「大集団体操と芸術公演『人民の国』開幕」：「第1副部長同志」も観覧するもチョ・ヨンウォンより序列が落ちる （2019年6月4日 「労働新聞」）
4日、『労働新聞』が「大集団体操と芸術公演『人民の国』が開幕」し、「元帥様」、「女史」、「第1副部長同志」、金ヨンチョルなどが観覧したと伝えた。「第1副部長同志」の「謹慎説」を韓国メディアが流していたが、「謹慎」期間があったのかどうかは別とし、活動を再開した。ただ、金ヨジョンとチョ・ヨンウォンの順位が入れ替わっている。かつては、チョ・ヨンウォンよりも金ヨジョンが数段上にいたが、今回は金ヨジョンはチョ・ヨンウォンの一つ下になっている。チョ・ヨンウォンの格が上がっているので、それに伴い金ヨジョンが下になった可能性はある。
残るは、金ヒョクチョルが出てくるかどうかだ。
**********
大集団体操と芸術公演『人民の国』開幕
대집단체조와 예술공연 《인민의 나라》 개막
大集団体操と芸術公演「人民の国」が、6月3日、5月1日競技場で開幕した。
대집단체조와 예술공연 《인민의 나라》가 ６월 ３일 ５월１일경기장에서 개막되였다.
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、大集団体操と芸術公演を観覧された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 대집단체조와 예술공연을 관람하시였다.
敬愛する最高領導者金正恩同志が李雪主同志と共に主席団観覧席に出てこられると、爆風のような「万歳！」の歓声が巻き起こり、場内を力強く震撼させた。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 리설주동지와 함께 주석단관람석에 나오시자 폭풍같은 《만세!》의 환호성이 터져올라 장내를 세차게 진감하였다.
敬愛する最高領導者同志をお招きして公演を観覧することになった激情と歓喜に溢れた平壌市民は、我が共和国を強大で尊厳高い人民の国として輝かされ、人民が理想とする社会主義の明るい未来を展開して行かれる最高領導者同志を仰ぎ見、熱狂の歓声を上げ続けた。
경애하는 최고령도자동지를 모시고 공연을 관람하게 된 크나큰 격정과 환희에 넘친 평양시민들은 우리 공화국을 강대하고 존엄높은 인민의 나라로 빛내이시며 인민이 리상하는 사회주의의 밝은 미래를 펼쳐가시는 최고령도자동지를 우러러 열광의 환호를 올리고 또 올리였다.
敬愛する最高領導者同志は、熱狂的に歓声を上げる群衆に長い間、温かく手を振って下さった。
경애하는 최고령도자동지께서는 열광적으로 환호하는 군중에게 오래도록 따뜻이 손저어주시였다.
李マンゴン同志、朴クァンホ同志、李洙墉同志、金平海同志、崔フィ同志、アン・ジョンス同志、朴テソン同志、金ヨンチョル同志、チョ・ヨンウォン同志、キムヨジョン同志、李ヨンシク同志、ヒョン・ソンウォル同志、クォン・ヒョクボン同志、チャン・リョンシク同志、朴チュンナム同志をはじめとした党と政府の幹部と平壌市民が公演を観覧した。
리만건동지, 박광호동지, 리수용동지, 김평해동지, 최휘동지, 안정수동지, 박태성동지, 김영철동지, 조용원동지, 김여정동지, 리영식동지, 현송월동지, 권혁봉동지, 장룡식동지, 박춘남동지를 비롯한 당과 정부의 간부들과 평양시민들이 공연을 관람하였다.
我が国に在留している海外同胞と外国のお客さんが公演を見た。
우리 나라에 체류하고있는 해외동포들과 외국손님들이 공연을 보았다.
開幕演説を文化相、朴チュンナム同志が行った。
개막연설을 문화상 박춘남동지가 하였다.
「人民の国」題名が首都の夜空に燦爛と光を放つ中、公演舞台が展開された。
《인민의 나라》 제명이 수도의 밤하늘가에 찬연히 빛을 뿌리는 가운데 공연무대가 펼쳐졌다.
