「朝鮮外務省第1副相、朝鮮半島非核化問題と関連した詭弁を吐いた米国務長官を断罪」 （2019年4月30日 「朝鮮中央通信」）
30日、「朝鮮中央通信」に以下。
************
朝鮮外務省第1副相、朝鮮半島非核化問題と関連した詭弁を吐いた米国務長官を断罪
조선외무성 제1부상 조선반도비핵화문제와 관련하여 궤변을 늘어놓은 미국무장관을 단죄
(평양 4월 30일발 조선중앙통신)
朝鮮民主主義人民共和国外務省第1副相、崔ソンフィは、最近、米国務長官ポムペオが朝鮮半島非核化問題と関連した詭弁を吐いたことと関連し、30日、朝鮮中央通信社記者が提起した質問に次のように答えた。
조선민주주의인민공화국 외무성 제1부상 최선희는 최근 미국무장관 폼페오가 조선반도비핵화문제와 관련하여 궤변을 늘어놓은것과 관련하여 30일 조선중앙통신사 기자가 제기한 질문에 다음과 같이 대답하였다.
去る24日、米国務長官ポムペオが、CBS放送とのインタビューで、いわゆる「経路変更」を云々した。
지난 24일 미국무장관 폼페오가 CBS방송과의 인터뷰에서 이른바 《경로변경》을 운운하였다.
これは、最大の圧迫と経済封鎖でも我々をどうにもできなくなり、軍事的方法を動員しても、なんとか我々の制度を崩そうという愚かで危険な発想である。
이것은 최대의 압박과 경제봉쇄로도 우리를 어쩔수 없게 되자 군사적방법을 동원해서라도 기어이 우리 제도를 무너뜨려보려는 어리석고 위험한 발상이다.
金正恩国務委員会委員長同志は、最高人民会議第14期第1回会議でなさった歴史的な施政演説で、米国が今の計算法をたたみ、新しい計算法を持って我々に歩み寄ることが必要であり、今年末まで米国の英断を待ってみるという立場を明らかにされた。
김정은 국무위원회 위원장동지께서는 최고인민회의 제14기 제1차회의에서 하신 력사적인 시정연설에서 미국이 지금의 계산법을 접고 새로운 계산법을 가지고 우리에게 다가서는것이 필요하며 올해말까지 미국의 용단을 기다려볼것이라는 립장을 천명하시였다.
つまり、米国が今年末までに正しい計算法を持って出てくれば、核問題解決が可能だという時限を定めて下さったのだ。
다시말하여 미국이 올해말까지 제대로 된 계산법을 가지고 나오면 핵문제해결이 가능하다는 시한부를 정해주시였다.
国務委員会委員長同志は、去る4月25日に行われた朝露首脳会談で、米国の一方的で非善意的な態度について強く叱咤されながら、朝鮮半島の平和と安全は全的に米国の今後の態度により左右され、我々は全ての状況に対応するという立場を明らかにされた。
국무위원회 위원장동지께서는 지난 4월 25일 진행된 조로수뇌회담에서 미국의 일방적이며 비선의적인 태도에 대하여 강하게 질타하시면서 조선반도의 평화와 안전은 전적으로 미국의 차후태도에 따라 좌우될것이며 우리는 모든 상황에 다 대비할것이라는 립장을 천명하시였다.
我々の非核化意志には変わりがなく、時がくれば非核化をするが、それはあくまでも米国が現在の計算法を変え、立場を再定立して出てくる条件の下でだけ可能である。
우리의 비핵화의지에는 변함이 없으며 때가 되면 비핵화를 할것이지만 그것은 어디까지나 미국이 현재의 셈법을 바꾸고 립장을 재정립해가지고 나오는 조건하에서만 가능하다.
米国が云々するいわゆる「経路変更」について言えば、それは米国だけの特権ではなく、その気になれば我々の選択となり得る。
미국이 운운하는 이른바 《경로변경》에 대해 말한다면 그것은 미국만의 특권이 아니며 마음만 먹으면 우리의 선택이 될수도 있다.
米国が今のように問題を引っかき回して他の道でさまよいながら、我々が提示した時限内に立場を再定立して出てこない場合、米国は本当に願っていない結果を見ることになる可能性がある。
미국이 지금처럼 문제를 헤집고 딴길에서 헤매이면서 우리가 제시한 시한부내에 자기 립장을 재정립해가지고 나오지 않는 경우 미국은 참으로 원치 않는 결과를 보게 될수 있을것이다.
我々は、我々が進む道を知っているが、米国に時限を定めてやり、選択を躊躇しているだけである。
우리는 우리가 갈길을 알고있지만 미국에 시한부를 정해준만큼 선택을 망설이고있을뿐이다.
