。
외세의 눈치를 보며 좌고우면하는 사대적근성을 버리고 력사적인 북남선언리행에 마음을 가지고 달라붙는것, 바로 여기에 장애와 난관을 이겨내며 모든것을 해결할수 있는 정확한 길이 있다.
本社記者
본사기자
***********************
**************
주체108(2019)년 6월 12일 《우리 민족끼리》
誤った一歩を踏み出すことで遠回りすることもある
잘못짚은 한걸음으로 먼길을 에돌수 있다
昨年、我々が推し進めるための措置と誠意ある努力により行われた3回の北南首脳会談と歴史的な北南宣言の採択は、北南関係で劇的な転換をもたらし、祖国統一のための新たな旅程がはじめさせた。この旅程で北と南は、1年間、様々な障害と難関を果敢に克服しながら、意を合わせて、知恵を集めて意味ある第一歩を踏み出した。
지난해 우리의 주동적인 조치와 성의있는 노력에 의하여 마련된 3차례의 북남수뇌상봉과 력사적인 북남선언들의 채택은 북남관계에서 극적인 전환을 가져왔으며 조국통일을 위한 새로운 려정이 시작되였다. 이 려정에서 북과 남은 지난 한해동안 여러가지 장애와 난관을 과감하게 극복하면서 뜻을 합치고 지혜를 모아 의미있는 첫걸음을 내짚었다.
しかし、今日、内外反統一勢力の妨害策動により北南関係発展の前途には暗い雲がかかっている。
그러나 오늘 내외반통일세력의 방해책동으로 말미암아 북남관계발전의 앞길에는 어두운 그림자가 드리워져있다.
朝鮮半島の緊張を緩和し、北南関係改善の雰囲気を継続して繋げていくのか、そうでなければ、戦争の危険が濃くなっていく中で破局に瀕していた過去へ戻るのかという帰路にある現情勢で、外部勢力の目の色を伺いながら、歴史的な北南宣言履行の道をまっすぐに進むことができないのならば、その後遺症はどのようになることか。
조선반도의 긴장을 완화하고 북남관계개선의 분위기를 계속 이어나가는가 아니면 전쟁의 위험이 짙어가는 속에 파국에로 치닫던 과거에로 되돌아가는가 하는 기로에 놓여있는 현 정세에서 외세의 눈치를 보면서 력사적인 북남선언리행의 길을 곧바로 가지 못한다면 그 후과는 어떻게 되겠는가.
民族の一致した念願である北南関係の発展と朝鮮半島の平和、統一へ向かう道は、それだけ遠くなる。
겨레의 한결같은 념원인 북남관계의 발전과 조선반도의 평화, 통일로 가는 길은 그만큼 멀어지게 된다.
我々民族がよく暮らすようになることを願っていない邪悪な下心で北南宣言の履行を必死で遮っている外部勢力の目の色を伺いながら、それに依存して民族内部の問題を解決するということは、道を遮っている妨害者に方向を尋ねて、それに従って歩む方向を決めるのと同じくらい愚かな行為である。
우리 민족이 잘살게 되는것을 바라지 않는 고약한 속통으로 북남선언들의 리행을 한사코 가로막아나서는 외세의 눈치를 보면서 그에 의존하여 민족내부문제를 풀어보겠다는것은 길을 가로막아나선 훼방군에게 방향을 묻고 그에 따라 발길을 옮기는것만큼이나 어리석은 처사이다.
昨年、北南関係で起こった驚くべき変化は、我々民族同士お互いの心と力を合わせて達成したものであり、決して外部勢力がもたらしてくれたプレゼントではない。
지난해 북남관계에서 일어난 놀라운 변화들은 우리 민족끼리 서로 마음과 힘을 합쳐 이룩한것이지 결코 외세가 가져다준 선사품이 아니다.
我々民族が第一であり、民族の力が第一だという観点、我々民族は何でもその気になればできないことはないという度胸を持ち、北南宣言履行の道をまっすぐに進まなければならない。
우리 민족이 제일이고 민족의 힘이 제일이라는 관점, 우리 민족은 그 무엇이나 마음만 먹으면 못해낼 일이 없다는 배짱을 가지고 북남선언리행의 길을 곧바로 가야 한다.
北南関係の持続的な発展を願う真の気持ちがなければ、北南宣言を履行する道で誤った一歩を踏み出すと、民族の指向と念願を実現する道は、それだけ遠くなるものだ。
북남관계의 지속적인 발전을 바라는 진심이 없다면 북남선언들을 리행하는 길에서 발걸음을 잘못 짚게 되며 민족의 지향과 념원을 실현하는 길은 그만큼 더욱 멀어지게 될것이다.
風が吹けば揺られて雨が降るというように、他の道を選び、人の顔ばかり見ているのなら、いつになっても目的地に到達できないであろう。
바람이 분다고 흔들리고 비가 내린다고 다른 길을 택하며 남의 얼굴만 쳐다보다가는 언제 가도 목적지에 가닿을수 없을것이다.
外部勢力の目の色を見て、右往左往する時代錯誤根性を捨て、歴史的な北南宣言履行に誠実な気持ちを持って取り組むこと、まさにそこに障害と難関に勝ち抜き、全てのことを解決できる正確な道がある。
외세의 눈치를 보며 좌고우면하는 사대적근성을 버리고 력사적인 북남선언리행에 마음을 가지고 달라붙는것, 바로 여기에 장애와 난관을 이겨내며 모든것을 해결할수 있는 정확한 길이 있다.
本社記者
본사기자
***********************