出演者は、美しく優雅な律動と気迫ある体操、趣のある民族的情緒と豊かな芸術的形象、千変万化する大規模な背景大画面で公演を展開した。
출연자들은 아름답고 우아한 률동과 기백있는 체조, 흥취나는 민족적정서와 풍부한 예술적형상, 천변만화하는 대규모의 배경대화폭으로 공연을 펼치였다.
公演が終わると、全ての出演者と観覧者は、敬愛する最高領導者同志を仰ぎ見、再び「万歳！」の歓声を上げ、首都の夜空には祝砲が発射された。
공연이 끝나자 전체 출연자들과 관람자들은 경애하는 최고령도자동지를 우러러 또다시 《만세!》의 환호성을 터치였으며 수도의 밤하늘에는 축포가 터져올랐다.
敬愛する最高領導者同志は、出演者の苦労に感謝を示され、手を振って温かい挨拶を送られた。
경애하는 최고령도자동지께서는 출연자들의 수고에 감사를 표하시며 손저어 따뜻한 인사를 보내시였다.
敬愛する最高領導者同志は、公演が終わった後、大集団体操と芸術公演創造関係者を呼ばれ、作品の内容と形式を指摘され、彼らの誤った創作創造気風、無責任な仕事の態度について深刻に批判された。
경애하는 최고령도자동지께서는 공연이 끝난 후 대집단체조와 예술공연 창조성원들을 부르시여 작품의 내용과 형식을 지적하시며 그들의 그릇된 창작창조기풍, 무책임한 일본새에 대하여 심각히 비판하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、社会主義文化建設で文学芸術部門の創作家、芸術人が担っている任務がとても重要だと言われながら、我が党の革命的な文芸政策を正確に執行貫徹していくことに関する重要な課業を提示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 사회주의문화건설에서 문학예술부문의 창작가, 예술인들이 맡고있는 임무가 대단히 중요하다고 하시면서 우리 당의 혁명적인 문예정책을 정확히 집행관철해나가는데서 나서는 중요한 과업들을 제시하시였다.
日本語字幕付き。字幕を付けていて気がついたが、「元帥様」、公演はニコニコしながら見ていたようだが、終わった後に創作関係者を呼び出して、内容に関する問題をしてきたとしている。何が問題で、どのように変わるのだろうか。
Source: KCTV, 2019/06/04
본사정치보도반
***************
Source: 『労働新聞』、2019/06/04
Source: 『労働新聞』、2019/06/04
Source: 『労働新聞』、2019/06/04
残るは、金ヒョクチョルが出てくるかどうかだ。
**********
大集団体操と芸術公演『人民の国』開幕
대집단체조와 예술공연 《인민의 나라》 개막
大集団体操と芸術公演「人民の国」が、6月3日、5月1日競技場で開幕した。
대집단체조와 예술공연 《인민의 나라》가 ６월 ３일 ５월１일경기장에서 개막되였다.
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、大集団体操と芸術公演を観覧された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 대집단체조와 예술공연을 관람하시였다.
敬愛する最高領導者金正恩同志が李雪主同志と共に主席団観覧席に出てこられると、爆風のような「万歳！」の歓声が巻き起こり、場内を力強く震撼させた。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 리설주동지와 함께 주석단관람석에 나오시자 폭풍같은 《만세!》의 환호성이 터져올라 장내를 세차게 진감하였다.
敬愛する最高領導者同志をお招きして公演を観覧することになった激情と歓喜に溢れた平壌市民は、我が共和国を強大で尊厳高い人民の国として輝かされ、人民が理想とする社会主義の明るい未来を展開して行かれる最高領導者同志を仰ぎ見、熱狂の歓声を上げ続けた。
경애하는 최고령도자동지를 모시고 공연을 관람하게 된 크나큰 격정과 환희에 넘친 평양시민들은 우리 공화국을 강대하고 존엄높은 인민의 나라로 빛내이시며 인민이 리상하는 사회주의의 밝은 미래를 펼쳐가시는 최고령도자동지를 우러러 열광의 환호를 올리고 또 올리였다.
