FC2ブログ

    「敬愛する最高領導者金正恩同志が、学びの千里学生少年宮殿を現地指導された」:最強レベルの叱責 (2019年6月1日 「労働新聞」)

    1日、『労働新聞』に以下。6月1日は「国際児童節」。「朝鮮中央TV」でも、「将軍様」の子供達関連の「朝鮮記録映画」を放送し、今は「抗日の女性英雄」金正淑が子供の面倒を見る「朝鮮芸術映画」を放送している。「元帥様」が「少年宮殿」幹部を叱った「革命報道」もこの脈絡であろう。

    ***********
    敬愛する最高領導者金正恩同志が学びの千里の道学生少年宮殿を現地指導された
    경애하는 최고령도자 김정은동지께서 배움의 천리길학생소년궁전을 현지지도하시였다

    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、学びの千里の道学生少年宮殿を現地指導された。
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 배움의 천리길학생소년궁전을 현지지도하시였다.

    チョ・ヨンウォン同志、ユ・ジン同志、金ヨンス同志、ヒョン・ソンウォル同志をはじめとした党中央委員会幹部と金チャンソン同志、馬ウォンチュン同志をはじめとした国務委員会幹部が同行した。
    조용원동지, 유진동지, 김용수동지, 현송월동지를 비롯한 당중앙위원회 간부들과 김창선동지, 마원춘동지를 비롯한 국무위원회 간부들이 동행하였다.

    敬愛する最高領導者同志を朝鮮労働党慈江道委員会委員長、カン・ボンフン同志と同青年同盟幹部、宮殿の幹部が迎えた。
    경애하는 최고령도자동지를 조선로동당 자강도위원회 위원장 강봉훈동지와 도청년동맹일군들, 궁전의 일군들이 맞이하였다.

    偉大な首領様が1964年5月、慈江道を現地指導されながら慈江道工業及び農業展覧館を全て提供し、青少年課外教養基地を建設することについて下さった教示に従い、江界市中心部の景色の良い名勝地に位置する少年宮殿は、1973年3月16日、その名前も親しく「学びの千里の道学生少年宮殿」と命名して下さった宮殿である。
    위대한 수령님께서 1964년 5월 자강도를 현지지도하시면서 자강도공업 및 농업전람관을 통채로 내여 청소년과외교양기지를 꾸릴데 대하여 주신 교시에 따라 강계시 중심부의 경치좋은 명당자리에 자리잡은 소년궁전은 1973년 3월 16일 그 이름도 친히 《배움의 천리길학생소년궁전》으로 명명해주신 궁전이다.

    偉大な首領様達の崇高な意を支え、後代愛、未来愛の新たな歴史を展開されて行かれる敬愛する最高領導者同志は、2013年5月、道、市、郡にある学生少年宮殿の実体を了解され、全国の全ての学生少年宮殿と学生少年会館の面貌を一新させることに関するお言葉を言われ、大変ご多忙な中、道別に学生証年宮殿建設及び改築保守設計形成案を一つ一つ指導して下さっただけではなく、中央の設計機関で技術設計を助けて下さり、専門建設単位で建設施工に対する技術指導をし、技術労力を送り、最終施工を援助する問題をはじめとした学生少年宮殿を新世紀の要求に合うように素晴らしく建設するための革命的な対策を立てて下さった。
    위대한 수령님들의 숭고한 뜻을 받들어 후대사랑, 미래사랑의 새 력사를 펼쳐가시는 경애하는 최고령도자동지께서는 2013년 5월 도, 시, 군들에 있는 학생소년궁전들의 실태를 료해하시고 전국의 모든 학생소년궁전과 학생소년회관들의 면모를 일신시킬데 대한 말씀을 주시였으며 그처럼 바쁘신 속에서도 도별로 학생소년궁전건설 및 개건보수설계형성안들을 일일이 지도하여주시였을뿐아니라 중앙의 설계기관들에서 기술설계를 도와주고 전문건설단위들에서 건설시공에 대한 기술지도를 하며 기술로력을 보내여 마감시공을 도와주는 문제를 비롯하여 학생소년궁전들을 새 세기의 요구에 맞게 훌륭히 꾸리기 위한 혁명적인 대책들을 세워주시였다.

