「頻繁な敵対行為がもたらすものは」：ミサイル発射は南側の軍事訓練に対する対抗措置か （2019年5月4日 「uriminzokkiri」）
4日、「uriminzokkiri」に以下。9時のミサイル発射前に掲載された記事。
*************
主体108（2019）年5月4日 uriminzokkiri
주체108(2019)년 5월 4일 《우리 민족끼리》
頻繁な敵対行為がもたらすものは
빈번한 적대행위들이 몰아올것은
我が共和国を狙った南朝鮮軍部好戦狂共の卑劣な敵対行為がさらに無分別になっている。
우리 공화국을 겨냥한 남조선군부호전광들의 비렬한 적대행위가 더욱 무분별해지고있다.
最近だけでも、南朝鮮軍部は、陸軍5機甲旅団をはじめとした各部隊の訓練を強行し、有事に「備え」るという名目で「迅速対応師団」なるものを作ったと宣伝する醜悪な妄動を行った。また、朴槿恵執権の時期に米国から購入することになっていたステルス戦闘機「F-35A」40機に20機を追加して持ち込もうと画策しており、高高度無人偵察機「グローバル・ホーク」と先端地上監視偵察機「ジョイント・スターズ」導入を完了しようとするなど、戦略資産購入に狂奔している。
최근에만도 남조선군부는 륙군5기갑려단을 비롯한 각 부대들의 훈련을 강행하였으며 유사시를 《대비》한다는 명목하에 《신속대응사단》이라는것을 내오겠다고 광고해대는 추악한 망동을 부리였다. 또한 박근혜집권시기 미국에서 구입하기로 결정하였던 스텔스전투기 《F-35A》 40대에 20대를 더 추가하여 끌어들이려고 획책하고있으며 고고도무인정찰기 《글로벌 호크》와 첨단지상감시정찰기 《조인트 스타즈》도입을 다그치려고 하는 등 전략자산구입에 광분하고있다.
南朝鮮では、「防御的」、「規模縮小」の看板の下、既に中断することになった合同軍事演習も公然と行っている。
남조선에서는 《방어적》, 《규모축소》의 간판밑에 이미 중단하게 된 합동군사연습들도 뻐젓이 감행되고있다.
見ない朝鮮軍部は、去る4月22日から2週間、南朝鮮占領米軍と共に「F-15K」、「KF-16」、「F-16」戦闘爆撃機など、ありとあらゆる飛行隊力を動員し、我々を狙った挑発的な連合空中訓練を展開した。その前に、去る3月には「キーリゾルブ」訓練を「同盟」という看板に変え、米国と共に合同軍事演習を強行した。
남조선군부는 지난 4월 22일부터 2주일동안 남조선강점 미군과 함께 《F-15K》,《KF-16》, 《F-16》전투폭격기 등 숱한 비행대력량을 동원하여 우리를 겨냥한 도발적인 련합공중훈련을 벌려놓았다. 이보다 앞서 지난 3월에는 《키 리졸브》훈련을 《동맹》이라는 허울로 바꾸어달고 미국과 함께 합동군사연습을 강행하였다.
そうかと思えば、南朝鮮軍部は、来る8月に、米国と共に「ウルチ・フリーダム・ガーディアン」合同軍事演習に代わる「同盟19－2」演習を強行すると決定するなど、合同軍事演習を大々的に行おうと画策している。
그런가 하면 남조선군부는 오는 8월에 미국과 함께 《을지 프리덤 가디언》합동군사연습을 대신하는 《동맹 19-2》연습을 강행하기로 잠정결정하는 등 합동군사연습들을 대대적으로 벌리려고 획책하고있다.
内外が一致して評しているように、南朝鮮で無分別に行われているあらゆる携帯の合同軍事演習などの我々を狙った一体の敵対行為は、いかなる名称と規模であれ、朝鮮半島の平和を破壊し、情勢を緊張激化へと押しやる根源である。
내외가 한결같이 평하듯이 남조선에서 무분별하게 벌어지는 온갖 형태의 합동군사연습 등 우리를 겨냥한 일체의 적대행위들은 그 명칭과 규모가 어떻든 조선반도의 평화를 파괴하고 정세를 긴장격화에로 몰아가는 근원이다.
