「朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン談話」：米国の「計算法」は「圧迫で北朝鮮を屈服させること」と （2019年5月14日 「朝鮮中央通信」）
14日、「朝鮮中央通信」に以下。
**********
朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン談話
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인담화
米国が我々の貿易貨物船を国連安全保障理事会の対朝鮮「制裁決議」と奴らの対朝鮮「制裁法」などと関連させ、米国領サモアに持って行く不法無道な強奪行為を行った。
미국이 우리 무역짐배를 유엔안전보장리사회의 대조선《제재결의》와 저들의 대조선《제재법》들에 걸어 미국령사모아에 끌고가는 불법무도한 강탈행위를 감행하였다.
米国が我々の貿易貨物船を強奪した理由の一つとして出した国連安全保障理事会対朝鮮「制裁決議」は、我が共和国の自主権を乱暴に侵害するものなので、今まで我々はこれを全面排撃し、糾弾してきた。
미국이 우리 무역짐배를 강탈한 리유의 하나로 내든 유엔안전보장리사회 대조선《제재결의》들은 우리 국가의 자주권을 란폭하게 침해한것으로 하여 지금까지 우리는 이를 전면배격하고 규탄해왔다.
さらに、奴らの国内法に他国が従うことを強迫している米国の厚顔無恥な行為こそ、主権国家はいかなる場合も外国の司法権の対象とならないという普遍的な国際法に対する乱暴な違反となる。
더우기 저들의 국내법을 다른 나라들이 지킬것을 강박하고있는 미국의 후안무치한 행위야말로 주권국가는 그 어떤 경우에도 다른 나라 사법권의 대상으로 될수 없다는 보편적인 국제법에 대한 란폭한 위반으로 된다.
米国の今回の行いは、「最大の圧迫」で我々を屈服させようという米国式計算法の延長となり、新たな朝米関係樹立を公約した6.12朝米共同声明の基本精神を全面否定するものとなる。
미국의 이번 처사는 《최대의 압박》으로 우리를 굴복시켜보려는 미국식계산법의 연장으로 되며 새로운 조미관계수립을 공약한 6.12조미공동성명의 기본정신을 전면부정하는것으로 된다.
米国は、奴らの昼強盗的な行為が、今後の情勢発展にいかなる影響をもたらすのかを熟考し、遅滞なく我々の船舶を送り返さなければならない。
미국은 저들의 날강도적인 행위가 금후 정세발전에 어떤 후과를 초래하게 될것인가를 숙고하고 지체없이 우리 선박을 돌려보내야 할것이다.
米国が思い通りに世の中を動かしていた時代は既に過ぎ、米国式「力」の論理が通用する国々の中に我々が属すと考えているのなら、それほど大きな誤算はない。
미국이 제마음대로 세상을 움직이던 시대는 이미 지나갔으며 미국식《힘》의 론리가 통하는 나라들속에 우리가 속한다고 생각했다면 그보다 더 큰 오산은 없을것이다.
我々は米国の今後の動きを鋭利にに見守る。
우리는 미국의 차후 움직임을 예리하게 지켜볼것이다.
주체108(2019)년 5월 14일
평양 (끝)
*****************************
これまで北朝鮮がいう米国の「計算法」の中身がよく分からなかったが、今回の談話で「「最大の圧迫」で我々を屈服させようという米国式計算法」ということが明らかになった。
**********
朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン談話
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인담화
米国が我々の貿易貨物船を国連安全保障理事会の対朝鮮「制裁決議」と奴らの対朝鮮「制裁法」などと関連させ、米国領サモアに持って行く不法無道な強奪行為を行った。
미국이 우리 무역짐배를 유엔안전보장리사회의 대조선《제재결의》와 저들의 대조선《제재법》들에 걸어 미국령사모아에 끌고가는 불법무도한 강탈행위를 감행하였다.
米国が我々の貿易貨物船を強奪した理由の一つとして出した国連安全保障理事会対朝鮮「制裁決議」は、我が共和国の自主権を乱暴に侵害するものなので、今まで我々はこれを全面排撃し、糾弾してきた。
미국이 우리 무역짐배를 강탈한 리유의 하나로 내든 유엔안전보장리사회 대조선《제재결의》들은 우리 국가의 자주권을 란폭하게 침해한것으로 하여 지금까지 우리는 이를 전면배격하고 규탄해왔다.
さらに、奴らの国内法に他国が従うことを強迫している米国の厚顔無恥な行為こそ、主権国家はいかなる場合も外国の司法権の対象とならないという普遍的な国際法に対する乱暴な違反となる。
더우기 저들의 국내법을 다른 나라들이 지킬것을 강박하고있는 미국의 후안무치한 행위야말로 주권국가는 그 어떤 경우에도 다른 나라 사법권의 대상으로 될수 없다는 보편적인 국제법에 대한 란폭한 위반으로 된다.
米国の今回の行いは、「最大の圧迫」で我々を屈服させようという米国式計算法の延長となり、新たな朝米関係樹立を公約した6.12朝米共同声明の基本精神を全面否定するものとなる。
미국의 이번 처사는 《최대의 압박》으로 우리를 굴복시켜보려는 미국식계산법의 연장으로 되며 새로운 조미관계수립을 공약한 6.12조미공동성명의 기본정신을 전면부정하는것으로 된다.
米国は、奴らの昼強盗的な行為が、今後の情勢発展にいかなる影響をもたらすのかを熟考し、遅滞なく我々の船舶を送り返さなければならない。
미국은 저들의 날강도적인 행위가 금후 정세발전에 어떤 후과를 초래하게 될것인가를 숙고하고 지체없이 우리 선박을 돌려보내야 할것이다.
米国が思い通りに世の中を動かしていた時代は既に過ぎ、米国式「力」の論理が通用する国々の中に我々が属すと考えているのなら、それほど大きな誤算はない。
미국이 제마음대로 세상을 움직이던 시대는 이미 지나갔으며 미국식《힘》의 론리가 통하는 나라들속에 우리가 속한다고 생각했다면 그보다 더 큰 오산은 없을것이다.
我々は米国の今後の動きを鋭利にに見守る。
우리는 미국의 차후 움직임을 예리하게 지켜볼것이다.
주체108(2019)년 5월 14일
평양 (끝)
*****************************
これまで北朝鮮がいう米国の「計算法」の中身がよく分からなかったが、今回の談話で「「最大の圧迫」で我々を屈服させようという米国式計算法」ということが明らかになった。