    敬愛する最高領導者同志が、何回も与えて下さったお言葉と指示を高く支え、慈江道では50年あまり前に建設した古い宮殿の建物を解体し、30あまりの小組室がある5階建ての基本建物と芸術公演もできる多機能化された体育館、補助建物を新たに建設すし、2016年9月竣工式を行い、正常運営をしている。
    경애하는 최고령도자동지께서 여러차례에 걸쳐 주신 말씀과 지시를 높이 받들고 자강도에서는 50여년전에 건설한 낡은 궁전건물을 털어버리고 30여개의 소조실을 갖춘 5층으로 된 기본건물과 예술공연도 할수 있는 다기능화된 체육관, 보조건물을 새로 일떠세웠으며 2016년 9월 준공식을 진행하고 정상운영을 하고있다.

    敬愛する最高領導者同志は、宮殿幹部から少年宮殿の小組室の収容能力と運営状況の報告を受けられた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 궁전일군으로부터 소년궁전 소조실들의 수용능력과 운영정형을 보고받으시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、体育館、舞踊小組室、卓球小組室、アコーディオン小組室、テクォンド小組室、情報技術小組室、電子楽器小組室をはじめとした宮殿の各所を視察されながら、少年宮殿改築状況と運営実体を了解された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 체육관, 무용소조실, 탁구소조실, 손풍금소조실, 태권도소조실, 정보기술소조실, 전자악기소조실을 비롯한 궁전의 여러곳을 돌아보시면서 소년궁전개건정형과 운영실태를 료해하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、体育館と各小組室の技術設計を部屋の使命と用途に合わせてきちんとできていないことについて指摘された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 체육관과 여러 소조실들의 기술설계를 방의 사명과 용도에 맞게 잘하지 못한데 대하여 지적하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、体育館を標準規格通りに建設せず、当て推量で行い、卓球小組室には狭い部屋の中に卓球台を入れたので、使命に合いもしない狭い規模に定めたと言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 체육관을 표준규격대로 건설하지 않고 어림짐작으로 해놓았으며 탁구소조실에는 좁은 방안에 탁구판들을 들여다놓았는데 사명에 맞지 않게 규모를 작게 정하였다고 말씀하시였다.

    卓球小組室や舞踊小組室、テクォンド小組室のような肉体訓練をする小組室には、シャワー室を作ってやり、訓練をした後、体を洗えるようにしてやらなければならないだろうと言われながら、設計幹部が利用上の見地で、管理運営上の見地で細かく検討しながら設計を主人らしくしていないことについて指摘された。
    탁구소조실이나 무용소조실,태권도소조실과 같은 육체훈련을 하는 소조실들에는 샤와장을 꾸려주어 훈련을 한 다음 몸을 씻을수 있게 해주어야 하지 않겠는가고 하시면서 설계일군들이 리용상견지에서,관리운영상견지에서 깐깐히 따져보면서 설계를 주인답게 하지 않고있는데 대하여 지적하시였다.