米国は我々が今年末まで時限を与えた意味を深く胸に刻み、今後の経路を定めた方が良い。
미국은 우리가 올해말까지 시한부를 준 의미를 깊이 새기고 향후 경로를 정하는것이 좋을것이다. (끝)
***************************
ポムペオのインタビュー
https://www.cbsnews.com/news/pompeo-says-nuclear-talks-with-north-korea-will-be-bumpy/
************
朝鮮外務省第1副相、朝鮮半島非核化問題と関連した詭弁を吐いた米国務長官を断罪
조선외무성 제1부상 조선반도비핵화문제와 관련하여 궤변을 늘어놓은 미국무장관을 단죄
(평양 4월 30일발 조선중앙통신)
朝鮮民主主義人民共和国外務省第1副相、崔ソンフィは、最近、米国務長官ポムペオが朝鮮半島非核化問題と関連した詭弁を吐いたことと関連し、30日、朝鮮中央通信社記者が提起した質問に次のように答えた。
조선민주주의인민공화국 외무성 제1부상 최선희는 최근 미국무장관 폼페오가 조선반도비핵화문제와 관련하여 궤변을 늘어놓은것과 관련하여 30일 조선중앙통신사 기자가 제기한 질문에 다음과 같이 대답하였다.
去る24日、米国務長官ポムペオが、CBS放送とのインタビューで、いわゆる「経路変更」を云々した。
지난 24일 미국무장관 폼페오가 CBS방송과의 인터뷰에서 이른바 《경로변경》을 운운하였다.
これは、最大の圧迫と経済封鎖でも我々をどうにもできなくなり、軍事的方法を動員しても、なんとか我々の制度を崩そうという愚かで危険な発想である。
이것은 최대의 압박과 경제봉쇄로도 우리를 어쩔수 없게 되자 군사적방법을 동원해서라도 기어이 우리 제도를 무너뜨려보려는 어리석고 위험한 발상이다.
金正恩国務委員会委員長同志は、最高人民会議第14期第1回会議でなさった歴史的な施政演説で、米国が今の計算法をたたみ、新しい計算法を持って我々に歩み寄ることが必要であり、今年末まで米国の英断を待ってみるという立場を明らかにされた。
김정은 국무위원회 위원장동지께서는 최고인민회의 제14기 제1차회의에서 하신 력사적인 시정연설에서 미국이 지금의 계산법을 접고 새로운 계산법을 가지고 우리에게 다가서는것이 필요하며 올해말까지 미국의 용단을 기다려볼것이라는 립장을 천명하시였다.
つまり、米国が今年末までに正しい計算法を持って出てくれば、核問題解決が可能だという時限を定めて下さったのだ。
다시말하여 미국이 올해말까지 제대로 된 계산법을 가지고 나오면 핵문제해결이 가능하다는 시한부를 정해주시였다.
国務委員会委員長同志は、去る4月25日に行われた朝露首脳会談で、米国の一方的で非善意的な態度について強く叱咤されながら、朝鮮半島の平和と安全は全的に米国の今後の態度により左右され、我々は全ての状況に対応するという立場を明らかにされた。
국무위원회 위원장동지께서는 지난 4월 25일 진행된 조로수뇌회담에서 미국의 일방적이며 비선의적인 태도에 대하여 강하게 질타하시면서 조선반도의 평화와 안전은 전적으로 미국의 차후태도에 따라 좌우될것이며 우리는 모든 상황에 다 대비할것이라는 립장을 천명하시였다.
我々の非核化意志には変わりがなく、時がくれば非核化をするが、それはあくまでも米国が現在の計算法を変え、立場を再定立して出てくる条件の下でだけ可能である。
우리의 비핵화의지에는 변함이 없으며 때가 되면 비핵화를 할것이지만 그것은 어디까지나 미국이 현재의 셈법을 바꾸고 립장을 재정립해가지고 나오는 조건하에서만 가능하다.
米国が云々するいわゆる「経路変更」について言えば、それは米国だけの特権ではなく、その気になれば我々の選択となり得る。
미국이 운운하는 이른바 《경로변경》에 대해 말한다면 그것은 미국만의 특권이 아니며 마음만 먹으면 우리의 선택이 될수도 있다.
米国が今のように問題を引っかき回して他の道でさまよいながら、我々が提示した時限内に立場を再定立して出てこない場合、米国は本当に願っていない結果を見ることになる可能性がある。
미국이 지금처럼 문제를 헤집고 딴길에서 헤매이면서 우리가 제시한 시한부내에 자기 립장을 재정립해가지고 나오지 않는 경우 미국은 참으로 원치 않는 결과를 보게 될수 있을것이다.
我々は、我々が進む道を知っているが、米国に時限を定めてやり、選択を躊躇しているだけである。
우리는 우리가 갈길을 알고있지만 미국에 시한부를 정해준만큼 선택을 망설이고있을뿐이다.
米国は我々が今年末まで時限を与えた意味を深く胸に刻み、今後の経路を定めた方が良い。
미국은 우리가 올해말까지 시한부를 준 의미를 깊이 새기고 향후 경로를 정하는것이 좋을것이다. (끝)
***************************
ポムペオのインタビュー
https://www.cbsnews.com/news/pompeo-says-nuclear-talks-with-north-korea-will-be-bumpy/