看板を変えて「規模縮小」のふりをしながら、いくらいい子ぶっても、隠蔽された敵対行為の侵略的で攻撃的な性格と敵対的正体は絶対に隠せない。
간판이나 바꾸어달고 《규모축소》흉내를 피우며 아무리 오그랑수를 부려도 은페된 적대행위의 침략적이며 공격적인 성격과 대결적정체는 절대로 가리울수 없다.
我々の面前で公然と行われている内外好戦狂共の悪辣な敵対行為は、朝鮮半島の平和と安全に対する乱暴な侵害であり、北南宣言に対する公然たる背信行為として民族全ての激憤を呼び起こしている。
우리의 면전에서 공공연히 감행되고있는 내외호전광들의 악랄한 적대행위들은 조선반도의 평화와 안전에 대한 란폭한 침해이고 북남선언들에 대한 공공연한 배신행위로서 온 겨레의 치솟는 격분을 자아내고있다.
今、朝鮮半島には、北南関係改善の雰囲気が継続して続くのか、そうでなければ破局に瀕していた過去に戻るのかという重大な情勢が造成されている。
지금 조선반도에는 북남관계개선의 분위기가 계속 이어지는가 아니면 파국으로 치닫던 과거에로 되돌아가는가 하는 엄중한 정세가 조성되여있다.
このようなときに、南朝鮮で我々に反対する隠蔽された軍事的敵対行為が頻繁に行われているのは、北南間の信頼を崩し、自体を険悪な状況へと追いやる可能性がある危険千万な行為である。
이러한 때에 남조선에서 우리를 반대하는 은페된 군사적적대행위들이 빈번히 자행되는것은 북남사이의 신뢰를 허물고 사태를 험악한 지경으로 몰아갈수 있는 위험천만한 짓이다.
南朝鮮当局は、彼らの背信行為がもたらす破局的結果に対し熟考し、分別を持って行動しなければならない。
남조선당국은 저들의 배신행위가 초래할 파국적후과에 대해 심사숙고하고 분별있게 처신하여야 할것이다.
本社記者
본사기자
*******************
今回のミサイル発射で状況は「破局に瀕していた過去」に戻ったのか、あるいはそうしなための北朝鮮の警告だったのか。明日には、北朝鮮メディアで今日のミサイル発射についての何らかの報道があるものと思われる。
*************
主体108（2019）年5月4日 uriminzokkiri
주체108(2019)년 5월 4일 《우리 민족끼리》
頻繁な敵対行為がもたらすものは
빈번한 적대행위들이 몰아올것은
我が共和国を狙った南朝鮮軍部好戦狂共の卑劣な敵対行為がさらに無分別になっている。
우리 공화국을 겨냥한 남조선군부호전광들의 비렬한 적대행위가 더욱 무분별해지고있다.
最近だけでも、南朝鮮軍部は、陸軍5機甲旅団をはじめとした各部隊の訓練を強行し、有事に「備え」るという名目で「迅速対応師団」なるものを作ったと宣伝する醜悪な妄動を行った。また、朴槿恵執権の時期に米国から購入することになっていたステルス戦闘機「F-35A」40機に20機を追加して持ち込もうと画策しており、高高度無人偵察機「グローバル・ホーク」と先端地上監視偵察機「ジョイント・スターズ」導入を完了しようとするなど、戦略資産購入に狂奔している。
최근에만도 남조선군부는 륙군5기갑려단을 비롯한 각 부대들의 훈련을 강행하였으며 유사시를 《대비》한다는 명목하에 《신속대응사단》이라는것을 내오겠다고 광고해대는 추악한 망동을 부리였다. 또한 박근혜집권시기 미국에서 구입하기로 결정하였던 스텔스전투기 《F-35A》 40대에 20대를 더 추가하여 끌어들이려고 획책하고있으며 고고도무인정찰기 《글로벌 호크》와 첨단지상감시정찰기 《조인트 스타즈》도입을 다그치려고 하는 등 전략자산구입에 광분하고있다.
南朝鮮では、「防御的」、「規模縮小」の看板の下、既に中断することになった合同軍事演習も公然と行っている。
남조선에서는 《방어적》, 《규모축소》의 간판밑에 이미 중단하게 된 합동군사연습들도 뻐젓이 감행되고있다.
見ない朝鮮軍部は、去る4月22日から2週間、南朝鮮占領米軍と共に「F-15K」、「KF-16」、「F-16」戦闘爆撃機など、ありとあらゆる飛行隊力を動員し、我々を狙った挑発的な連合空中訓練を展開した。その前に、去る3月には「キーリゾルブ」訓練を「同盟」という看板に変え、米国と共に合同軍事演習を強行した。
남조선군부는 지난 4월 22일부터 2주일동안 남조선강점 미군과 함께 《F-15K》,《KF-16》, 《F-16》전투폭격기 등 숱한 비행대력량을 동원하여 우리를 겨냥한 도발적인 련합공중훈련을 벌려놓았다. 이보다 앞서 지난 3월에는 《키 리졸브》훈련을 《동맹》이라는 허울로 바꾸어달고 미국과 함께 합동군사연습을 강행하였다.
そうかと思えば、南朝鮮軍部は、来る8月に、米国と共に「ウルチ・フリーダム・ガーディアン」合同軍事演習に代わる「同盟19－2」演習を強行すると決定するなど、合同軍事演習を大々的に行おうと画策している。
그런가 하면 남조선군부는 오는 8월에 미국과 함께 《을지 프리덤 가디언》합동군사연습을 대신하는 《동맹 19-2》연습을 강행하기로 잠정결정하는 등 합동군사연습들을 대대적으로 벌리려고 획책하고있다.
内外が一致して評しているように、南朝鮮で無分別に行われているあらゆる携帯の合同軍事演習などの我々を狙った一体の敵対行為は、いかなる名称と規模であれ、朝鮮半島の平和を破壊し、情勢を緊張激化へと押しやる根源である。
내외가 한결같이 평하듯이 남조선에서 무분별하게 벌어지는 온갖 형태의 합동군사연습 등 우리를 겨냥한 일체의 적대행위들은 그 명칭과 규모가 어떻든 조선반도의 평화를 파괴하고 정세를 긴장격화에로 몰아가는 근원이다.
看板を変えて「規模縮小」のふりをしながら、いくらいい子ぶっても、隠蔽された敵対行為の侵略的で攻撃的な性格と敵対的正体は絶対に隠せない。
간판이나 바꾸어달고 《규모축소》흉내를 피우며 아무리 오그랑수를 부려도 은페된 적대행위의 침략적이며 공격적인 성격과 대결적정체는 절대로 가리울수 없다.
我々の面前で公然と行われている内外好戦狂共の悪辣な敵対行為は、朝鮮半島の平和と安全に対する乱暴な侵害であり、北南宣言に対する公然たる背信行為として民族全ての激憤を呼び起こしている。
우리의 면전에서 공공연히 감행되고있는 내외호전광들의 악랄한 적대행위들은 조선반도의 평화와 안전에 대한 란폭한 침해이고 북남선언들에 대한 공공연한 배신행위로서 온 겨레의 치솟는 격분을 자아내고있다.
今、朝鮮半島には、北南関係改善の雰囲気が継続して続くのか、そうでなければ破局に瀕していた過去に戻るのかという重大な情勢が造成されている。
지금 조선반도에는 북남관계개선의 분위기가 계속 이어지는가 아니면 파국으로 치닫던 과거에로 되돌아가는가 하는 엄중한 정세가 조성되여있다.
このようなときに、南朝鮮で我々に反対する隠蔽された軍事的敵対行為が頻繁に行われているのは、北南間の信頼を崩し、自体を険悪な状況へと追いやる可能性がある危険千万な行為である。
이러한 때에 남조선에서 우리를 반대하는 은페된 군사적적대행위들이 빈번히 자행되는것은 북남사이의 신뢰를 허물고 사태를 험악한 지경으로 몰아갈수 있는 위험천만한 짓이다.
南朝鮮当局は、彼らの背信行為がもたらす破局的結果に対し熟考し、分別を持って行動しなければならない。
남조선당국은 저들의 배신행위가 초래할 파국적후과에 대해 심사숙고하고 분별있게 처신하여야 할것이다.
本社記者
본사기자
*******************
今回のミサイル発射で状況は「破局に瀕していた過去」に戻ったのか、あるいはそうしなための北朝鮮の警告だったのか。明日には、北朝鮮メディアで今日のミサイル発射についての何らかの報道があるものと思われる。