    体育小組室と芸術小組が一つの場所に詰め込まれており、アコーディオン小組室のような楽器訓練室に個別練習をしたり個別指導を受けられる部屋を作ってやらず、2つの部屋に分けて片っ端から押し込み、防音装置も設置してやらなかったと言われながら、小組室別に運営に便利なように部屋を作ってやる考えをせず、面積だけ打算しながら、バッサリ切り分けるように一律的に定めて配置する式の設計を片っ端からしたことについて厳しく指摘された。
    체육소조와 예술소조가 한데 엉켜있으며 손풍금소조실과 같은 악기훈련실들에 개별련습을 하거나 개별지도를 받을수 있는 방들을 꾸려주지 않고 2개 방에 갈라 몽땅 밀어넣었으며 방음장치도 해주지 않았다고 하시면서 소조실별로 운영에 편리하게 방을 꾸려줄 생각을 하지 않고 면적만 타산하면서 그저 두부모 자르듯 방들을 일률적으로 정해놓고 배치하는 식으로 설계를 망탕 한데 대하여 엄하게 지적하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、かなり前に建設した建物をすべて取り壊し、いっそのことありとあらゆる資材を使いながら、新たに建設したのに、なんで宮殿を課外教育施設としての使命と用途に合わせて愛情を注いで建ててやれないのかと残念そうに叱責されながら、設計部門で昼夜「先便利さ」の原則を具現すると口ではたくさん言っているが、形式主義、要領主義、やっつけ仕事式が濃厚だと指摘された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 오래전에 건설한 건물을 다 헐어버리고 이왕 숱한 자재를 써가면서 새로 건설하면서야 왜 궁전을 과외교육시설로서의 사명과 용도에 맞게 아기자기하게 지어주지 못하는가고 안타깝게 추궁하시면서 설계부문에서 밤낮 《선 편리성》의 원칙을 구현한다고 말은 많이 하는데 형식주의,요령주의,날림식이 농후하다고 지적하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、建設施工もきちんとできていないだけではなく、建物管理も適当にやり、わずか3年前に建設した建物が10年以上も使った建物のように情けない限りだと言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 건설시공도 잘하지 못하였을뿐아니라 건물관리도 되는대로 하여 불과 3년전에 건설한 건물이 한 10년도 더 쓴 건물처럼 한심하기 그지없다고 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、体育館のシャワー室で水が出ず、水道の栓が落ちているのに、そのまま放置しており、照明も十分に設置せず、小組室が暗くて目が痛くなるようなのに、全く関心を示していない幹部たちの職務態度本当になってないと批判された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 체육관 샤와장에 물이 나오지 않고 수도꼭지가 떨어져나갔는데도 그대로 내버려두고있고 조명도 제대로 설치하지 않아 소조실들이 어두워 아이들이 눈이 아플것 같은데 전혀 관심하지 않고있는 일군들의 일본새가 정말 틀려먹었다고 심각히 비판하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、道で少年宮殿を新たに建設するときには、大きな気持ちで多くの資金を投じて建設したのに、成城管理運営と点検保守をきちんとやらないので、数年で既に使えなくなったと言われながら、党が各道にある学生少年宮殿を現代的に建設するよう課業を与えた後、慈江道でまず最初に完工したというので、大きく期待してやって来たのに、設計と施工、管理運営が全てきちんとできていないのを見たので気分が良くない、道で学生少年宮殿の一つもきちんと管理運営できていないので、とても失望したと言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 도에서 소년궁전을 새로 지을 때에는 큰 마음먹고 많은 품을 들여 건설하였겠는데 정상관리운영과 점검보수를 제대로 하지 않으니 몇해안에 벌써 못쓰게 되였다고 하시면서 당에서 각 도들에 있는 학생소년궁전을 현대적으로 꾸리도록 과업을 준 다음 자강도에서 제일 먼저 완공하였다고 하여 크게 기대하고 와보았는데 설계와 시공,관리운영이 모두 잘되지 않은것을 보니 기분이 좋지 않다고,도에서 학생소년궁전 하나 제대로 관리운영하지 못하고있으니 대단히 실망하게 된다고 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、道で学生少年宮殿を建設及び改築する事業をとおしても分かるように、今、最も懸案となっている問題は、まさに幹部の思想観点にある、幹部が党の方針を執行したと素振りだけしながら、仕事を見せかけだけでしているのだから、こんなことをしていていつになっても党が要求する高さに付いてくることができないととても厳しく言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 도들에서 학생소년궁전을 건설 및 개건하는 사업을 통해서도 알수 있듯이 지금 제일 걸린 문제는 바로 일군들의 사상관점에 있다고,일군들이 당의 방침을 집행했다는 흉내나 내면서 일을 거충다짐식으로 하고있는데 이렇게 하여가지고는 언제 가도 당에서 요구하는 높이에 따라설수 없다고 준절히 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、党で今日、全てのものが10年、20年前より豊かで、後代のための事業をそれほどまで重視し、学生少年宮殿と学生少年会館、少年団野営所、学生鞄工場建設及び改築事業、教科書と学習帳生産問題、教育条件と環境を一新するための事業などを優先的問題として推し進めているのではない、新世代をどのように育てるのかということが、我々の革命の将来の運命を決定する非常に重大な問題となるから、我が党はいくら大変でも子供達のためのことなら、できることは全てやり、何一ついても、最上の水準でしてやるのだと言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 