「南朝鮮当局の背信的行為は北南関係をさらに危険な局面へ追いやることになる 祖国平和統一委員会スポークスマン談話」 （2019年4月25日 「労働新聞」）
25日、『労働新聞』に以下。
*****************
南朝鮮当局の背信行為は北南関係をさらに危険の局面に追いやることになる
남조선당국의 배신적행위는 북남관계를 더욱 위태로운 국면으로 떠밀게 될것이다
祖国平和統一委員会スポークスマン談話
조국평화통일위원회 대변인담화
今、全ての民族は歴史的な北南宣言が徹底して履行され、朝鮮半島の平和的雰囲気が持続し、北南関係が切れ目なく改善されていくことを切実に願っている。
지금 온 민족은 력사적인 북남선언들이 철저히 리행되여 조선반도의 평화적분위기가 지속적으로 이어지고 북남관계가 끊임없이 개선되여나가기를 절절히 바라고있다.
しかし、南朝鮮当局は、民族の指向と国際社会の一致した期待を無視したまま、過去の体質化した挑発癖を改めることができず、北南関係を板門店宣言発表以前へと戻す可能性がある危険な火遊びを続けている。
그러나 남조선당국은 민족의 지향과 국제사회의 한결같은 기대를 외면한채 과거의 체질화된 도발버릇을 고치지 못하고 북남관계를 판문점선언발표이전시기로 되돌아가게 할수 있는 위험한 장난질에 계속 매달리고있다.
去る22日から2週間、南朝鮮軍部が米国とともに行っている連合空中訓練がまさにその代表的実例の一つだ。
지난 ２２일부터 ２주일동안 남조선군부가 미국과 함께 벌리고있는 련합공중훈련이 바로 그 대표적실례의 하나이다.
今、南朝鮮軍部は、対話相手である我々の面前で南朝鮮占領米軍と共に「F-15K」と「KF-16」、「F-16」戦闘爆撃機をはじめとしたありとあらゆる飛行隊戦力を動員し、我々を狙った挑発的な連合空中訓練を行っている。
지금 남조선군부는 대화상대인 우리의 면전에서 남조선강점 미군과 함께 《F-１５K》와 《KF-１６》, 《F-１６》전투폭격기를 비롯한 숱한 비행대력량을 동원하여 우리를 겨냥한 도발적인 련합공중훈련을 벌려놓고있다.
これは、朝鮮半島の平和と繁栄を願う全ての民族の総意が反映された歴史的な4．27板門店宣言と9月平壌共同宣言に対する公然の挑戦であり、北と南が軍事的緊張緩和と敵対関係解消のために共同で努力することで確約した軍事分野合意に対する露骨な違反行為である。
이것은 조선반도의 평화와 번영을 바라는 온 민족의 총의가 반영된 력사적인 ４.２７판문점선언과 ９월평양공동선언에 대한 공공연한 도전이며 북과 남이 군사적긴장완화와 적대관계해소를 위해 공동으로 노력하기로 확약한 군사분야 합의에 대한 로골적인 위반행위이다.
北と南が力を合わせて平和と和解協力の大切な火種を生かし続けるために一生懸命努力するのではなく、去る1年間、北と南が共同で達成した朝鮮半島の和解気流に逆行する南朝鮮当局の背信行為は我々に大きな失望を抱かせている。
북과 남이 힘을 합쳐 평화와 화해협력의 소중한 불씨를 계속 살려나가기 위해 애써 노력할 대신 지난 한해동안 북과 남이 공동으로 이룩한 조선반도의 화해기류에 역행하는 남조선당국의 배신행위는 우리로 하여금 커다란 실망을 자아내게 하고있다.
南朝鮮当局が、今回の大規模連合空中訓練を強行しながら、「マックスサンダー」が歴史の中から消えた、朝鮮半島情勢を考慮し、訓練規模を縮小したと騒ぎ立てているが、そうした常套的な戯言で我々を安心させ、内外世論の非難を避けようとしているのであれば、実に愚かな誤算である。
남조선당국이 이번 대규모련합공중훈련을 강행하면서 《맥스 썬더》가 력사속으로 사라졌다, 조선반도정세를 고려하여 훈련규모를 축소하였다고 떠들고있으나 그러한 상투적인 헛소리로 우리를 안심시키고 내외여론의 비난을 피해가려 한다면 참으로 어리석은 오산이다.
南朝鮮当局は、今回の訓練だけではなく、去る3月にも「キーリゾルブ」訓練を「同盟」という看板に掛け替え、既に中断することになった合同軍事演習を強行し、今後も継続して行おうとしている。
남조선당국은 이번 훈련만이 아니라 지난 ３월에도 《키 리졸브》훈련을 《동맹》이라는 허울로 바꾸어달고 이미 중단되게 된 합동군사연습을 강행하였으며 앞으로도 계속 벌려놓으려 하고있다.
こうした軍事的挑発策動が、朝鮮半島の緊張を激化させ、北南関係が破局に直面していた過去に引き戻す可能性がある、重大な情勢を造成していることについて再び言う必要はない。
이러한 군사적도발책동이 조선반도의 긴장을 격화시키고 북남관계를 파국에로 치닫던 과거에로 돌아가게 할수 있는 엄중한 정세를 조성하고있다는것은 두말할 필요가 없다.
南朝鮮当局が看板を換えて「規模縮小」のふりをしながら、いくらいい子ぶっても、隠蔽された敵対行為の侵略的で攻撃的な性格と対決的正体を絶対に隠すことはできない。
남조선당국이 간판이나 바꾸어달고 《규모축소》흉내를 피우며 아무리 오그랑수를 부려도 은페된 적대행위의 침략적이며 공격적인 성격과 대결적정체를 절대로 가리울수 없다.
我々は正面では「平和」と「対話」を云々し、裏では依然として同族に反対する火遊びをしている南朝鮮の二重的行動を理解できず、行動を鋭利な視線で注視している。
우리는 앞에서는 《평화》와 《대화》를 운운하고 뒤에서는 여전히 동족을 반대하는 불장난질을 하고있는 남조선당국의 이중적행태를 리해할수 없으며 추태를 예리한 눈초리로 주시하고있다.
風が吹けば波が立つものだ。南朝鮮当局が米国と共に我々に反対する軍事的挑発策動を露骨化する以上、それに相応な我々の軍隊の対応も不可避になる可能性がある。
바람이 불면 파도가 일기마련이다. 남조선당국이 미국과 함께 우리를 반대하는 군사적도발책동을 로골화하는 이상 그에 상응한 우리 군대의 대응도 불가피하게 될수 있다.
我々がいかなる対応措置をとろうが、南朝鮮当局は何も言えず、もしそれに対して抵抗するときは、問題がさらに複雑になり、事態が険悪な状況に至ることになろう。
우리가 그 어떤 대응조치를 취하든 남조선당국은 아무런 말도 할수 없을것이며 만일 그에 대해 시비질할 때는 문제가 더 복잡해지고 사태가 험악한 지경에 이르게 될것이다.
南朝鮮当局は、北南関係改善の雰囲気を生かすのか、そうでないのかという重大な時期に、我々に反対する露骨な背信行為が北南関係全般を後戻りできない棄権に陥れる可能性があることを肝に銘じ、分別を持って行動しなければならない。
남조선당국은 북남관계개선의 분위기를 살려나가느냐 마느냐 하는 중대한 시기에 우리를 반대하는 로골적인 배신행위가 북남관계전반을 돌이킬수 없는 위험에 빠뜨릴수 있다는것을 명심하고 분별있게 처신하여야 할것이다.
主体108（2019）年4月25日
주체１０８(２０１９)년 ４월 ２５일
平壌
평양
*****************
南朝鮮当局の背信行為は北南関係をさらに危険の局面に追いやることになる
남조선당국의 배신적행위는 북남관계를 더욱 위태로운 국면으로 떠밀게 될것이다
祖国平和統一委員会スポークスマン談話
조국평화통일위원회 대변인담화
今、全ての民族は歴史的な北南宣言が徹底して履行され、朝鮮半島の平和的雰囲気が持続し、北南関係が切れ目なく改善されていくことを切実に願っている。
지금 온 민족은 력사적인 북남선언들이 철저히 리행되여 조선반도의 평화적분위기가 지속적으로 이어지고 북남관계가 끊임없이 개선되여나가기를 절절히 바라고있다.
しかし、南朝鮮当局は、民族の指向と国際社会の一致した期待を無視したまま、過去の体質化した挑発癖を改めることができず、北南関係を板門店宣言発表以前へと戻す可能性がある危険な火遊びを続けている。
그러나 남조선당국은 민족의 지향과 국제사회의 한결같은 기대를 외면한채 과거의 체질화된 도발버릇을 고치지 못하고 북남관계를 판문점선언발표이전시기로 되돌아가게 할수 있는 위험한 장난질에 계속 매달리고있다.
去る22日から2週間、南朝鮮軍部が米国とともに行っている連合空中訓練がまさにその代表的実例の一つだ。
지난 ２２일부터 ２주일동안 남조선군부가 미국과 함께 벌리고있는 련합공중훈련이 바로 그 대표적실례의 하나이다.
今、南朝鮮軍部は、対話相手である我々の面前で南朝鮮占領米軍と共に「F-15K」と「KF-16」、「F-16」戦闘爆撃機をはじめとしたありとあらゆる飛行隊戦力を動員し、我々を狙った挑発的な連合空中訓練を行っている。
지금 남조선군부는 대화상대인 우리의 면전에서 남조선강점 미군과 함께 《F-１５K》와 《KF-１６》, 《F-１６》전투폭격기를 비롯한 숱한 비행대력량을 동원하여 우리를 겨냥한 도발적인 련합공중훈련을 벌려놓고있다.
これは、朝鮮半島の平和と繁栄を願う全ての民族の総意が反映された歴史的な4．27板門店宣言と9月平壌共同宣言に対する公然の挑戦であり、北と南が軍事的緊張緩和と敵対関係解消のために共同で努力することで確約した軍事分野合意に対する露骨な違反行為である。
이것은 조선반도의 평화와 번영을 바라는 온 민족의 총의가 반영된 력사적인 ４.２７판문점선언과 ９월평양공동선언에 대한 공공연한 도전이며 북과 남이 군사적긴장완화와 적대관계해소를 위해 공동으로 노력하기로 확약한 군사분야 합의에 대한 로골적인 위반행위이다.
北と南が力を合わせて平和と和解協力の大切な火種を生かし続けるために一生懸命努力するのではなく、去る1年間、北と南が共同で達成した朝鮮半島の和解気流に逆行する南朝鮮当局の背信行為は我々に大きな失望を抱かせている。
북과 남이 힘을 합쳐 평화와 화해협력의 소중한 불씨를 계속 살려나가기 위해 애써 노력할 대신 지난 한해동안 북과 남이 공동으로 이룩한 조선반도의 화해기류에 역행하는 남조선당국의 배신행위는 우리로 하여금 커다란 실망을 자아내게 하고있다.
南朝鮮当局が、今回の大規模連合空中訓練を強行しながら、「マックスサンダー」が歴史の中から消えた、朝鮮半島情勢を考慮し、訓練規模を縮小したと騒ぎ立てているが、そうした常套的な戯言で我々を安心させ、内外世論の非難を避けようとしているのであれば、実に愚かな誤算である。
남조선당국이 이번 대규모련합공중훈련을 강행하면서 《맥스 썬더》가 력사속으로 사라졌다, 조선반도정세를 고려하여 훈련규모를 축소하였다고 떠들고있으나 그러한 상투적인 헛소리로 우리를 안심시키고 내외여론의 비난을 피해가려 한다면 참으로 어리석은 오산이다.
南朝鮮当局は、今回の訓練だけではなく、去る3月にも「キーリゾルブ」訓練を「同盟」という看板に掛け替え、既に中断することになった合同軍事演習を強行し、今後も継続して行おうとしている。
남조선당국은 이번 훈련만이 아니라 지난 ３월에도 《키 리졸브》훈련을 《동맹》이라는 허울로 바꾸어달고 이미 중단되게 된 합동군사연습을 강행하였으며 앞으로도 계속 벌려놓으려 하고있다.
こうした軍事的挑発策動が、朝鮮半島の緊張を激化させ、北南関係が破局に直面していた過去に引き戻す可能性がある、重大な情勢を造成していることについて再び言う必要はない。
이러한 군사적도발책동이 조선반도의 긴장을 격화시키고 북남관계를 파국에로 치닫던 과거에로 돌아가게 할수 있는 엄중한 정세를 조성하고있다는것은 두말할 필요가 없다.
南朝鮮当局が看板を換えて「規模縮小」のふりをしながら、いくらいい子ぶっても、隠蔽された敵対行為の侵略的で攻撃的な性格と対決的正体を絶対に隠すことはできない。
남조선당국이 간판이나 바꾸어달고 《규모축소》흉내를 피우며 아무리 오그랑수를 부려도 은페된 적대행위의 침략적이며 공격적인 성격과 대결적정체를 절대로 가리울수 없다.
我々は正面では「平和」と「対話」を云々し、裏では依然として同族に反対する火遊びをしている南朝鮮の二重的行動を理解できず、行動を鋭利な視線で注視している。
우리는 앞에서는 《평화》와 《대화》를 운운하고 뒤에서는 여전히 동족을 반대하는 불장난질을 하고있는 남조선당국의 이중적행태를 리해할수 없으며 추태를 예리한 눈초리로 주시하고있다.
風が吹けば波が立つものだ。南朝鮮当局が米国と共に我々に反対する軍事的挑発策動を露骨化する以上、それに相応な我々の軍隊の対応も不可避になる可能性がある。
바람이 불면 파도가 일기마련이다. 남조선당국이 미국과 함께 우리를 반대하는 군사적도발책동을 로골화하는 이상 그에 상응한 우리 군대의 대응도 불가피하게 될수 있다.
我々がいかなる対応措置をとろうが、南朝鮮当局は何も言えず、もしそれに対して抵抗するときは、問題がさらに複雑になり、事態が険悪な状況に至ることになろう。
우리가 그 어떤 대응조치를 취하든 남조선당국은 아무런 말도 할수 없을것이며 만일 그에 대해 시비질할 때는 문제가 더 복잡해지고 사태가 험악한 지경에 이르게 될것이다.
南朝鮮当局は、北南関係改善の雰囲気を生かすのか、そうでないのかという重大な時期に、我々に反対する露骨な背信行為が北南関係全般を後戻りできない棄権に陥れる可能性があることを肝に銘じ、分別を持って行動しなければならない。
남조선당국은 북남관계개선의 분위기를 살려나가느냐 마느냐 하는 중대한 시기에 우리를 반대하는 로골적인 배신행위가 북남관계전반을 돌이킬수 없는 위험에 빠뜨릴수 있다는것을 명심하고 분별있게 처신하여야 할것이다.
主体108（2019）年4月25日
주체１０８(２０１９)년 ４월 ２５일
平壌
평양