敬愛する最高領導者同志は、熱狂的に歓声を上げる群衆に長い間、温かく手を振って下さった。
경애하는 최고령도자동지께서는 열광적으로 환호하는 군중에게 오래도록 따뜻이 손저어주시였다.
李マンゴン同志、朴クァンホ同志、李洙墉同志、金平海同志、崔フィ同志、アン・ジョンス同志、朴テソン同志、金ヨンチョル同志、チョ・ヨンウォン同志、キムヨジョン同志、李ヨンシク同志、ヒョン・ソンウォル同志、クォン・ヒョクボン同志、チャン・リョンシク同志、朴チュンナム同志をはじめとした党と政府の幹部と平壌市民が公演を観覧した。
리만건동지, 박광호동지, 리수용동지, 김평해동지, 최휘동지, 안정수동지, 박태성동지, 김영철동지, 조용원동지, 김여정동지, 리영식동지, 현송월동지, 권혁봉동지, 장룡식동지, 박춘남동지를 비롯한 당과 정부의 간부들과 평양시민들이 공연을 관람하였다.
我が国に在留している海外同胞と外国のお客さんが公演を見た。
우리 나라에 체류하고있는 해외동포들과 외국손님들이 공연을 보았다.
開幕演説を文化相、朴チュンナム同志が行った。
개막연설을 문화상 박춘남동지가 하였다.
「人民の国」題名が首都の夜空に燦爛と光を放つ中、公演舞台が展開された。
《인민의 나라》 제명이 수도의 밤하늘가에 찬연히 빛을 뿌리는 가운데 공연무대가 펼쳐졌다.
出演者は、美しく優雅な律動と気迫ある体操、趣のある民族的情緒と豊かな芸術的形象、千変万化する大規模な背景大画面で公演を展開した。
출연자들은 아름답고 우아한 률동과 기백있는 체조, 흥취나는 민족적정서와 풍부한 예술적형상, 천변만화하는 대규모의 배경대화폭으로 공연을 펼치였다.
公演が終わると、全ての出演者と観覧者は、敬愛する最高領導者同志を仰ぎ見、再び「万歳！」の歓声を上げ、首都の夜空には祝砲が発射された。
공연이 끝나자 전체 출연자들과 관람자들은 경애하는 최고령도자동지를 우러러 또다시 《만세!》의 환호성을 터치였으며 수도의 밤하늘에는 축포가 터져올랐다.
敬愛する最高領導者同志は、出演者の苦労に感謝を示され、手を振って温かい挨拶を送られた。
경애하는 최고령도자동지께서는 출연자들의 수고에 감사를 표하시며 손저어 따뜻한 인사를 보내시였다.
敬愛する最高領導者同志は、公演が終わった後、大集団体操と芸術公演創造関係者を呼ばれ、作品の内容と形式を指摘され、彼らの誤った創作創造気風、無責任な仕事の態度について深刻に批判された。
경애하는 최고령도자동지께서는 공연이 끝난 후 대집단체조와 예술공연 창조성원들을 부르시여 작품의 내용과 형식을 지적하시며 그들의 그릇된 창작창조기풍, 무책임한 일본새에 대하여 심각히 비판하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、社会主義文化建設で文学芸術部門の創作家、芸術人が担っている任務がとても重要だと言われながら、我が党の革命的な文芸政策を正確に執行貫徹していくことに関する重要な課業を提示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 사회주의문화건설에서 문학예술부문의 창작가, 예술인들이 맡고있는 임무가 대단히 중요하다고 하시면서 우리 당의 혁명적인 문예정책을 정확히 집행관철해나가는데서 나서는 중요한 과업들을 제시하시였다.
日本語字幕付き。字幕を付けていて気がついたが、「元帥様」、公演はニコニコしながら見ていたようだが、終わった後に創作関係者を呼び出して、内容に関する問題をしてきたとしている。何が問題で、どのように変わるのだろうか。
Source: KCTV, 2019/06/04
본사정치보도반
***************
Source: 『労働新聞』、2019/06/04
Source: 『労働新聞』、2019/06/04
Source: 『労働新聞』、2019/06/04