당에서 오늘날 모든것이 10년,20년전보다 풍족해서 후대들을 위한 사업을 그토록 중시하고 학생소년궁전과 학생소년회관,소년단야영소,학생가방공장 건설 및 개건사업,교과서와 학습장생산문제,교육조건과 환경을 일신하기 위한 사업 등을 선차적문제로 틀어쥐고 밀고나가는것이 아니라고,새 세대들을 어떻게 키우는가 하는것이 우리 혁명의 장래운명을 결정짓는 매우 중대한 문제로 되기때문에 우리 당은 아무리 어려워도 우리 아이들을 위한 일이라면 할수 있는것을 다 하고 무엇을 하나 해도 최상의 수준에서 해주자는것이라고 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、幹部が以前よりもましなのだから構わないという観点に陥り、適当に建物を建て、一度も見て回らないのだから、宮殿管理運営で提起される問題に対する対策もその時その時にできていないと言われながら、そもそも宮殿幹部が仕事をきちんとできておらず、道青年同盟と中央青年同盟傘下の青少年課外教養指導局が、口先の勉強ばかりしながら、役割を果たせておらず、さらになっていないのは、党中央委員会勤労団体部が課外教育教養部門に対する政策的指導をきちんとできていないことだと厳しく指摘された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 일군들이 이전보다는 나아졌으니 괜찮을것이라는 관점에 빠져 적당히 건물을 지어주고는 오다가다 한번 들려보지도 않다나니 궁전관리운영에서 제기되는 문제들을 제때에 대책도 하지 못하고있다고 하시면서 우선 궁전일군들이 일을 바로하지 못하고있고 도청년동맹과 중앙청년동맹아래 청소년과외교양지도국이 말공부만 하면서 구실을 하지 못하고있으며 더더욱 틀려먹은것은 당중앙위원회 근로단체부가 과외교육교양부문에 대한 정책적지도를 잘하지 못하고있는것이라고 엄하게 지적하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、今、他の道でも学生証年宮殿建設及び改築事業を行っているが、このようなこのような偏向が生じないよう、正すべきことは直ぐに正していけば、学生少年達が本当に満足できるよう、完全にしっかりとやらなければならないと言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 지금 다른 도들에서도 학생소년궁전건설 및 개건사업을 진행하고있는데 이와 같은 편향이 나타나지 않도록 바로잡을것은 제때에 바로잡아 해놓을바에는 학생소년들이 정말 만족할수 있게 온전하게 똑똑히 하여야 한다고 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、学生少年宮殿は、成長する新世代に対する情緒教養と社会教育において、非常に重要な課外教育教養拠点だと言われながら、小組活動を通して子供達と学生が多様な形態の幅広い教育を受け、自分の才能と素質を大きく花咲かせることができるよう、教育条件と環境をきちんと備え、祖国の未来である新世代を多方面的に発展した新型の人間に育てなければならないと言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 학생소년궁전은 자라나는 새 세대들에 대한 정서교양과 사회교육에서 대단히 중요한 과외교육교양거점이라고 하시면서 소조활동을 통하여 어린이들과 학생들이 다양한 형태의 폭넓은 교육을 받고 자기의 재능과 소질을 활짝 꽃피울수 있도록 교육조건과 환경을 잘 갖추어주어 조국의 미래인 새 세대들을 다방면적으로 발전된 새형의 인간으로 키워내야 한다고 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、学生少年宮殿を全ての教育条件と環境を高い水準で立派に備えた総合的な課外教育教養基地として建設することと共に、学年別、年齢別特性に合わせて、豊富で幅広い科学技術と芸能教育を受けられるよう、小組運営方法と形式を不断に改善し、指導教員の責任と資質を高め、中央と地方の全ての学生少年宮殿間の経験交換事業、リード競争、経験学習運動を活発に展開し、教育水準を決定的に高めるようにしなければならないと言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 학생소년궁전들을 모든 교육조건과 환경을 높은 수준에서 훌륭히 갖춘 종합적인 과외교육교양기지로 꾸리는것과 함께 학년별,년령별특성에 맞게 풍부하고 폭넓은 과학기술과 예능교육을 줄수 있도록 소조운영방법과 형식을 부단히 개선하고 지도교원들의 책임성과 자질을 높이며 중앙과 지방의 모든 학생소년궁전들사이의 경험교환사업,따라앞서기,따라배우기운동을 활발히 벌려 교육수준을 결정적으로 높이도록 하여야 한다고 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、祖国の未来を担っていく力量として育っていく夢を抱き、自分の創造的才能を花咲かせている学びの千里の道学生少年宮殿小組員達の小組活動をご覧になり、彼らの明るい未来を祝福され、小組員と共に意義深い記念写真を撮られた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 조국의 미래를 떠메고나갈 역군으로 자라날 꿈을 안고 자기들의 창조적재능을 꽃피워가고있는 배움의 천리길학생소년궁전 소조원들의 소조활동을 보아주시고 그들의 밝은 앞날을 축복하시며 소조원들과 함께 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.

    본사정치보도반

    怒る「元帥様」
    2019-06-01-1-1468-4.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/06/01

    2019-06-01-1-1468-6.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/06/01
    ******************

    これまでも厳しく叱責する「元帥様」報道はあったが、これは最強の部類。幹部は、良くても炭鉱送りになりそうな雰囲気だ。

    日本語字幕付き。静止画報道、子供には優しい「元帥様」

    Source: KCTV, 2019/06/01

    コメントの投稿

    非公開コメント

    すさまじきもの

    すさまじきもの。→北の宮使い!(人民全員がそうだが)
    結果だけを見る元帥サマ。(シャワーから水が出ないのは、他に原因があるのでは?適切な支援はしたの?)
    炭鉱おくりじゃかなわない!まあ、亡国への途上ですね。

    No title

    大変興味深いニュースですね。また,やはりこれほどまでの叱責はあまりなかったように感じます。道と同盟の責任だけでなく,党中委の勤労団体部門にまで言及したところをみると,今後,他の道にまで厳しい指摘が続くのではないかと思います。16年9月9日の5面にこの竣工式記事が掲載されていましたが,この9月はシニジュ(新義州)市の宮殿も完工間近の報道がなされていますので,今後の各道内宮殿現場がどのような修正を行っていくのか気になります。まもなく少年節があるということもあるのでしょうが,小学校をはじめある程度学校教育現場(ハコ物面で)の大きな改善は落ち着き始めたわけで,次は,課外教育現場に力を入れていくということなのかなと考えました。日本でも学校教育と,社会体育や社会教育,部活動とが連携とれているとは言えない地方もありますので,なんとなく共通点もありそうな,そんな気持ちにもなりました。
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「朝鮮中央TV」ワッチャー

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR