FC2ブログ

    「<記録映画>敬愛する金正恩元帥様が諸部門の事業を現地で指導(2012.9.21 - 10.29)」(2012年11月12日 「朝鮮中央TV」)

    金正恩さんの9月21日から10月29日の現地指導の様子を伝える「記録映画」が放映された。この映画では特に大きな発見はなかったが、細かいことをいくつか書いておく。

    金正恩さんが改装された万景台遊技場を訪れた様子を映画ではかなりの時間を取って紹介している。この映画を見ていて気になったのは、金正恩さんの警護官たちが軍服ではなく人民服で警護している。また、手には細長い鞄のような物を持っている警護官もいる。この中には武器が入っていて、いざというときに使用するのであろうか。過去記事にも書いたが、警護官を除いて、側近も含めて金正恩さんの周囲に行くときは武器になるようなものの携行は許されていないのであろうか。軍服を着ている警護官は、腰のベルトに拳銃用のホルダーがあるので、その中に実弾が装填された拳銃が入っているのかもしれない。また、映画では労働党創設記念日のモランボン楽団のコンサートに金正恩さんが訪れた様子も紹介しているが、こうした多数の人が集まる場所では、入場に際して相当厳しいボディーチェックを実施しているのであろう。だとすると、こうした会場に入るためには、早朝から列を作らないと入れないということになろう。北朝鮮のことなので、成分に応じて列を作らせているのであろうが、良い成分の人でも並ぶのは大変であろう。

    万景台遊技場にて細長い鞄を持って歩く警護官(画面左上と右端)
    2012-11-12-17-yflv_001383958.jpg
    Source: KCTV, http://www.uriminzokkiri.com/contents/movie/centertv/streams/_definst_/2012-11-12-17-y.flv

    万景台革命学院などの子供と記念撮影をする金正恩さん。(右端が警護官)
    2012-11-12-17-yflv_002119500.jpg
    Source: KCTV, http://www.uriminzokkiri.com/contents/movie/centertv/streams/_definst_/2012-11-12-17-y.flv

    万景台遊技場のゲーム類を見ていたら、おもしろいことに気がついた。まず、過去記事でも話題にした動物を的にした射的ゲームであるが、ゲーム機に書かれている文字は朝鮮語である。

    射的ゲーム(点数を表示するLEDの下には朝鮮語が表記されている)
    2012-11-12-17-yflv_000906792.jpg
    Source: KCTV, http://www.uriminzokkiri.com/contents/movie/centertv/streams/_definst_/2012-11-12-17-y.flv

    一方、「娯楽館」に設置されている電子ゲーム類の表記は、画面に映し出された限りは全て英語である。ビデオゲーム系であれば、例えば日本製と思われるゲーム機(あるいはそのソフト)が中国経由で北朝鮮に持ち込まれたとしても、ソフトで使われている言語は英語なので、それを朝鮮語に修正することなく英語のままで使うには、本体の表記も英語の方が良いという判断もあり得る。しかし、北朝鮮で作られても不思議はない簡単な構造の機械式ゲーム機についても英語の表記がされている。

    サッカーゲーム、FIGHTINGと書かれている。
    2012-11-12-17-yflv_001272042.jpg
    Source: KCTV, http://www.uriminzokkiri.com/contents/movie/centertv/streams/_definst_/2012-11-12-17-y.flv

    バスケットボールゲーム、BASKETBALL MOVE ????(読み取れず) GAMEと書かれている。
    2012-11-12-17-yflv_001243917.jpg
    Source: KCTV, http://www.uriminzokkiri.com/contents/movie/centertv/streams/_definst_/2012-11-12-17-y.flv

    ビデオのシューティングゲーム。「PLAYEY 1」というのがこのゲーム機の固有名詞でなければ、PLAYER 1の誤りである。金正恩さんは、銃を撃つ女性の背後でこのゲーム機を視察しているが、このエラーに気付かなかったのであろうか。
    2012-11-12-17-yflv_001223417.jpg
    Source: KCTV, http://www.uriminzokkiri.com/contents/movie/centertv/streams/_definst_/2012-11-12-17-y.flv

    英語表記のエラーも含めて、英語をふんだんに使うのは、人民に「目は世界を見」てもらうための金正恩スタイルなのであろうか。

    過去記事に「金正恩禁煙説」を書いたが、外れていたようだ。下の写真は、金正恩さんが李雪主夫人と共に「人民体育大会」のサッカー競技を観戦したという部分である。見てのとおり、金正恩さんの左手はタバコを持っている。私は非喫煙者なので実体験はないが、ネットで喫煙している人の写真を見るとタバコを右手、つまり利き手で持っているようである(ライターを利き手でつけるから、左手でタバコを持つという意見もあるが)。それで、「金正恩さんは、妊娠した夫人を配慮し、夫人がいない方の手でタバコを持っている」と決めつけようと思ったのだが、どうやら彼は左手でタバコを持つ癖があるようだ(過去記事、http://dprknow.blog.fc2.com/blog-entry-315.htmlの写真をご参照あれ)。執務風景の写真を見るとペンは右手に持っているので、右利きなのか、そうでなければ両手が使えるのであろう。

    「人民体育大会」を観戦する金正恩さん
    2012-11-12-17-yflv_002385333.jpg
    Source: KCTV, http://www.uriminzokkiri.com/contents/movie/centertv/streams/_definst_/2012-11-12-17-y.flv

    モランボン楽団公演で映し出された執務風景
    2012-11-12-17-yflv_001770042.jpg
    Source: KCTV, http://www.uriminzokkiri.com/contents/movie/centertv/streams/_definst_/2012-11-12-17-y.flv

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR