FC2ブログ

    「金正恩同志、ロシア連邦大統領ウラジミール・プーチンと会われた」:朝露協力で「満足した見解の一致」、「第2次朝米首脳会談以後、不安定な朝鮮半島情勢を戦略的に維持管理していくことについて重要な意義を持つ有益な契機」 (2019年4月26日 「労働新聞」)

    26日、『労働新聞』に以下。

    ************************
    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる金正恩同志が、ロシア連邦大統領ウラジミール・プーチン閣下と会われた
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며
    조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 김정은동지께서
    로씨야련방 대통령 울라지미르 울라지미로비치 뿌찐각하와 상봉하시였다

    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる、我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、4月25日、ロシア連邦大統領ウラジミール・プーチン閣下と会われた。
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서 4월 25일 로씨야련방 대통령 울라지미르 울라지미로비치 뿌찐각하와 상봉하시였다.

    中露両国の最高領導者の歴史的出会いが行われるウラジオストック市のルスキー島に位置した極東連邦総合大学庁舎前には、両国国旗が立てられており、ロシア連邦武力陸海空軍名誉儀仗兵が整列していた。
    조로 두 나라 최고령도자들의 력사적상봉이 이루어질 울라지보스또크시의 루쓰끼섬에 위치한 원동련방종합대학청사앞에는 두 나라 국기들이 세워져있고 로씨야련방무력 륙해공군명예위병들이 정렬해있었다.

    中露両国の親善関係を新時代と新たな情勢の要求に合うよう発展させるため、ロシア連邦を公式親善訪問された敬愛する最高領導者同志をウラジミール・プーチン大統領が温かく迎接した。
    조로 두 나라사이의 친선관계를 새시대와 새로운 정세의 요구에 맞게 가일층 발전시키기 위하여 로씨야련방을 공식친선방문하신 경애하는 최고령도자동지를 울라지미르 울라지미로비치 뿌찐대통령이 따뜻이 영접하였다.

    敬愛する最高領導者同志は、プーチン大統領と感激的な初の出会いをされ、喜ばしく挨拶を交わされた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 뿌찐대통령과 감격적인 첫 상봉을 하시고 반갑게 인사를 나누시였다.

    プーチン大統領は、敬愛する最高領導者同志が根深い両国親善の強化発展のためにロシア連邦訪問の初の足跡を刻まれたことについて熱烈に歓迎した。
    뿌찐대통령은 경애하는 최고령도자동지께서 뿌리깊은 두 나라 친선의 강화발전을 위해 로씨야련방방문의 첫 자욱을 새기신데 대하여 열렬히 환영하였다.

    敬愛する最高領導者同志は、プーチン大統領が忙しい政治日程の中でも時間を割いて、首都から離れた辺境都市にまで来て、親切に迎えてくれたことについて深い謝意を示された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 뿌찐대통령이 바쁜 정치일정속에서도 시간을 내여 수도로부터 멀리 떨어진 변강도시에까지 찾아와 친절히 맞이해준데 대하여 깊은 사의를 표하시였다.

    敬愛する最高領導者同志とプーチン大統領閣下は、両国国旗を背景に意義深い記念撮影をされ、それぞれ両国の指導幹部と挨拶を交わされた。
    경애하는 최고령도자동지께서와 뿌찐대통령각하는 두 나라 국기를 배경으로 뜻깊은 기념촬영을 하시고 각기 두 나라 지도간부들과 인사를 나누시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、プーチン大統領と温かな談笑をされながら、談話場に向かわれた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 뿌찐대통령과 따뜻한 담소를 나누시며 회담장으로 향하시였다.

    中露両国の最高領導者は、会談場に立てられている両国国旗を背景に再び意義深い記念撮影をされた。
    조로 두 나라 최고령도자들께서는 회담장에 세워져있는 두 나라 국기들을 배경으로 또다시 뜻깊은 기념촬영을 하시였다.

    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる、我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志とロシア連邦大統領ウラジミール・プーチン閣下間の単独会談が行われた。
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지와 로씨야련방 대통령 울라지미르 울라지미로비치 뿌찐각하사이의 단독회담이 진행되였다.

    敬愛する最高領導者同志とプーチン大統領閣下は、親善的で虚心坦懐な雰囲気の中で建設的な談話を交わされた。
    경애하는 최고령도자동지께서와 뿌찐대통령각하는 친선적이고 허심탄회한 분위기속에서 건설적인 담화를 나누시였다.

    両国最高領導者同志は、それぞれ自国の状況を通報され、相互理解と信頼、親善と協力をさらに増進させ、新世紀を指向した朝露親善関係の発展を主導するための具体的な方向と措置について合意され、当面した協力問題を真摯に討議されて、満足した見解の一致を見られた。
    두 나라 최고령도자들께서는 각기 자기 나라의 형편을 통보하시고 호상 리해와 신뢰, 친선과 협조를 더욱 증진시키고 새 세기를 지향한 조로친선관계의 발전을 추동하기 위한 구체적인 방향과 조치들에 대하여 합의하시였으며 당면한 협조문제들을 진지하게 토의하시고 만족한 견해일치를 보시였다.

    また、国家建設過程で達成した成果と経験を交換され、朝鮮半島情勢と国際関係分野で出ている様々な問題についてお互いの見解を共有し、共同で情勢を管理していくための正直で忌憚のない意見を交換された。
    또한 국가건설과정에 이룩한 성과와 경험들을 교환하시였으며 조선반도정세와 국제관계분야에서 나서는 여러 문제들에 대하여 서로의 견해를 공유하고 공동으로 정세를 관리해나가기 위한 솔직하고 기탄없는 의견을 나누시였다.

    中露両国の最高領導者同志は、今回の会談が長い親善の歴史と伝統を持っている両国間の親善関係をより堅固で健全に発展させ、第2次朝米首脳会談以後、不安定な朝鮮半島情勢を戦略的に維持管理していくことについて重要な意義を持つ有益な契機となったことについて一致して評価した。
    조로 두 나라 최고령도자들께서는 이번 상봉과 회담이 오랜 친선의 력사와 전통을 가지고있는 두 나라사이의 친선관계를 보다 공고하고 건전하게 발전시키며 제2차 조미수뇌회담이후 불안정한 조선반도정세를 전략적으로 유지관리해나가는데서 중요한 의의를 가지는 유익한 계기로 되였다는데 대하여 일치하게 평가하였다.

    談話は格式のない親近な感情の中で長い時間行われた。
    담화는 격의없는 친근한 감정속에 오랜 시간 진행되였다.

    敬愛する最高領導者同志とプーチン大統領閣下は、歴史的な初の会談を通じて、須原らしい親交関係を積まれ、戦略的で伝統的な朝露親善の連帯を一層強化された。
    경애하는 최고령도자동지께서와 뿌찐대통령각하는 력사적인 첫 상봉을 통하여 훌륭한 친분관계를 쌓으시고 전략적이며 전통적인 조로친선의 뉴대를 일층 강화하시였다.

    본사정치보도반

    2019-04-26-1-1445-1.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/04/26

    2019-04-26-1-1445-5.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/04/26

    北朝鮮メディアでの「最高領導者」の会談場に多くの外国記者が入っている写真公開というのは初めてか珍しい。
    2019-04-26-1-1445-8.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/04/26
    ****************

    朝露協力で「満足した見解の一致」を得て、「第2次朝米首脳会談以後、不安定な朝鮮半島情勢を戦略的に維持管理していくことについて重要な意義を持つ有益な契機」となったと評価している。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR